次韵答和甫卢泉水三首

· 黄庭坚

卢泉之木百尺长,下荫泉色如木苍。
蘋风荷雨洒面凉,倒影摇荡天沧浪。
网登锦鳞蒲荇香,何以贯之柳与杨。
古来希价入咸阳,贪功害能相中伤。
君今已出纷争外,但思烟波春渺茫。
奉亲安乐一杯水,卢泉之滨可忘死。

简要说明

这首诗为黄庭坚次韵酬答友人孙和甫的作品,以卢泉清幽的山水景致起笔,先描摹卢泉的自然风物与闲适的渔樵之趣,继而感慨官场中贤才易遭诬陷的黑暗,最终劝勉友人脱离纷争、归隐卢泉,寄寓了诗人对超脱世俗、安贫奉亲的自在生活的向往。

逐句注释

  1. 卢泉之木百尺长,下荫泉色如木苍
    卢泉:地名,指友人和甫归隐的卢水之滨。木:高大的林木。百尺长:极言树木高大挺拔。下荫:树下遮蔽泉面。泉色如木苍:泉水的颜色与岸边林木一样苍翠。
  2. 蘋风荷雨洒面凉,倒影摇荡天沧浪
    蘋风:吹过蘋草的晚风(或晨风)。荷雨:裹挟着荷叶上雨珠的清风。洒面凉:清风带雨扑在脸上,顿生凉意。倒影:岸边林木、天空的影子倒映在泉水中。摇荡:随水波晃动。天沧浪:指天空与水光融为一体,呈现出青苍浩荡的景致,“沧浪”此处代指青苍色的水波。
  3. 网登锦鳞蒲荇香,何以贯之柳与杨
    网登:用渔网捞取。锦鳞:代指色泽艳丽的游鱼。蒲荇:水生草本植物蒲草与荇菜,此处泛指泉边的香草风物。香:蒲荇散发的清香气。何以:用什么。贯之:串起捕获的鱼儿。柳与杨:柳条、杨枝,古人常以柳枝穿鱼,是田园生活的常见细节。
  4. 古来希价入咸阳,贪功害能相中伤
    希价:语出《史记·廉颇蔺相如列传》,原指珍奇之物求取高价,此处比喻贤才因其才德被看重,欲入仕建功。入咸阳:咸阳为秦代都城,代指北宋京城官场。贪功害能:贪图个人功劳,陷害贤能之士。相:相互、彼此。中伤:诬陷诋毁。
  5. 君今已出纷争外,但思烟波春渺茫
    君:指友人和甫。已出纷争外:已经脱离了官场的倾轧纷争。但:只、仅。烟波:指卢泉一带浩渺朦胧的水景。春渺茫:春日里悠远朦胧的田园景致。
  6. 奉亲安乐一杯水,卢泉之滨可忘死
    奉亲:侍奉双亲。安乐:安享天伦之乐。一杯水:化用儒家安贫乐道的思想,指以简朴清淡的生活即可奉亲度日。卢泉之滨:卢水之滨,指和甫归隐之处。可忘死:可以忘却世俗的生死烦恼,指获得精神上的自在超脱。

现代译文

卢泉岸边的林木高高百尺,
树荫覆着泉水,泉色与林木一样苍然。
吹过蘋草的风裹着荷间的雨,扑在脸上满是清凉,
岸边与天空的倒影在水波里摇荡,水色青苍浩荡。
用网捞起锦鳞般的游鱼,蒲草荇菜散发着清香,
要用什么来串起鱼儿?不过是柳枝与杨条。
古来贤才入仕京城,常被贪功之辈诬陷中伤,
你如今已跳出了这纷争的官场,
只须向往那烟波浩渺的春日,朦胧悠远的模样。
侍奉双亲安享安乐,不过一杯清茶淡饭的寻常,
在卢泉之畔隐居,便可忘却生死的烦恼与惶惶。

创作背景

此诗当作于北宋元祐后期至绍圣年间,当时北宋新旧党争愈演愈烈,文人仕途多受波及。和甫即孙贲,字和甫,为黄庭坚的友人,曾任职开封府推官,后因党争或不愿卷入官场纷争而辞官归隐卢泉一带。黄庭坚此诗以次韵酬答,既描摹了卢泉的清幽景致,也借劝慰友人之机,抒发了自身对官场倾轧的厌恶,寄寓了归隐田园的人生理想。(注:关于和甫的身份学界有小范围争议,主流观点认为即孙贲)

艺术赏析

  1. 情景交融,章法严谨:全诗以卢泉的清幽景致起兴,前六句细腻描绘了林泉、风雨、渔获的田园画面,营造出宁静澄澈的意境,为后文的抒情铺垫。随后由景入理,感慨官场黑暗,再过渡到劝慰友人归隐,最后落脚于安贫奉亲的自在生活,层层递进,结构完整。
  2. 用典自然贴切:“希价入咸阳”化用《史记》典故,精准点出贤才入仕后的潜在危机;“一杯水”化用儒家安贫乐道的思想,不着痕迹地表达了简朴奉亲的人生追求,无堆砌晦涩之弊。
  3. 对比鲜明,情感真挚:前半部分的田园闲适与后半部分“贪功害能”的官场黑暗形成强烈对比,凸显了诗人对世俗纷争的厌弃,对归隐生活的向往,情感真挚恳切。
  4. 语言风格兼具清丽与凝练:黄庭坚诗风以“瘦硬通神”著称,此诗写景部分清丽生动,如“倒影摇荡天沧浪”一句将水天相映的景致描摹得灵动传神;抒情部分凝练沉稳,无冗余之笔,体现了其诗歌雅俗共赏的特点。
  5. 格律自由,符合古风特质:全诗为七言歌行体,前半段押ang韵,后半段转押i韵,转韵自然,不受近体诗格律束缚,尽显古风自由舒展的特点。

常见问题

《次韵答和甫卢泉水三首》的作者和朝代是什么?

《次韵答和甫卢泉水三首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵答和甫卢泉水三首》主要写了什么?

这首诗为黄庭坚次韵酬答友人孙和甫的作品,以卢泉清幽的山水景致起笔,先描摹卢泉的自然风物与闲适的渔樵之趣,继而感慨官场中贤才易遭诬陷的黑暗,最终劝勉友人脱离纷争、归隐卢泉,寄寓了诗人对超脱世俗、安贫奉亲的自在生活的向往。

《次韵答和甫卢泉水三首》的创作背景是什么?

此诗当作于北宋元祐后期至绍圣年间,当时北宋新旧党争愈演愈烈,文人仕途多受波及。和甫即孙贲,字和甫,为黄庭坚的友人,曾任职开封府推官,后因党争或不愿卷入官场纷争而辞官归隐卢泉一带。黄庭坚此诗以次韵酬答,既描摹了卢泉的清幽景致,也借劝慰友人之机,抒发了自身对官场倾轧的厌恶,寄寓了归隐田园的人生理想。(注:关于和甫的身份学界有小范围争议,主流观点认为即孙贲)

《次韵答和甫卢泉水三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,章法严谨 :全诗以卢泉的清幽景致起兴,前六句细腻描绘了林泉、风雨、渔获的田园画面,营造出宁静澄澈的意境,为后文的抒情铺垫。随后由景入理,感慨官场黑暗,再过渡到劝慰友人归隐,最后落脚于安贫奉亲的自在生活,层层递进,结构完整。 2. 用典自然贴切 :“希价入咸阳”化用《史记》典故,精准点出贤才入仕后的潜在危机;“一杯水”化用儒家安贫乐道的思想,不...