送王识游洛阳

· 宋祁

上京漫客刺,西道掺离裾。
天倚呼嵩外,川横鬭谷余。
敝𫋹琴晦轸,行笈简联书。
却见槐花候,期君促计车。

简要说明

这首诗是宋祁为友人王识游洛阳而作的送别诗。诗中表达了对友人远行的惜别之情,描绘了洛阳周边的壮阔山河之景,还关切友人旅途的行囊物品,最后约定下次相见的时间,体现出两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “上京漫客刺,西道掺离裾”:
    • 字词:“上京”,指都城;“漫”,随意、徒然;“客刺”,名片,古时拜访人用的名帖;“掺”,执、持;“离裾”,离别的衣襟。
    • 句意:在都城我空有这名片却没能好好与你相聚,如今你要踏上西行洛阳的道路,我拉着你的衣襟送别。
  • “天倚呼嵩外,川横鬭谷余”:
    • 字词:“呼嵩”,嵩山,古人有在嵩山高呼万岁的典故;“鬭谷”,斗谷,泛指河流。
    • 句意:天空仿佛倚靠在嵩山之外,河流横亘在山谷之间。
  • “敝𫋹琴晦轸,行笈简联书”:
    • 字词:“敝𫋹”,破旧的包袱;“晦轸”,隐晦的弦轸,这里指琴音不扬;“行笈”,出行的行李;“简联书”,用竹简串起来的书。
    • 句意:破旧包袱里的琴音已不响亮,你出行的行李中装着成串的书籍。
  • “却见槐花候,期君促计车”:
    • 字词:“槐花候”,指槐花开放的时节;“期”,期待、约定;“促计车”,催促行程的车,这里指早日归来。
    • 句意:等到下次再见到槐花开放的时候,我期待你能快点回来。

现代译文

在都城我空有名片却少相聚,
如今你要西行洛阳,我拉着你衣襟送别。
天空好似倚靠在嵩山之外,
河流横亘于山谷之间。
破旧包袱里琴音不再响亮,
你行囊中装着成串的书籍。
等下次槐花开放的时候,
我盼着你能快点归来。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时文化繁荣,文人之间的交游活动频繁。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是在友人王识要前往洛阳时,宋祁为其送别而作。友人远行,触发了诗人的惜别之情,从而写下此诗以表心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“上京漫客刺,西道掺离裾”是实写当下在都城送别友人的场景;“天倚呼嵩外,川横鬭谷余”则是虚写友人前往洛阳途中可能见到的壮阔山河之景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 借物抒情:通过描写“敝𫋹琴晦轸,行笈简联书”,借破旧的包袱、不扬的琴音和成串的书籍,既体现了友人的清寒与儒雅,也表达了诗人对友人旅途的关切之情。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“倚”“横”等动词,生动形象地描绘出天空与嵩山、河流与山谷的位置关系,使画面富有立体感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有惜别伤感,又有对未来相聚期待的意境。前几句的送别场景和旅途想象,营造出离别的愁绪;最后一句“却见槐花候,期君促计车”则为诗歌增添了一份温暖和希望,让离别之情不至于过于哀伤。