逍遥乐・春意渐归芳草

· 黄庭坚

春意渐归芳草。
故国佳人,千里信沈音杳。
雨润烟光,晚景澄明,极目危栏斜照。
梦当年少。
对樽前、上客邹枚,小鬟燕赵。
共舞雪歌尘,醉里谈笑。
花色枝枝争好。
鬓丝年年渐老。
如今遇风景,空瘦损、向谁道。
东君幸赐与,天幕翠遮红绕。
休休,醉乡岐路,华胥蓬岛。

简要说明

这首词是黄庭坚春日登楼触景抒怀之作。上阕先绘春归芳草之景,顺势转入忆旧;下阕转而慨叹年华老去、知音难觅,最终以寄意醉乡仙境收束,抒发了历经宦海沉浮后的落寞怅惘与超脱旷达的复杂心绪。

逐句注释

  1. 春意渐归芳草。
    字词注释:指春日降临;芳草为春日典型意象,亦暗合《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的怀人之意。
    句意:春日的气息渐渐弥漫在遍野的芳草之间。

  2. 故国佳人,千里信沈音杳。
    字词注释:故国指故乡或旧游之地;佳人代指所思慕的旧友或意中人;同“沉”,音杳指音讯断绝。
    句意:我思念远方的故土旧人,相隔千里,彼此的音信早已杳无踪迹。

  3. 雨润烟光,晚景澄明,极目危栏斜照。
    字词注释:雨润指细雨滋润;烟光为烟雨笼罩的朦胧光影;澄明指天色澄澈明朗;极目指纵目远望;危栏为高处的栏杆;斜照指夕阳余晖斜照。
    句意:细雨滋润着烟雨朦胧的景致,傍晚的天色澄澈明朗,我凭栏纵目远望,夕阳正斜照着大地。

  4. 梦当年少。
    字词注释:指追忆、梦回;当年少指年少时意气风发的盛游岁月。
    句意:恍惚间,我梦回了年少轻狂的时光。

  5. 对樽前、上客邹枚,小鬟燕赵。
    字词注释:樽前指酒席之前;上客指尊贵的宾客;邹枚代指西汉邹阳、枚乘这类才华出众的座上宾;小鬟指年轻侍女,此处代指歌姬舞女;燕赵古时多美女,此处代指美艳的宴饮乐伎。
    句意:还记得当年酒席之上,座中皆是才俊宾客,身旁侍立着燕赵之地的美艳歌女。

  6. 共舞雪歌尘,醉里谈笑。
    字词注释:舞雪形容舞姿轻盈如雪;歌尘语出《列子》,代指歌声婉转悠扬;醉里指沉醉之中。
    句意:她们伴着轻盈的舞姿起舞,歌声婉转绕梁,我们在沉醉之中肆意谈笑欢畅。

  7. 花色枝枝争好。
    字词注释:争好指争相绽放、各逞妍丽。
    句意:枝头的花朵朵朵争艳,明艳动人。

  8. 鬓丝年年渐老。
    字词注释:鬓丝指鬓边白发,代指年华老去。
    句意:年年岁岁,鬓边白发渐生,我早已不复当年模样。

  9. 如今遇风景,空瘦损、向谁道。
    字词注释:瘦损指因愁思身形消瘦;向谁道指无人可倾诉。
    句意:如今再遇这般春日盛景,却只能独自因愁思消瘦,这份心绪又能向谁诉说?

  10. 东君幸赐与,天幕翠遮红绕。
    字词注释:东君为司春之神,代指春日;翠遮红绕指翠绿草木掩映着红艳花朵,形容春景繁盛。
    句意:幸好春日之神赐予这般美景,天空之下,翠色掩映着艳红,满眼都是绚烂春光。

  11. 休休,醉乡岐路,华胥蓬岛。
    字词注释:休休意为“罢了罢了”,表释然之意;醉乡指醉酒后恍惚超脱的境界;华胥为《列子》中黄帝梦游的理想国,代指世外桃源;蓬岛即蓬莱仙岛,为古代传说中的海上仙境。
    句意:罢了罢了,不如沉醉在醉乡之中,追寻那华胥国、蓬莱岛般的超脱之境。

现代译文

春日的气息渐渐漫过遍野芳草,
我思念远方的故土旧人,相隔千里,音信早已杳无。
细雨润开了烟霭朦胧的景致,傍晚的天色澄澈明朗,
我凭栏远眺,夕阳正斜照着天地苍茫。
恍惚间,竟梦回了年少轻狂的时光。
那时酒席之上,座中皆是才俊宾客,身旁侍立着燕赵的美艳歌女。
她们舞姿轻盈如雪,歌声婉转绕梁,我们沉醉其中,恣意谈笑欢畅。
枝头的花朵朵朵争艳,各逞妍丽,
可年年岁岁,鬓边白发渐生,我早已不复当年模样。
如今再遇这般春日盛景,却只能独自因愁思消瘦,这份心绪又能向谁诉说?
幸好春日之神赐予这般美景,天空之下,翠色掩映着艳红,满眼都是绚烂春光。
罢了罢了,不如沉醉在醉乡之中,追寻那华胥仙境、蓬莱仙岛般的超脱之境。

创作背景

学界主流观点认为此词作于黄庭坚晚年贬谪南方之时。黄庭坚一生卷入新旧党争,屡遭贬谪,晚年身处蛮荒之地,身心俱疲。此词为春日登楼触景生情之作:眼前澄澈春景勾起他对早年汴京盛游岁月的追忆,彼时他交游广阔、宴饮欢歌;而如今远离故土,旧友离散,年华老去,满腹愁绪无处诉说,最终以超脱之思消解愁闷,体现了晚年旷达自适的心境变化。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全词以“春景—忆旧—感今—超脱”为脉络,上阕绘景入情,下阕由忆及今,最终以释然收束,情感层层递进,流转自然。
  2. 意象典故结合,意蕴丰厚:既用“芳草”“烟光”“危栏”等春日登楼典型意象烘托怀人怅惘,又以“邹枚”“华胥蓬岛”等典故将个人经历与历史文化结合,拓宽了词的意境。其中“芳草”意象化用《楚辞》,与“故国佳人”形成呼应,暗合怀人主旨。
  3. 对比手法强化情感:上阕追忆年少宴饮欢歌的意气风发,与下阕“鬓丝渐老”“空瘦损”的当下处境形成强烈反差,突出年华流逝、世事变迁的怅惘。
  4. 雅俗共赏,风格旷达:词作兼具“邹枚”“华胥”等典雅用典与“向谁道”“休休”等直白抒情,契合宋诗“以俗为雅”的特点。整体意境开阔,即便抒发愁绪,最终也以超脱收尾,展现了黄庭坚晚年的人生态度。
  5. 格律合规,声韵和谐:此词为《逍遥乐》正体,平仄合律,对仗工整(如“花色枝枝争好”与“鬓丝年年渐老”为宽对),声韵与意境相得益彰。

常见问题

《逍遥乐・春意渐归芳草》的作者和朝代是什么?

《逍遥乐・春意渐归芳草》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《逍遥乐・春意渐归芳草》主要写了什么?

这首词是黄庭坚春日登楼触景抒怀之作。上阕先绘春归芳草之景,顺势转入忆旧;下阕转而慨叹年华老去、知音难觅,最终以寄意醉乡仙境收束,抒发了历经宦海沉浮后的落寞怅惘与超脱旷达的复杂心绪。

《逍遥乐・春意渐归芳草》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此词作于黄庭坚晚年贬谪南方之时。黄庭坚一生卷入新旧党争,屡遭贬谪,晚年身处蛮荒之地,身心俱疲。此词为春日登楼触景生情之作:眼前澄澈春景勾起他对早年汴京盛游岁月的追忆,彼时他交游广阔、宴饮欢歌;而如今远离故土,旧友离散,年华老去,满腹愁绪无处诉说,最终以超脱之思消解愁闷,体现了晚年旷达自适的心境变化。

《逍遥乐・春意渐归芳草》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全词以“春景—忆旧—感今—超脱”为脉络,上阕绘景入情,下阕由忆及今,最终以释然收束,情感层层递进,流转自然。 2. 意象典故结合,意蕴丰厚 :既用“芳草”“烟光”“危栏”等春日登楼典型意象烘托怀人怅惘,又以“邹枚”“华胥蓬岛”等典故将个人经历与历史文化结合,拓宽了词的意境。其中“芳草”意象化用《楚辞》,与“故国佳人”形成呼应,暗合...