这首北宋俚俗小词是黄庭坚记录宴饮闲戏的即兴之作,以直白诙谐的语言完整呈现了酒后与友人玩打揭儿博弈的场景,从游戏缘起、规则到胜负调侃皆有细致描摹,尽显文人日常闲适放松的生活意趣,风格轻松活泼,与黄庭坚部分典雅说理的词作形成鲜明反差。
鼓笛令・酒阑命友闲为戏
打揭儿、非常惬意。
各自轮赢只赌是。
赏罚采、分明须记。
小五出来无事。
却跋翻和九底。
若要十一花下死。
管十三、不如十二。
简要说明
逐句注释
- 酒阑命友闲为戏:酒阑指酒筵将尽;命友即招呼友人;闲为戏意为闲来开展游戏。此句点明游戏的场景与缘起:宴饮将罢,邀约好友一同玩乐。
- 打揭儿、非常惬意:打揭儿是宋代流行的民间博戏,以掷骰子定胜负,具体玩法今已难详考;惬意形容游戏带来的轻松愉悦感受。
- 各自轮赢只赌是:轮赢指轮流决出胜负;“赌是”此处泛指以博戏输赢为乐,“是”为语气助词。此句说明游戏的基本规则为轮流竞技、以输赢定赏罚。
- 赏罚采、分明须记:采是古代博戏中用以定胜负的骰子点数;此句意为赏罚全凭采数而定,务必记清游戏规则。
- 小五出来无事:“小五”指骰子掷出的五点;无事指未赢得或输掉赌资,无奖惩。
- 却跋翻和九底:跋翻指翻转骰子;九底指九点的骰子组合。此句写掷出五点后,又翻转得到九点的游戏细节。
- 若要十一花下死:十一指十一的骰子点数组合;“花下死”为戏谑之语,形容掷出该点数时惨败的狼狈模样,并非实指死亡。
- 管十三、不如十二:“管”意为比起、较之;十三、十二均为骰子点数,此句为游戏中的胜负评判:相较于十三点,十二点更占优势。
现代译文
酒筵将尽,邀来好友闲来作戏,
玩起打揭儿,真是满心惬意。
轮流赌胜负,只凭点数定输赢,
赏罚的规矩,务必记牢分明。
掷出“小五”的,倒没什么输赢,
反倒翻出了“九底”的点数。
若是掷出“十一”,那可就像在花下赴死般糟糕,
比起“十三”,还是“十二”来得更胜一筹。
创作背景
黄庭坚为北宋中后期文学大家,词作风格多样,既有寄托身世、说理言志的典雅之作,亦有此类俚俗诙谐的游戏小词。这首《鼓笛令》属于宴饮即兴之作,记录了宋代文人日常宴饮后的博弈休闲场景。宋代商品经济繁荣,民间博戏盛行,文人宴饮时常以游戏助兴,打揭儿便是当时流行于市井与文人阶层的休闲博弈。
此词无明确政治寄托,纯然为记录日常玩乐的即兴创作,体现了黄庭坚随性自在的生活侧面。其具体创作年份未见于明确史料,学界多认为是其仕途较为顺遂或闲居宴饮时的即兴作品,收录于《山谷词》中。
艺术赏析
- 俚俗直白的语言风格:全词摒弃了黄庭坚多数词作的典雅典故与说理笔法,以口语化的直白表达写就,大量使用游戏术语与数字指代,贴近市井生活的表达习惯,充满鲜活的生活气息,将文人闲戏的轻松氛围展现得淋漓尽致。
- 层次清晰的叙事结构:全词从宴饮罢席的场景引入,依次介绍游戏名称、核心规则,再具体描写游戏中的点数变化与胜负调侃,完整呈现了一次博弈游戏的全过程,画面感十足。
- 戏谑化的表现手法:“花下死”的夸张戏谑之语,将博弈失败的狼狈以诙谐方式表达,弱化了博戏的功利性,强化了游戏的娱乐属性;结尾以直白的数字对比做胜负评判,让读者能直观感受到游戏的趣味。
- 风格反差的创作特质:此词与黄庭坚多数沉郁典雅的词作风格迥异,展现了其创作的多面性,体现了宋代文人在日常休闲中随性自然的创作状态。
常见问题
《鼓笛令・酒阑命友闲为戏》的作者和朝代是什么?
《鼓笛令・酒阑命友闲为戏》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《鼓笛令・酒阑命友闲为戏》主要写了什么?
这首北宋俚俗小词是黄庭坚记录宴饮闲戏的即兴之作,以直白诙谐的语言完整呈现了酒后与友人玩打揭儿博弈的场景,从游戏缘起、规则到胜负调侃皆有细致描摹,尽显文人日常闲适放松的生活意趣,风格轻松活泼,与黄庭坚部分典雅说理的词作形成鲜明反差。
《鼓笛令・酒阑命友闲为戏》的创作背景是什么?
黄庭坚为北宋中后期文学大家,词作风格多样,既有寄托身世、说理言志的典雅之作,亦有此类俚俗诙谐的游戏小词。这首《鼓笛令》属于宴饮即兴之作,记录了宋代文人日常宴饮后的博弈休闲场景。宋代商品经济繁荣,民间博戏盛行,文人宴饮时常以游戏助兴,打揭儿便是当时流行于市井与文人阶层的休闲博弈。 此词无明确政治寄托,纯然为记录日常玩乐的即兴创作,体现了黄庭坚随性自在的生活侧面...
《鼓笛令・酒阑命友闲为戏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 俚俗直白的语言风格 :全词摒弃了黄庭坚多数词作的典雅典故与说理笔法,以口语化的直白表达写就,大量使用游戏术语与数字指代,贴近市井生活的表达习惯,充满鲜活的生活气息,将文人闲戏的轻松氛围展现得淋漓尽致。 2. 层次清晰的叙事结构 :全词从宴饮罢席的场景引入,依次介绍游戏名称、核心规则,再具体描写游戏中的点数变化与胜负调侃,完整呈现了一次博弈游戏的全过程,...