这首诗是黄庭坚与友人清虚同访李园时,依照友人原作韵脚所作的唱和之作。全诗以春日游园为线索,先铺展盎然春景,再抒发年老病中仍怀雅兴壮心的情怀,末句寄寓与友人共赏胜景的期许,景情交融,格调清旷明快。
次韵清虚同访李园
年来高兴满蓴丝,寒薄春风骀荡时。
稍见燕脂开杏萼,已闻香雪烂梅枝。
老逢乐事心犹壮,病得新诗和更迟。
何日联镳向金谷,拟追仙翼到瑶池。
稍见燕脂开杏萼,已闻香雪烂梅枝。
老逢乐事心犹壮,病得新诗和更迟。
何日联镳向金谷,拟追仙翼到瑶池。
简要说明
逐句注释
- 年来高兴满蓴丝:年来,指春日以来;高兴,高雅闲适的兴致;蓴丝,即莼菜的丝状嫩叶,古代江南以莼羹为春日佳味,此处代指春日的盎然景致与松弛心境。
- 寒薄春风骀荡时:寒薄,指春寒渐消;骀荡,形容春风舒缓荡漾、春意盎然的模样。
- 稍见燕脂开杏萼:稍见,刚刚望见;燕脂,同“胭脂”,代指杏花初绽时的淡红色花萼与花瓣;杏萼,杏花的花苞。
- 已闻香雪烂梅枝:已闻,已然嗅到;香雪,喻指盛放的梅花,花色白如雪花且自带清香;烂,形容梅花盛开繁茂的样子;梅枝,梅树枝头。
- 老逢乐事心犹壮:老逢,年老时遇上;乐事,此指与友人同游春园的雅事;心犹壮,仍怀有壮志与审美兴致。
- 病得新诗和更迟:病得,因病耽误;新诗,指友人清虚的原作;和,指依照原诗韵脚唱和;更迟,更加迟缓,此处指因病未能及时和诗。
- 何日联镳向金谷:何日,何时能够;联镳,指并驾齐驱,此处代指与友人一同骑马出游;金谷,即晋代石崇的金谷园,此处代指李园这类雅致的私家园林。
- 拟追仙翼到瑶池:拟,打算、想要;追仙翼,追随仙人的羽翼,喻指追寻清雅脱俗的游赏之趣;瑶池,古代神话中西王母的居所,此处代指理想中的美好游赏胜地。
现代译文
春日以来,我的兴致便如莼丝般舒展满溢,
此时春寒渐消,春风正舒缓荡漾,春意融融。
刚望见杏花初绽,萼边晕开胭脂般的淡红,
已能嗅到梅枝盛放,香雪似的白花满枝摇曳。
年老逢此雅事,心底仍觉壮怀激荡,
因病延误,今日才得以和诗,落笔竟迟了些。
何时能与你并马同游金谷名园,
打算追随仙翼,共赴那瑶池般的澄澈仙境。
创作背景
此诗为黄庭坚晚年所作。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年身体多病,但仍保有高雅的审美情趣与旷达襟怀。这首诗是他与友人清虚探访洛阳李园时,依照友人原作韵脚创作的唱和之作,具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为其创作于黄庭坚晚年闲居或居汴京的春日,整体契合其晚年诗风从瘦硬转向平和疏淡的特点。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“春日访园”为线索,首联总起,点出春日兴致与时节背景;颔联聚焦园景,以视听结合、色彩对比的手法,细腻描绘杏花初绽、梅花盛放的春日盛景;颈联转抒胸臆,将个人身世与游园乐事结合,写出年老病中仍不坠雅兴的情怀;尾联以展望同游收束,将眼前雅趣延伸至对未来游赏的期许,结构严谨,景情过渡自然。
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“稍见燕脂开杏萼,已闻香雪烂梅枝”对仗工整,“燕脂”对“香雪”(色彩意象相对)、“杏萼”对“梅枝”(景物相对)、“稍见”对“已闻”(副词与动词搭配相对),画面感极强;颈联亦有宽对,“老逢乐事”对“病得新诗”,“心犹壮”对“和更迟”,自然灵动,符合黄庭坚“以文为诗”却不失格律的创作特点。
- 用典与意象:诗中用典自然贴切,“金谷园”代指雅致园林,“瑶池”以仙境烘托理想游赏之境,既提升了诗歌意境,又不显晦涩;“香雪”“燕脂”等意象色彩鲜明,将春日之景具象化,“蓴丝”则以江南春味烘托闲适心境,整体语言清丽疏朗,体现了黄庭坚晚年诗风的转变。
- 情感表达:诗人虽年老多病,却并未沉溺于悲戚,以“心犹壮”写出对生活的热爱与雅兴,将个人仕途失意暂时消解于春日美景与友人同游的期许中,情感基调积极旷达,兼具文人雅致与襟怀。
常见问题
《次韵清虚同访李园》的作者和朝代是什么?
《次韵清虚同访李园》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《次韵清虚同访李园》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚与友人清虚同访李园时,依照友人原作韵脚所作的唱和之作。全诗以春日游园为线索,先铺展盎然春景,再抒发年老病中仍怀雅兴壮心的情怀,末句寄寓与友人共赏胜景的期许,景情交融,格调清旷明快。
《次韵清虚同访李园》的创作背景是什么?
此诗为黄庭坚晚年所作。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年身体多病,但仍保有高雅的审美情趣与旷达襟怀。这首诗是他与友人清虚探访洛阳李园时,依照友人原作韵脚创作的唱和之作,具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为其创作于黄庭坚晚年闲居或居汴京的春日,整体契合其晚年诗风从瘦硬转向平和疏淡的特点。
《次韵清虚同访李园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“春日访园”为线索,首联总起,点出春日兴致与时节背景;颔联聚焦园景,以视听结合、色彩对比的手法,细腻描绘杏花初绽、梅花盛放的春日盛景;颈联转抒胸臆,将个人身世与游园乐事结合,写出年老病中仍不坠雅兴的情怀;尾联以展望同游收束,将眼前雅趣延伸至对未来游赏的期许,结构严谨,景情过渡自然。 2. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“稍见燕脂...