和答刘中叟殿院

· 黄庭坚

平生刘宗正,闻有湖海气。
黄石与兵书,雷震锁胸次。
跨马开武溪,韔弓作文吏。
守祧仁九族,瑑玉诏万世。
去乘御史骢,权贵歛手避。
时时侵谏草,颇用文章戏。
风人托草木,骚客拾兰蕙。
倾怀谢僚友,句法何壮丽。
诸公游蓬壼,贱子滥末至。
风流余翰墨,想见经行地。
乌啼霜台柏,岑绝不可诣。
峨峨触邪冠,此中有余事。
医国妙药石,立朝极泾谓。
余子蠹青简,走亦行幞被。

简要说明

这首诗是黄庭坚酬答友人刘中叟的赠诗,先追忆刘中叟生平的豪侠气概、文武才略与立朝刚直,再叙二人同朝交游的情谊,最后以自身谦抑之语收束,暗含对朝政的感慨与出处之思,整体饱含对友人的推崇与敬意。

逐句注释

  1. 平生刘宗正,闻有湖海气:刘宗正:指友人刘中叟,其曾官宗正寺丞类职务,故以此称;湖海气:指豪迈壮阔、不拘一格的名士气概。
  2. 黄石与兵书,雷震锁胸次:黄石与兵书:用张良得黄石公授《太公兵法》的典故,喻刘中叟胸藏韬略;胸次:胸中,心间。
  3. 跨马开武溪,韔弓作文吏:武溪:地名,在今湖南湘西一带,代指刘中叟曾有武事经历;韔(chàng)弓:将弓装入弓袋,指放下武职,转任文吏。
  4. 守祧仁九族,瑑玉诏万世:守祧(tiāo):守护宗庙,喻重视宗族伦理;九族:指宗族亲属;瑑(zhuàn)玉:雕刻玉器,此处喻指制定典章制度,垂范后世。
  5. 去乘御史骢,权贵歛手避:御史骢:汉代御史所乘之马,后以“骢马”代指御史官职;歛(liǎn)手避:收敛行迹、不敢妄为,形容权贵畏惧刘中叟的刚直。
  6. 时时侵谏草,颇用文章戏:谏草:谏议朝政的草稿,代指刘中叟的谏言功业;颇用文章戏:以诗文创作作为闲暇时的雅趣。
  7. 风人托草木,骚客拾兰蕙:风人:古代采诗观风的官员,代指诗人;骚客:指屈原等楚辞作者;兰蕙:香草,喻指高洁的情志与意象。此句谓刘中叟的诗文如《诗经》《楚辞》般托物言志、寄寓情志。
  8. 倾怀谢僚友,句法何壮丽:倾怀:敞开心扉,指以真情相待;僚友:同僚与友人;句法:诗文的章法与词句,此处赞刘的诗文气势壮丽。
  9. 诸公游蓬壼,贱子滥末至:蓬壼(kūn):蓬莱仙山,代指朝堂显贵之位;贱子:黄庭坚自谦之称;滥末至:谦言自己忝列于同僚之中,并非才德相称。
  10. 风流余翰墨,想见经行地:风流:指风雅的气度与作品;翰墨:代指诗文;经行地:刘中叟曾游历、任职的地方。
  11. 乌啼霜台柏,岑绝不可诣:霜台:御史台的别称,汉御史府多植柏树,乌鸟栖于其上,故以“柏台”“霜台”代指御史台;岑(cén)绝:高远肃穆;诣:造访、拜访。
  12. 峨峨触邪冠,此中有余事:峨峨:高耸庄重貌;触邪冠:御史所戴的冠帽,传说能触击奸邪,代指御史职责。此句谓刘中叟任御史期间多有刚直谏言的事迹。
  13. 医国妙药石,立朝极泾谓:药石:治病的药物与砭石,代指治国的良策;“泾谓”疑为“泾渭”之省,指辨明是非、公正不阿。
  14. 余子蠹青简,走亦行幞被:余子:指平庸之辈;蠹(dù)青简:蛀蚀典籍,喻指庸碌无为、无益于国;走:黄庭坚自称;幞(fú)被:包裹行李的被服,代指收拾行装准备辞官离去。

现代译文

平生所识的刘公啊,早闻你有湖海般壮阔的豪侠气。
胸中藏着黄石公传下的兵书韬略,气势如雷震震荡在心底。
曾跨马征战开辟武溪疆土,又解弓投戈转任文雅的官吏。
守护宗庙仁爱惠及宗族,刻玉为典昭明后世的规矩。
后来你乘上御史的骢马,权贵们都敛手不敢放肆。
时时提笔写下谏诤的草稿,闲暇时也以诗文相戏娱。
你如采风诗人托草木寄意,又像屈子拾取兰蕙喻高洁。
敞开心怀与僚友坦诚相对,你的诗文章法何等壮丽雄奇。
诸位显贵们畅游在蓬莱仙府,我这个贱子也忝列在末席。
你的风雅余韵留在翰墨之间,让人想见你曾走过的旧地。
乌鸟啼鸣在御史台的柏树上,台阁高远肃穆难以轻易造访。
你头戴高耸的触邪冠,任上自有无数刚直的事迹。
你以良策医救国家,立朝时辨明是非泾渭分明。
其余庸碌之辈蛀蚀着青简,我也只能收拾行装准备离去。

创作背景

刘中叟名刘蒙,字中叟,官至殿中侍御史,以刚直敢言著称,与黄庭坚同属元祐年间朝堂朝臣。此诗作于元祐年间(1086-1093)黄庭坚在京师任馆职之时,当时旧党执政,刘中叟因弹劾权贵、直言敢谏颇负盛名,黄庭坚与他交谊深厚,酬答此诗以赞其才德,同时暗含对党争背景下朝堂生态的感慨,以及自身进退出处的谦抑之思。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合身份:全诗多处化用古典典故,如“黄石兵书”“御史骢”“霜台柏”“触邪冠”等,均紧扣刘中叟的御史身份与才略,既丰富了诗歌内涵,又精准塑造了友人的刚直形象。
  2. 结构严谨,层层递进:诗歌先总赞刘的生平气概与韬略,再叙其文武经历与立朝功绩,继而评其诗文成就与交游情谊,最后以自身谦语收束,情感从推崇到感慨,脉络清晰,层层深入。
  3. 诗风凝练,兼具学养:作为黄庭坚的作品,此诗体现了其“以才学为诗”的特点,语言凝练厚重,多用书面语与古典意象,兼顾抒情与议论,既表达了对友人的敬意,也暗含了元祐文人的集体心态。
  4. 对仗工整,格律严谨:部分句子如“跨马开武溪,韔弓作文吏”“医国妙药石,立朝极泾渭”等对仗工整,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,增强了诗歌的音乐美感。

常见问题

《和答刘中叟殿院》的作者和朝代是什么?

《和答刘中叟殿院》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《和答刘中叟殿院》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚酬答友人刘中叟的赠诗,先追忆刘中叟生平的豪侠气概、文武才略与立朝刚直,再叙二人同朝交游的情谊,最后以自身谦抑之语收束,暗含对朝政的感慨与出处之思,整体饱含对友人的推崇与敬意。

《和答刘中叟殿院》的创作背景是什么?

刘中叟名刘蒙,字中叟,官至殿中侍御史,以刚直敢言著称,与黄庭坚同属元祐年间朝堂朝臣。此诗作于元祐年间(1086 1093)黄庭坚在京师任馆职之时,当时旧党执政,刘中叟因弹劾权贵、直言敢谏颇负盛名,黄庭坚与他交谊深厚,酬答此诗以赞其才德,同时暗含对党争背景下朝堂生态的感慨,以及自身进退出处的谦抑之思。

《和答刘中叟殿院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合身份 :全诗多处化用古典典故,如“黄石兵书”“御史骢”“霜台柏”“触邪冠”等,均紧扣刘中叟的御史身份与才略,既丰富了诗歌内涵,又精准塑造了友人的刚直形象。 2. 结构严谨,层层递进 :诗歌先总赞刘的生平气概与韬略,再叙其文武经历与立朝功绩,继而评其诗文成就与交游情谊,最后以自身谦语收束,情感从推崇到感慨,脉络清晰,层层深入。 3. 诗风凝...