按田

· 黄庭坚

河水积峥嵘,山雪晴索寞。
幽斋怯寒威,况复出城郭。
马为蝟毛缩,人叹狐裘薄。
淤泥虎迹交,丛社乌声乐。
桥经野烧断,崖值天风落。
泄云迷鸿蒙,戴石瘦荦嶨。
攀缘若登天,扶服如入橐。
穷幽至河麋,落日更盘礡。
新民数十家,飘寓初栖托。
壮产无惰农,荒榛尽开凿。
临流遣官丁,悉使呼老弱。
恩言谕官意,鄣水陂可作。
春秧百顷秔,秋报千仓获。
掉头笑应侬,吾麦自不恶。
麦苗不为稻,诚恐非民瘼。
不知肉食者,何必苦改作。

简要说明

这首诗是黄庭坚出任地方官时视察农田的纪实之作,先以凝练笔墨描绘冬日郊野的苦寒艰险之景,再记录流亡百姓初被安置屯垦的劳作情形,最后借议论抒发对朝廷强行推行农事改作之举的忧虑,兼具写实性与抒情性,体现了诗人深切的民本关怀与务实的为政理念。

逐句注释

  1. 河水积峥嵘,山雪晴索寞:峥嵘形容河水奔腾涌起、波涛高耸的样子;索寞指萧瑟寂寥。此句写冬日河水汹涌,晴日里山头积雪更显荒寒冷落。
  2. 幽斋怯寒威,况复出城郭:幽斋指幽静的居室;城郭此处代指郊外野外。诗人先言自己在室内尚且畏惧严寒,更何况要出城跋涉。
  3. 马为蝟毛缩,人叹狐裘薄:蝟毛缩指马因寒冷将鬃毛缩成刺猬状;狐裘即狐皮制成的冬衣。此句以马、人的状态烘托出行途中的酷寒。
  4. 淤泥虎迹交,丛社乌声乐:淤泥指泥泞难行的道路;虎迹交指老虎的脚印交错遍布,凸显荒野荒僻;丛社指山林中的社庙;乌声乐指乌鸦在社树上聒噪鸣叫,更添萧瑟之感。
  5. 桥经野烧断,崖值天风落:野烧指野外野火,小桥被野火焚毁中断;崖值天风落指山崖边狂风大作,仿佛要将山石吹落。
  6. 泄云迷鸿蒙,戴石瘦荦嶨:泄云指飘出的云气;鸿蒙原指宇宙混沌元气,此处代指迷茫的天地;戴石指背负石块的山石;荦嶨(luò xuè)形容山石嶙峋突兀的样子。此句写云气弥漫天地,山石嶙峋瘦削。
  7. 攀缘若登天,扶服如入橐:攀缘指攀爬险峻山路;扶服同“匍匐”,即爬行;橐(tuó)指口袋。形容山路艰险,爬行时如同钻进口袋般局促艰难。
  8. 穷幽至河麋,落日更盘礡:穷幽指走到荒僻幽深之处;河麋指水滨麋鹿出没的地方;盘礡同“磅礴”,形容落日余晖弥漫壮阔、迟迟不散的样子。
  9. 新民数十家,飘寓初栖托:新民指流亡至此的百姓;飘寓指漂泊寄居;栖托指安身立足之处。此句写数十户流民初得安置。
  10. 壮产无惰农,荒榛尽开凿:壮产指壮年劳力;惰农指懈怠的农夫;荒榛指丛生的杂木荒草。言壮年农夫都勤于劳作,荒僻的杂木林已被尽数开垦。
  11. 临流遣官丁,悉使呼老弱:临流指来到河边;官丁指官府差役;悉使即尽数让。官府派遣差役召集当地老弱百姓参与劳作。
  12. 恩言谕官意,鄣水陂可作:恩言此处指官府传达的政令;鄣(zhàng)水陂指筑堤障水、修建陂塘水利工程。官府告知百姓,可修陂塘蓄水灌溉。
  13. 春秧百顷秔,秋报千仓获:秔(jīng)即粳稻。意为春日种下百顷粳稻,秋日便能收获满仓的粮食。
  14. 掉头笑应侬,吾麦自不恶:侬此处为流民对诗人的回应自称;不恶即不差。流民笑着回应,自家的麦子长势也很好。
  15. 麦苗不为稻,诚恐非民瘼:民瘼(mò)指百姓的疾苦。诗人忧虑:只种麦子不种稻,恐怕并非解决百姓生计疾苦的根本之计。
  16. 不知肉食者,何必苦改作:肉食者语出《左传》,指居高位的官员。诗人质问:那些身居高位的官员,何必非要强行推行农事改作之举?

现代译文

河水奔腾涌起峥嵘波涛,晴日里山头积雪更显寂寥萧索。
我在室内尚且畏惧刺骨严寒,更何况要跋涉出城郊的荒野?
马匹冻得鬃毛缩成刺猬模样,行人也叹惜狐裘太薄难御风寒。
泥泞路上老虎的脚印交错,山林社庙旁乌鸦聒噪不休。
小桥被野火焚毁已然断绝,山崖边狂风卷得山石欲落。
飘出的云气迷漫了苍茫天地,嶙峋山石背负石块更显瘦削。
攀爬山路好似登天般艰难,匍匐前行如同钻进了口袋。
走到荒僻幽深的水滨麋地,落日余晖更显得磅礴壮阔。
数十户流亡至此的百姓,终于漂泊寄居有了安身之处。
壮年农夫无人懈怠劳作,丛生的荒榛都被尽数开凿。
来到河边差遣官府役丁,尽数召集当地老弱前来劳作。
官府传谕政令告知百姓,可修堤筑陂蓄水灌溉农田。
春日种下百顷粳稻秧苗,秋日便能收获堆满千仓的粮食。
流民笑着转过头回应我:“我们的麦子长势本就不差。”
只种麦子不种粳稻,恐怕终究不是解决民疾的根本。
那些身居高位的官员啊,何必非要强行改作农事?

创作背景

此诗大概率作于元丰三年(1080)至元丰六年(1083)黄庭坚知吉州太和县(今江西泰和)任上。当时北宋朝廷推行新法,其中包含劝农改作的农事政策,诗人作为地方官,按察所属区域农田时,见到流亡百姓被安置垦荒,虽初步解决了生计问题,但当地自然条件艰苦,且上级官员强行推行改种作物的政令,未必符合当地实际。诗人以写实笔墨记录沿途所见与屯垦情形,最后抒发对不当政令的忧虑,体现了其体察民生、务实为政的理念。

艺术赏析

  1. 写实与抒情结合:全诗以纪实为脉络,先铺陈郊野苦寒艰险的实景,烘托出行的艰辛,再叙写流民屯垦的劳作场景,最后以议论收束,将个人的为政思考融入其中,情感真挚深沉。
  2. 炼字造境精妙:黄庭坚以奇崛瘦硬的语言写景,如“蝟毛缩”“瘦荦嶨”“入橐”等词语,以具象化的细节凸显环境的酷寒与山路的艰险,营造出荒寒壮阔的意境,契合其“瘦硬通神”的诗风。
  3. 结构层次清晰:全诗按“出行写景—屯垦叙事—议论抒怀”的逻辑展开,从沿途所见的自然环境,到流民安置的农事场景,再到对政令的反思,层层递进,结构严谨。
  4. 用典自然贴切:末句“肉食者”化用《左传·曹刿论战》典故,借指高位官员,含蓄表达对官员脱离实际、强行改作的批评,用典不露痕迹。
  5. 格律自由舒展:此诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,用韵灵活,句式长短错落,更便于铺陈叙事与抒发议论,体现了黄庭坚“以文为诗”的创作特点。

常见问题

《按田》的作者和朝代是什么?

《按田》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《按田》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚出任地方官时视察农田的纪实之作,先以凝练笔墨描绘冬日郊野的苦寒艰险之景,再记录流亡百姓初被安置屯垦的劳作情形,最后借议论抒发对朝廷强行推行农事改作之举的忧虑,兼具写实性与抒情性,体现了诗人深切的民本关怀与务实的为政理念。

《按田》的创作背景是什么?

此诗大概率作于元丰三年(1080)至元丰六年(1083)黄庭坚知吉州太和县(今江西泰和)任上。当时北宋朝廷推行新法,其中包含劝农改作的农事政策,诗人作为地方官,按察所属区域农田时,见到流亡百姓被安置垦荒,虽初步解决了生计问题,但当地自然条件艰苦,且上级官员强行推行改种作物的政令,未必符合当地实际。诗人以写实笔墨记录沿途所见与屯垦情形,最后抒发对不当政令的忧虑...

《按田》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实与抒情结合 :全诗以纪实为脉络,先铺陈郊野苦寒艰险的实景,烘托出行的艰辛,再叙写流民屯垦的劳作场景,最后以议论收束,将个人的为政思考融入其中,情感真挚深沉。 2. 炼字造境精妙 :黄庭坚以奇崛瘦硬的语言写景,如“蝟毛缩”“瘦荦嶨”“入橐”等词语,以具象化的细节凸显环境的酷寒与山路的艰险,营造出荒寒壮阔的意境,契合其“瘦硬通神”的诗风。 3. 结构层...