这首诗是宋祁为即将回毗陵的王秀才所作。诗中先写王秀才前来拜访自己的情景,表达对王秀才才华的欣赏,接着说明王秀才要离开都城,最后描绘王秀才在江上雨中归乡的情景,体现出其归思之情。
王秀才贽赋乞诗为别归毗陵
矩步敝长裾,清漳访病夫。
得交欣凤举,赏赋怯霓呼。
道胜稽论秀,人遐亟去都。
一篷江上雨,归思满菰芦。
得交欣凤举,赏赋怯霓呼。
道胜稽论秀,人遐亟去都。
一篷江上雨,归思满菰芦。
简要说明
逐句注释
- “矩步敝长裾,清漳访病夫”:
- 字词:“矩步”,走路步伐规矩合度;“敝长裾”,破旧的长衣;“清漳”,漳水清澈,此处借指清漳之地或清漳般的高雅之处;“病夫”,宋祁自指。
- 句意:王秀才迈着规矩的步伐,穿着破旧的长衣,到清漳之地来拜访我这个病人。
- “得交欣凤举,赏赋怯霓呼”:
- 字词:“凤举”,像凤凰高飞,比喻人的才华出众;“霓呼”,形容文章辞藻华丽,气势如虹,如彩虹般绚丽。
- 句意:能与才华出众的你结交我十分欣喜,欣赏你的赋作时我都为它的华丽气势而惊叹。
- “道胜稽论秀,人遐亟去都”:
- 字词:“道胜”,道德高尚;“稽论秀”,善于精妙地谈论道理;“遐”,远;“亟”,急切;“都”,都城。
- 句意:你道德高尚且善于精妙地谈论道理,但你要到远方去,所以急切地要离开都城。
- “一篷江上雨,归思满菰芦”:
- 字词:“篷”,船篷;“菰芦”,指茭白和芦苇。
- 句意:你坐在船篷里,江上正下着雨,那归乡的情思弥漫在江边的茭白和芦苇之中。
现代译文
你迈着规规矩矩的步伐,
穿着破旧的长衣,
到清漳之地来探访我这个病人。
能和才华出众的你结交,
我满心欢喜,
欣赏你的赋作,
我为它的华丽气势而惊叹。
你道德高尚,善于精妙论理,
但你要到远方去,
所以急切地要离开都城。
你坐在船篷下,
江上细雨纷纷,
那浓浓的归乡情思,
弥漫在江边的茭白芦苇间。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣。王秀才带着自己的赋作来拜访宋祁并请求他作诗送别,宋祁便写下此诗。具体创作时间虽难以确定,但大致可推断是在宋祁任职期间,王秀才离开都城回毗陵之时。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:诗中用“凤举”“霓呼”来衬托王秀才的才华出众和赋作的华丽,突出了王秀才的不凡。
- 借景抒情:“一篷江上雨,归思满菰芦”通过描绘江上雨景和江边的菰芦,将王秀才的归思之情融入其中,以景语写情语,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言典雅,用词精准,如“矩步”“凤举”“霓呼”等词,既生动形象地描绘出王秀才的形象和才华,又体现出诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人才华赞赏,又有友人离别惆怅的意境。前几句着重展现王秀才的风采和两人的相交之喜,后两句则将场景切换到江上雨中,渲染出归思的氛围,使读者能感受到离别的情绪和归乡的情思交织在一起的复杂情感。