这首诗是黄庭坚留宿宝石寺的纪行咏怀之作,先铺陈山寺秋日雨后的清幽景致与禅居日常,继而由眼前景物生发对禅理与人生的思考,抒发了闲适自适又兼具自省的心境,体现了黄诗雅洁清劲、融理趣于日常的艺术风格。
丁巳宿宝石寺
晴风荡蒙雨,云物尚盘桓。
沦茗赤铜椀,笕泉苍烟竿。
红榴罅玉房,幺橘委金丸。
枕簟已思燠,饭羹可加餐。
观己自得力,谈玄舌本乾。
理窟乃块然,世故浪万端。
牛刀经肯綮,古人贵守官。
摩挲发硎手,考此一丘盘。
简要说明
逐句注释
- 钟磬秋山静,炉香沉水寒:钟磬,寺院礼佛诵经的法器之声;沉水,即沉水香,名贵香料,此处指香炉中沉水香的烟气带着清寒之气。以钟磬之声反衬秋山静谧,烘托山寺幽寂氛围。
- 晴风荡蒙雨,云物尚盘桓:晴风,雨后初晴的和风;荡,吹散;蒙雨,细密小雨;云物,山间云雾;盘桓,滞留不散。写雨后山间云雾未散,和风轻拂的淡远景象。
- 沦茗赤铜椀,笕泉苍烟竿:沦茗,煮茶、品茶;赤铜椀,赤铜打造的茶碗;笕泉,用竹笕接引的山泉;苍烟竿,指架起的竹笕如苍色烟雾般的长竿,形容竹笕修长清劲的姿态。
- 红榴罅玉房,幺橘委金丸:红榴,成熟的红石榴;罅,裂开;玉房,比喻石榴籽如白玉般的瓣房;幺橘,小巧的橘子;委,散落、堆积;金丸,形容橘实圆润如金色弹丸。
- 枕簟已思燠,饭羹可加餐:枕簟,枕头与竹席;燠,温暖;饭羹,饭菜羹汤;加餐,多进食,指食欲尚可。写寺中寝具微凉,反觉温暖,餐食合宜,食欲颇佳。
- 观己自得力,谈玄舌本乾:观己,内观自省,禅宗核心修行法门之一;自得力,指从自身修养中获得精神力量;谈玄,谈论老庄禅理;舌本乾,口舌干燥,此处调侃空谈义理反而劳神,不如实修内观。
- 理窟乃块然,世故浪万端:理窟,指义理的深邃境界;块然,安然质朴、独处自足的样子;世故,世间俗务琐事;浪,徒然、空自;万端,千头万绪。意为真正的义理本是安然质朴,世间俗务却徒然纷杂。
- 牛刀经肯綮,古人贵守官:牛刀,语出《庄子·养生主》庖丁解牛典故,代指娴熟的技艺;肯綮,筋骨结合处,比喻事物关键之处;守官,恪守本分、坚守本心,此处指不逐外物、安守正道。
- 摩挲发硎手,考此一丘盘:摩挲,抚摸;发硎,语出《庄子·养生主》“刀刃若新发于硎”,指刀刃刚从磨刀石磨出,比喻技艺精纯;一丘盘,指山寺中的小盘餐食,亦代指寄身山林的闲居生活;考,考量、修养。意为摩挲着如新磨的双手,在此山寺闲居中修养自身。
现代译文
秋山深处,钟磬悠悠,更衬得天地静谧;
沉水香的炉烟袅袅,带着几分清寒气息。
雨后初晴的和风,吹散了蒙蒙细雨,
山间的云雾却还在缓缓盘桓不去。
用赤铜茶碗烹煮清茶,竹笕引山泉而来,
修长的竹管远望如苍烟织就的长竿。
红石榴裂开缝隙,露出白玉般的籽实,
小橘子散落枝头,恰似堆着颗颗金丸。
枕席已觉微凉,竟思念起温暖来,
饭菜羹汤合宜,倒也能多添几口。
内观自身,自得修养的力量,
空谈玄理,却弄得舌本干燥。
真正的义理本是安然质朴,
世间俗务却徒然千头万绪。
庖丁的牛刀曾解在筋骨肯綮,
古人向来看重恪守本分的正道。
摩挲着如新磨的双手,
且在这山寺小盘餐食间,安顿此身。
创作背景
丁巳年为北宋元丰二年(1077年),时年33岁的黄庭坚任北京(今河北大名)国子监教授,这首诗是他游历途中投宿宝石寺时所作。彼时黄庭坚仕途初稳,兼具禅学修行积累,在秋日雨后的山寺中暂脱俗务纷扰,目睹清幽景致、体验禅居日常,遂由眼前景物生发对人生与禅理的思考,将日常体验与精神体悟融为一体,体现了他融合儒释道的思想境界。
注:关于具体创作地点与时间,学界尚有小范围争议,主流观点认为此诗为黄庭坚中年禅居体验之作。
艺术赏析
- 多感官写景,营造清幽意境:全诗前半部分从听觉、嗅觉、视觉、触觉多个维度铺陈山寺秋景,以“钟磬秋山静”的以声衬静手法凸显静谧,“红榴罅玉房,幺橘委金丸”以鲜明色彩与生动比喻勾勒秋日寺中风物,画面感十足。
- 融禅理于日常,兼具理趣与诗味:后半部分由禅居生活转入议论,化用《庄子》典故,结合禅宗“观己”修行法门,将“谈玄”与“守官”的思考融入日常食宿,避免抽象说理的枯燥,体现了黄庭坚“以议论为诗”的创作特点,又不失诗意温润。
- 结构层次分明,层层递进:全诗以“景—事—理”为脉络,先写山寺秋景,再叙禅居日常,最后生发人生思考,从外在景物到内在心境自然过渡,结尾以“摩挲发硎手,考此一丘盘”收束,将个人修养与山寺闲居结合,余韵悠长。
- 语言雅洁平淡,兼具劲健之气:全诗用词简练精准,无堆砌辞藻之弊,“荡”“盘桓”“罅”“委”等动词与形容词传神凝练,既体现黄诗清劲雅洁的风格,又于平淡中见功力。
常见问题
《丁巳宿宝石寺》的作者和朝代是什么?
《丁巳宿宝石寺》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《丁巳宿宝石寺》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚留宿宝石寺的纪行咏怀之作,先铺陈山寺秋日雨后的清幽景致与禅居日常,继而由眼前景物生发对禅理与人生的思考,抒发了闲适自适又兼具自省的心境,体现了黄诗雅洁清劲、融理趣于日常的艺术风格。
《丁巳宿宝石寺》的创作背景是什么?
丁巳年为北宋元丰二年(1077年),时年33岁的黄庭坚任北京(今河北大名)国子监教授,这首诗是他游历途中投宿宝石寺时所作。彼时黄庭坚仕途初稳,兼具禅学修行积累,在秋日雨后的山寺中暂脱俗务纷扰,目睹清幽景致、体验禅居日常,遂由眼前景物生发对人生与禅理的思考,将日常体验与精神体悟融为一体,体现了他融合儒释道的思想境界。 注:关于具体创作地点与时间,学界尚有小范围...
《丁巳宿宝石寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 多感官写景,营造清幽意境 :全诗前半部分从听觉、嗅觉、视觉、触觉多个维度铺陈山寺秋景,以“钟磬秋山静”的以声衬静手法凸显静谧,“红榴罅玉房,幺橘委金丸”以鲜明色彩与生动比喻勾勒秋日寺中风物,画面感十足。 2. 融禅理于日常,兼具理趣与诗味 :后半部分由禅居生活转入议论,化用《庄子》典故,结合禅宗“观己”修行法门,将“谈玄”与“守官”的思考融入日常食宿,...