过致政屯田刘公隐庐

· 黄庭坚

儿时拜公床,眼碧眉紫烟。
舍前架茅茨,炉香坐僧禅。
女奴煮甖粟,石盆泻机泉。
今来扫门巷,竹间翁蜕蝉。
堂堂列五老,胜气失江山。
石盆烂黄土,茅斋薪坏椽。
女奴为民妻,又瘗蒿里园。
当年笑语地,华屋转朱栏。
课儿种松子,伞盖上参天。
投策数去日,木行天再环。
先生古人风,铁胆石肺肝。
眼前不可意,壮日挂其冠。
解衣庐君峰,洗耳瀑布源。
雾豹藏文章,惊世时一斑。
众人初易之,久远乃见难。
忆昔子政在,为翁数解颜。

简要说明

这首诗是黄庭坚重访辞官归隐的刘屯田隐居旧庐之作,以昔年初见与今日重游的场景对比,铺陈物是人非的变迁,既赞美了刘公刚正不阿的风骨与归隐高风,也抒发了对时光流逝、世事沧桑的感慨,兼具咏史与咏怀的双重意涵。

逐句注释

儿时拜公床,眼碧眉紫烟
- 拜公床:指幼时拜见刘公,在其坐床前行礼。
- 眼碧眉紫烟:形容刘公仪容超逸,眼光明亮有神,眉峰舒展如紫烟缭绕,气度不凡。

舍前架茅茨,炉香坐僧禅
- 茅茨:茅草搭建的简陋屋舍,指刘公隐居的居所。
- 坐僧禅:像僧人一样静坐参禅,形容刘公归隐后淡泊修行的状态。

女奴煮甖粟,石盆泻机泉
- 甖粟:同“罂粟”,指用罂(小口大腹的容器)盛放的粟米,此处指侍女烹煮粟饭。
- 机泉:指从石缝中流出的山泉,因水流清冽湍急如机械轴运转,或借汲水机械引泉,形容山泉倾泻入石盆的景象。

今来扫门巷,竹间翁蜕蝉
- 扫门巷:指诗人亲自清扫刘公旧居的门巷,暗含寻访旧地之意。
- 蜕蝉:即蝉蜕,比喻刘公如蝉脱壳般脱离官场羁绊,超脱尘世归隐山林。

堂堂列五老,胜气失江山
- 五老:此处暗用“五老仙翁”典故,结合庐山五老峰意象,形容刘公气度堂堂如仙翁超迈。
- 胜气失江山:指刘公的浩然正气与高逸风神,足以让江山为之失色,凸显其人格魅力。

石盆烂黄土,茅斋薪坏椽
- 烂黄土:昔日盛泉的石盆已被黄土掩埋,破败不堪。
- 茅斋薪坏椽:隐居的茅斋破败,屋椽已被拆下当作柴薪,极言旧居的荒凉。

女奴为民妻,又瘗蒿里园
- 瘗(yì):埋葬。
- 蒿里园:指墓地,古时蒿里为死者魂魄聚居之处,此处指刘公的墓园。此句写当年侍奉刘公的女奴已嫁人去世,葬于墓园之中。

当年笑语地,华屋转朱栏
- 华屋转朱栏:昔日欢声笑语的居所,如今华屋易主,朱红栏杆更换,暗指物是人非。

课儿种松子,伞盖上参天
- 课儿:教导儿子。此句遥想当年刘公教儿种植松子,如今松树已长成伞盖般参天大树,以树木成长喻时光流逝与后辈传承。

投策数去日,木行天再环
- 投策:放下马鞭,指诗人停驻寻访。
- 木行天再环:木行指五行中的木运,古时以岁星(木星)纪年,十二年为一周天,此处指距上次相见已过十二年左右,形容时光流转之久。

先生古人风,铁胆石肺肝
- 古人风:指古人的高洁风骨。此句赞刘公有古代隐士的高风亮节,肝胆如铁石般刚正不阿。

眼前不可意,壮日挂其冠
- 挂冠归隐:指刘公壮年时因不满官场污浊,辞官退隐。

解衣庐君峰,洗耳瀑布源
- 庐君峰:庐山主峰之一,传说为庐君成仙之所,此处代指刘公隐居的庐山之地。
- 洗耳:用许由洗耳典故,相传尧欲让天下于许由,许由耻闻其言,洗耳于颍水之滨,此处形容刘公隐居后远离尘嚣、不慕荣利的高洁之志。

雾豹藏文章,惊世时一斑
- 雾豹:典出《列女传·贤明传》,指雾中豹兽隐藏斑纹不轻易显露,比喻隐者深藏才德、不随波逐流。此处形容刘公隐居时不彰显才华,偶尔显露便惊世骇俗。

众人初易之,久远乃见难
- 易之:轻视、小看。此句写世人起初轻看刘公的归隐之举,历经岁月才知晓其坚守的难能可贵。

忆昔子政在,为翁数解颜
- 子政:西汉刘向的字,诗人以刘向自比,指当年自己与刘公交往时,常因刘公的风采开怀欢笑,暗写二人深厚的情谊。

现代译文

幼时曾向您的坐床行礼,您眼光明亮眉如紫烟。
屋舍前搭着茅草棚,您静坐炉边,如僧人般参禅。
侍女正用罂罐煮着粟饭,石盆里倾泻着山泉清涟。
今日我来清扫旧巷门栏,竹林间只剩你如蝉蜕般超脱的身影。
你堂堂气度堪比五老仙翁,浩然正气令江山失色。
当年盛泉的石盆已埋进黄土,茅斋破败,屋椽拆作柴薪。
昔日的侍女已嫁为人妇,又葬在了墓园的蒿草间。
当年我们笑语欢聚的地方,华屋易主,朱栏换了新颜。
遥想你当年教儿种下松子,如今松枝如伞盖,直抵云天。
我停驻下马细数别离岁月,木运轮转,已是又一个十二年。
先生你有古人的高洁风骨,肝胆如铁石般刚正坚严。
当年你便因官场不如意,壮年就辞官归隐林泉。
你解衣庐君峰下,在瀑布源头洗耳远避尘喧。
如雾中豹兽深藏文采,偶尔显露便惊世骇俗,留下斑驳一斑。
世人起初轻看你的归隐,历经岁月才懂这份坚守的艰难。
想起当年我如刘向伴你左右,时常为你的风采开怀展颜。

创作背景

此诗为黄庭坚重访致仕归隐的刘屯田隐居旧庐之作。刘屯田为辞官退隐的屯田员外郎,黄庭坚早年曾与刘公交往,对其风骨颇为敬佩。诗人重游旧地时,见昔日隐居之所物是人非:简陋茅斋破败不堪,旧仆已逝,华屋易主,唯有当年所种松树已成参天大树。结合自身对官场的体察,诗人追忆与刘公的旧交,抒发对刘公壮年挂冠、坚守高风的赞美,同时感慨时光流逝、世事变迁的沧桑之感。此诗创作于北宋中后期,具体年份未详,整体体现了黄庭坚对隐士文化的推崇与对官场污浊的疏离。

艺术赏析

  1. 对比手法贯穿全篇:以“昔年初见”与“今日重游”形成强烈对照,从刘公的仪容气度、隐居日常,到旧居的荒凉破败、人事更迭,层层铺陈物是人非的感慨。如“舍前架茅茨”的简朴与“石盆烂黄土”的破败、“女奴煮甖粟”的安宁与“女奴为民妻”的沧桑,对比鲜明,强化了世事变迁的主题。
  2. 典故化用自然贴切:多处化用古典典故,如挂冠归隐“洗耳”“雾豹”等,既贴合刘公的归隐身份与品格,又不显得堆砌。其中“雾豹”意象精准,既写出刘公深藏才德的隐者姿态,又以“惊世时一斑”凸显其人格魅力,暗合诗人的推崇之意。
  3. 象征意象言简意丰:以“蜕蝉”喻刘公脱离官场的超脱,以“参天松子”喻时光流逝与后辈传承,以“铁胆石肺肝”具象化刘公的刚正品格,意象鲜明,体现了黄庭坚“瘦硬通神”的诗歌风格。
  4. 结构脉络清晰严谨:全诗以时间为线索,先忆昔年初见的印象,再写今日重访的所见所感,继而赞美刘公的风骨与归隐之志,最后追忆旧交,将写景、叙事、抒情、议论融为一体,层层递进,情感真挚沉郁。

常见问题

《过致政屯田刘公隐庐》的作者和朝代是什么?

《过致政屯田刘公隐庐》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《过致政屯田刘公隐庐》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚重访辞官归隐的刘屯田隐居旧庐之作,以昔年初见与今日重游的场景对比,铺陈物是人非的变迁,既赞美了刘公刚正不阿的风骨与归隐高风,也抒发了对时光流逝、世事沧桑的感慨,兼具咏史与咏怀的双重意涵。

《过致政屯田刘公隐庐》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚重访致仕归隐的刘屯田隐居旧庐之作。刘屯田为辞官退隐的屯田员外郎,黄庭坚早年曾与刘公交往,对其风骨颇为敬佩。诗人重游旧地时,见昔日隐居之所物是人非:简陋茅斋破败不堪,旧仆已逝,华屋易主,唯有当年所种松树已成参天大树。结合自身对官场的体察,诗人追忆与刘公的旧交,抒发对刘公壮年挂冠、坚守高风的赞美,同时感慨时光流逝、世事变迁的沧桑之感。此诗创作于北宋中...

《过致政屯田刘公隐庐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法贯穿全篇 :以“昔年初见”与“今日重游”形成强烈对照,从刘公的仪容气度、隐居日常,到旧居的荒凉破败、人事更迭,层层铺陈物是人非的感慨。如“舍前架茅茨”的简朴与“石盆烂黄土”的破败、“女奴煮甖粟”的安宁与“女奴为民妻”的沧桑,对比鲜明,强化了世事变迁的主题。 2. 典故化用自然贴切 :多处化用古典典故,如 挂冠归隐 “洗耳”“雾豹”等,既贴合刘公...