行行重行行赠别李之仪

· 黄庭坚

行行重行行,我有千里适。
亲交爱此别,劝我善眠食。
惟君好怀抱,高义动颜色。
赠子青琅玕,结以永弗谖。
拭目仰盛德,洗心承妙言。
子道甚易行,易行乃难忘。
虚名织女星,不能成文章。
微君好古学,尚谁发予狂。
事亲见不足,择友知无方。
大圣急先务,君其爱穨光。
外将周物情,中不敦己道。
以客从主人,辨之苦不早。
行身居言前,悟理在意表。
苟能领斯会,大自足诸小。
勿念一朝患,勿忘终身忧。
忠诚照屋漏,万物将自求。

简要说明

这首是北宋黄庭坚赠别友人李之仪的五言古诗,以临别赠言为载体,既抒发了与知己惜别的真挚情谊,又融入了关于治学、修身、处世的深刻哲理,兼具感性的惜别与理性的劝勉,体现了二人深厚的交谊与黄庭坚的儒家思想旨趣。

逐句注释

  1. 行行重行行:化用《古诗十九首·行行重行行》开篇,形容旅途漫长、行程不停。千里适:前往千里之外的地方。适,往、到。
  2. 亲交:亲近的友人。善眠食:保重饮食起居,调养身体。
  3. 好怀抱:胸襟开阔、品性温厚。高义:高尚的道义品格。动颜色:神情动容,令人钦佩。
  4. :第二人称代词,指李之仪。青琅玕:青色美玉,此处比喻珍贵的赠言与真挚情谊。永弗谖:永远铭记不忘,语出《诗经·卫风·考槃》“永矢弗谖”。谖,通“忘”。
  5. 拭目:擦亮眼睛,此处指敬仰期待。盛德:高尚的品德。洗心:涤荡心胸,形容诚心接受。妙言:精妙的教诲。
  6. 子道:你所秉持的处世治学之道。易行乃难忘:正因为道理平易可行,才更让人难以忘怀。
  7. 虚名织女星:以天上的织女星为喻,织女星仅能织布,无法写出真正的文章,比喻虚名无实,不能成就真才实学。
  8. :如果没有。好古学:喜好传统古典学问。尚谁发予狂:还能向谁激发我的治学热忱与狂放之志(黄庭坚常以“狂”自况,形容对学术的执着追求)。
  9. 事亲:侍奉父母。见不足:自感做得尚有欠缺。择友:选择交往的友人。知无方:不知该如何正确择友,此处为自谦之语。
  10. 大圣急先务:语出《孟子·尽心上》“尧舜之知,急先务也”,指圣人都会将紧要之事放在首位。穨光:同“颓光”,指流逝的光阴。君其爱穨光:劝勉友人珍惜时光。
  11. 外将周物情:对外待人要周全世俗的人情事理。中不敦己道:内心更要砥砺自身的道德学问。敦,砥砺、推崇。
  12. 以客从主人:以宾客的身份侍奉主人,此处比喻为人处世要摆正本分,认清自身位置。辨之苦不早:明白这个道理为时已晚,为自谦之语。
  13. 行身居言前:行事说话要以身作则,先于他人践行道理。悟理在意表:领悟道理要穿透表象直达本质。
  14. :如果。领斯会:领会其中的真谛。大自足诸小:语出《中庸》“小德川流,大德敦化”,指从细微小事入手,即可成就宏大的功业。
  15. 勿念一朝患,勿忘终身忧:不必只忧虑一时的祸患,也要铭记终身的长远忧患。
  16. 忠诚照屋漏:语出《诗经·大雅·抑》“相在尔室,尚不愧于屋漏”,屋漏指室内隐蔽之处,此处指即便独处也能保持忠诚坦荡的本心。万物将自求:只要内心忠诚坦荡,万物自然会前来归附,意指修身立德自有回响。

现代译文

一路啊一路不停向前,我即将奔赴千里之外的远方。
亲友们都舍不得这场别离,纷纷劝我保重饮食与睡眠。
唯有你胸襟开阔品性高洁,你的高义让我由衷动容敬佩。
我赠你这青美如玉的情谊与赠言,愿我们的交谊永远铭记不忘。
我将擦亮双眼仰望你的盛德,涤荡心胸承接你精妙的教诲。
你的处世治学之道平易可行,正因为平易才更让人难以忘怀。
那些虚名就像天上的织女星,只会织布却写不出真正的文章。
如果没有你喜好古学的指引,还能有谁来激发我的治学狂兴?
侍奉双亲我尚且觉得做得不够,择友交友我也不知该如何是好。
圣人向来把紧要之事放在首位,你也当珍惜这流逝的光阴啊。
对外要周全世俗的人情事理,内心却更要砥砺自己的道德学问。
如果以客人的身份侍奉主人(摆正本分),可我明白这个道理太晚了。
行事说话要以身作则先于他人,领悟道理要穿透表象直达本质。
如果能领会其中的真谛,从细微小事就能成就大的功业。
不必只忧虑一时的祸患,也不要忘记终身的长远忧患。
内心忠诚即使独处也无愧于心,万物自然会前来归附。

创作背景

黄庭坚与李之仪同属北宋元祐文人集团,二人交谊深厚,学术与为人互相切磋。此诗为黄庭坚即将远行之际所作,以《古诗十九首》的赠别传统开篇,将个人惜别之情与儒家修身治学的理念融为一体。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,但始终坚守学术理想,诗中“发予狂”“好古学”等句,既表达了对李之仪赏识的感激,也体现了二人对传统学问的共同追求。诗中关于“敦己道”“忠诚照屋漏”的劝勉,也暗含了黄庭坚对自身与友人的人生期许。

艺术赏析

  1. 体裁与开篇:采用五言古诗体裁,化用《古诗十九首·行行重行行》开篇,古朴厚重,奠定了真挚深沉的赠别基调,既贴合传统赠别题材的范式,又融入了个人的情感与哲理。
  2. 用典精当:全诗多处化用儒家经典与《诗经》典故,如“大圣急先务”出自《孟子》、“屋漏”出自《诗经》,“青琅玕”“永弗谖”承袭《诗经》意象,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了生涩晦涩,实现了典故与情感的自然融合。
  3. 情感与哲理结合:诗歌先叙离别场景与友人情谊,再转入治学修身的哲理劝勉,最后落脚于对友人的期许,层层递进。既有“惟君好怀抱,高义动颜色”的直抒胸臆,又有“虚名织女星”“忠诚照屋漏”的哲理思辨,将感性的惜别与理性的人生教诲融为一体,提升了诗歌的思想深度。
  4. 对比手法:以“虚名织女星”对比真才实学,以“外将周物情”与“中不敦己道”形成内外修养的对比,强调内在道德与真才实学的重要性,观点鲜明深刻。
  5. 语言风格:整体平易自然,兼具文人雅趣与质朴恳切,虽为赠别诗却不流于柔靡,融入了黄庭坚一贯的理性思考,体现了北宋文人诗“以文为诗”“以理入诗”的特点。

常见问题

《行行重行行赠别李之仪》的作者和朝代是什么?

《行行重行行赠别李之仪》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《行行重行行赠别李之仪》主要写了什么?

这首是北宋黄庭坚赠别友人李之仪的五言古诗,以临别赠言为载体,既抒发了与知己惜别的真挚情谊,又融入了关于治学、修身、处世的深刻哲理,兼具感性的惜别与理性的劝勉,体现了二人深厚的交谊与黄庭坚的儒家思想旨趣。

《行行重行行赠别李之仪》的创作背景是什么?

黄庭坚与李之仪同属北宋元祐文人集团,二人交谊深厚,学术与为人互相切磋。此诗为黄庭坚即将远行之际所作,以《古诗十九首》的赠别传统开篇,将个人惜别之情与儒家修身治学的理念融为一体。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,但始终坚守学术理想,诗中“发予狂”“好古学”等句,既表达了对李之仪赏识的感激,也体现了二人对传统学问的共同追求。诗中关于“敦己道”“忠诚照屋漏”的劝勉,也...

《行行重行行赠别李之仪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与开篇 :采用五言古诗体裁,化用《古诗十九首·行行重行行》开篇,古朴厚重,奠定了真挚深沉的赠别基调,既贴合传统赠别题材的范式,又融入了个人的情感与哲理。 2. 用典精当 :全诗多处化用儒家经典与《诗经》典故,如“大圣急先务”出自《孟子》、“屋漏”出自《诗经》,“青琅玕”“永弗谖”承袭《诗经》意象,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了生涩晦涩,实现了典故...