这首诗是宋祁为同年好友叶文卿前往高邮任职而作的送别诗。诗中表达了对友人新赴任地的关注,描绘了沿途可能见到的景象,同时体现出与友人的情谊,最后以不知用什么赠别作结,流露出惜别之情。
送同年叶文卿尉高邮
桧檝舣河滣,东南再命新。
还家倦游客,隠市谪仙人。
驿舍霜梅早,乡壶蚁酎醇。
疏林摇落尽,持底赠萧辰。
还家倦游客,隠市谪仙人。
驿舍霜梅早,乡壶蚁酎醇。
疏林摇落尽,持底赠萧辰。
简要说明
逐句注释
- “桧檝舣河滣,东南再命新”:
- 字词:“桧檝”,桧木做的船桨,这里代指船;“舣”,船靠岸;“河滣”,河岸;“再命”,再次任命官职。
- 句意:船桨停靠在河岸,你又获得了东南方向的新任命。
- “还家倦游客,隠市谪仙人”:
- 字词:“倦游客”,疲惫于宦游之人;“隠市”,隐居于市;“谪仙人”,指被谪降人世的神仙,常用以称誉才学优异的人。
- 句意:你像倦于宦游回到家乡的人,又似隐居于市的谪仙人。
- “驿舍霜梅早,乡壶蚁酎醇”:
- 字词:“驿舍”,驿站;“霜梅”,经霜的梅花;“乡壶”,家乡的酒壶;“蚁酎”,重酿的酒,酒面浮沫如蚁,故称。
- 句意:驿站边的经霜梅花早早开放,家乡酒壶里的重酿酒香醇无比。
- “疏林摇落尽,持底赠萧辰”:
- 字词:“摇落”,凋残;“持底”,用什么;“萧辰”,萧瑟的时节。
- 句意:稀疏的树林叶子都已凋落,用什么来赠别这萧瑟的时节呢。
现代译文
船儿停靠在河岸旁,
你又迎来东南新职忙。
好似倦游归家的旅人,
又如谪仙隐居在世上。
驿站边霜梅早早绽放,
家乡的美酒醇厚飘香。
稀疏树林叶子全落光,
用啥赠别这萧瑟时光。
创作背景
宋祁与叶文卿为同年(同一年考中科举)。叶文卿被任命到高邮任职,宋祁在其赴任之际写下此诗送别。宋代文人重视同年情谊,在友人赴任新职时写诗赠别是常见的社交活动,此诗也体现了宋祁对叶文卿的关切与惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“还家倦游客,隠市谪仙人”将友人比作倦于宦游回家的人和隐居市中的谪仙人,生动形象地写出友人的潇洒与才华,也暗示友人经历宦游的疲惫。
- 虚实结合:“驿舍霜梅早,乡壶蚁酎醇”是虚写,想象友人沿途驿站的梅花和家乡的美酒,为送别增添了温馨的氛围;“疏林摇落尽”是实写眼前萧瑟之景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言典雅,用词精准,如“桧檝”“蚁酎”等词,展现出较高的文学素养和文化底蕴,同时又不失流畅自然。
- 意境营造:诗中既有驿站梅花、家乡美酒的温馨画面,又有疏林摇落的萧瑟之景,营造出一种既充满温情又略带惆怅的送别意境,很好地表达了诗人对友人的送别之情和对时光的感慨。