包龙图智赚合同文字・乔牌儿

· 无名氏

他是个老人家多背悔,大人须有才智。
外人行白打了犹当罪,可不俺关亲人绝分义。
(包待制云)你只打着他,问一个谁是谁非,便好定罪也。
(正末唱)。

简要说明

这段曲词主要围绕老人的行事特点和人情义理展开。前两句指出老人可能多变且大人应具才智来应对,后两句强调外人犯错尚要治罪,自家亲人却断绝情义这种不合理的现象。整体反映了一种对于亲情关系中不恰当行为的感慨。

逐句注释

  • “他是个老人家多背悔”:
    • 字词:“背悔”,指反悔、多变。
    • 句意:他是一位老人,做事常常反悔、多变。
  • “大人须有才智”:
    • 字词:“大人”,可理解为有一定地位或见识的人;“须”,应当。
    • 句意:有见识、有地位的人应该有应对的才智。
  • “外人行白打了犹当罪”:
    • 字词:“行白”,此处可能是白白地、无端地;“犹”,尚且。
    • 句意:外人无端地打人尚且要被治罪。
  • “可不俺关亲人绝分义”:
    • 字词:“关亲”,即亲近、关系密切;“绝分义”,断绝情义。
    • 句意:更何况是和我们关系密切的亲人却断绝了情义。

现代译文

他是个老人,做事总是反复无常。
有见识的人应当有办法应对这种情况。
外人无缘无故打人都要被治罪,
可我们这亲近的亲人却断绝了情义。

创作背景

《包龙图智赚合同文字》是一部元杂剧。元代杂剧盛行,反映了当时社会的各种现象和人民的生活状况。这部作品以包拯断案为题材,这类题材在元杂剧中较为常见,迎合了民众对于公正、正义的期盼。此曲词应是剧中角色在特定情节中表达对于亲情问题的看法,可能是围绕家庭财产纠纷或亲情矛盾等剧情展开,展现出剧中人物在这种矛盾中的情感与思考。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对比的手法,将“外人”和“关亲人”的行为进行对比。以外人无端打人要治罪,凸显出亲人断绝情义这种行为的不合理,更强烈地表达出对于亲人不义行为的不满和感慨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元杂剧语言的通俗化、口语化特点。使用了“背悔”“行白”等当时的口语词汇,使曲词贴近民众生活,易于观众理解和接受,符合杂剧面向大众的艺术定位。
  • 情感表达:通过简洁的语言直接抒发内心的情感,将对于亲情淡漠、亲人不义的不满情绪直白地表达出来,具有较强的感染力,让观众能够真切地感受到剧中人物的情感波动。