送徐隐父宰余干二首

· 黄庭坚

地方百里身南面,翻手冷霜覆手炎。
赘婿得牛庭少讼,长官斋马吏争廉。
邑中丞掾阴桃李,案上文书略米盐。
治状要须闻岂弟,此行端为霁威严。

简要说明

这首诗是黄庭坚送别友人徐隐父赴任余干县令时所作,核心主题是勉励友人践行清廉宽仁的施政理念:以廉洁自律为根本,整顿吏治,简化政务,推行宽厚平和的为政之道,同时彰显为官的公正威严,寄托了诗人的吏治理想与对友人的深切期许。

逐句注释

  1. 地方百里身南面
    地方:指土地方圆;南面:古代官员理政时坐北朝南,此处代指担任一县之长。句意:你所管辖的余干县土地方圆百里,如今身为一县之主居官治事。
  2. 翻手冷霜覆手炎
    翻手覆手:比喻轻易变化;冷霜、炎:分别代指严苛的政令与宽和的仁政。句意:执掌地方政务,政令的宽严尺度极易轻易转变,恰似翻手间冷霜降临,覆手便换作炎威。
  3. 赘婿得牛庭少讼
    赘婿:旧时就婚于女家的男子,此处代指底层弱势群体;庭少讼:县衙中诉讼案件稀少,形容地方治理安定。句意:当地底层民众都能安享耕牛等生产资料,县衙中几乎没有诉讼纷争。
  4. 长官斋马吏争廉
    斋马:典出古代清官典故,指居官清廉、不收受馈赠、不扰民的为政作风;吏争廉:属吏们争相恪守廉洁操守。句意:身为长官当以清廉自律,属下官吏也会争相养成廉洁之风。
  5. 邑中丞掾阴桃李
    丞掾:县府的佐治官吏;阴桃李:化用“桃李不言,下自成蹊”,指属官们潜移默化地施行教化、滋养百姓。句意:县中的佐官属吏们默默推行教化,如桃李润物般惠及地方。
  6. 案上文书略米盐
    略:省略、不过分纠缠;米盐:代指琐碎细微的日常政务。句意:案头的公文只处理核心要务,不必拘泥于琐碎的细枝末节。
  7. 治状要须闻岂弟
    治状:地方治理的政绩;岂弟(kǎi tì):同“恺悌”,指宽厚仁和的为政之道,语出《诗经》。句意:地方治理的根本,在于推行宽厚仁和的施政理念。
  8. 此行端为霁威严
    端为:正是为了;霁:本指雨停,此处指去除严苛政令、使吏治清明;威严:指为官的公正威严,不姑息奸恶。句意:你此次赴任,正是要推行清明宽和的政令,彰显公正严明的为官威严。

现代译文

你所管辖的余干县,土地方圆百里,
如今身为一县之长,坐北朝南治事理事。
执掌地方政务,政令宽严极易轻易变易,
恰似翻手间冷霜降临,覆手便换作炎威。
当地底层民众都能安享耕牛之利,
县衙里早已少见诉讼纷争。
身为长官当以清廉自律,
属吏们也会争相恪守廉洁之风。
县中佐官默默教化百姓,如桃李润物无声,
案头公文只理要务,不必纠缠琐碎米盐。
地方治理的根本,在于推行宽厚仁和的治道,
你此行正是要整顿吏治,让政令清明,彰显公正威严。

创作背景

黄庭坚生活于北宋中后期,当时社会承平日久,但吏治渐显积弊,部分官员贪腐扰民、政务繁苛。徐隐父为黄庭坚友人,此次赴任江西余干县令,诗人作此诗赠别。黄庭坚本人有多年地方为官经历(如知太和县、舒州知州等),主张“宽简治政”“以民为本”,反对苛政与贪腐,这首诗既是赠别之作,也是贴合其吏治理念的为政箴言。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:此诗为标准七言律诗,颔联“赘婿得牛庭少讼,长官斋马吏争廉”与颈联“邑中丞掾阴桃李,案上文书略米盐”严格对仗,词性、结构一一对应,符合七律的格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美感。
  2. 用典贴切,贴合主旨:多处化用经典与典故,如“斋马”以清官典故勉励友人清廉,“岂弟”取自《诗经》的儒家为政理念,“桃李”化用古谚,既丰富了诗歌内涵,又贴合传统吏治的核心价值,使勉励之意更具文化厚度。
  3. 虚实结合,层层递进:诗歌从赴任的身份与政务特点开篇,继而叮嘱施政尺度、民生治理、吏治风气、政务方式,最终落脚于为政的根本理念,逻辑清晰,层层递进,将抽象的吏治理念融入具体的施政细节中,平实恳切,不尚空言。
  4. 语言平实,风格贴合:全诗未用过度藻饰,以浅近直白的语言表达对友人的期许,契合黄庭坚“以俗为雅”的诗学风格,既具日常烟火气,又传递出真挚的送别情谊与文化期许。

常见问题

《送徐隐父宰余干二首》的作者和朝代是什么?

《送徐隐父宰余干二首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送徐隐父宰余干二首》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚送别友人徐隐父赴任余干县令时所作,核心主题是勉励友人践行清廉宽仁的施政理念:以廉洁自律为根本,整顿吏治,简化政务,推行宽厚平和的为政之道,同时彰显为官的公正威严,寄托了诗人的吏治理想与对友人的深切期许。

《送徐隐父宰余干二首》的创作背景是什么?

黄庭坚生活于北宋中后期,当时社会承平日久,但吏治渐显积弊,部分官员贪腐扰民、政务繁苛。徐隐父为黄庭坚友人,此次赴任江西余干县令,诗人作此诗赠别。黄庭坚本人有多年地方为官经历(如知太和县、舒州知州等),主张“宽简治政”“以民为本”,反对苛政与贪腐,这首诗既是赠别之作,也是贴合其吏治理念的为政箴言。

《送徐隐父宰余干二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :此诗为标准七言律诗,颔联“赘婿得牛庭少讼,长官斋马吏争廉”与颈联“邑中丞掾阴桃李,案上文书略米盐”严格对仗,词性、结构一一对应,符合七律的格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美感。 2. 用典贴切,贴合主旨 :多处化用经典与典故,如“斋马”以清官典故勉励友人清廉,“岂弟”取自《诗经》的儒家为政理念,“桃李”化用古谚,既丰富了诗歌内涵,...