赠张仲谋

· 黄庭坚

车如鸡栖马如狗,闭门常多出门少。
去天尺五张公子,官居城南池馆好。
健儿快马紫游缰,迎我不知沙路长。
高榆老柳媚寒日,枯荷小鸭冻野航。
津人刺船起应客,遥知故人一水隔。
下马索酒呼三迟,骑奴笑言客竟痴。
向来情义比瓜葛,万事略不置町畦。
追数存亡异忧乐,烛如白虹贯酒卮。
开轩临水弄长笛,吹落残月风凄凄。
城头漏下四十刻,破魔惊睡听新诗。
君诗清壮悲节物,正与秋虫同一律。
迩来更觉苦语工,思妇霜碪捣寒月。
朱颜绿发深误人,不似草木长青春

简要说明

这首诗是黄庭坚赠给友人张仲谋的纪游赠友之作,以行踪为线索,记述了二人相逢、宴饮、论诗的全过程,既抒发了两人不拘形迹的深厚情谊,也品评了张仲谋的诗作风格,最后流露了对青春易逝、时光流转的人生感慨,兼具叙事、抒情与论诗三重内涵。

逐句注释

  1. 车如鸡栖马如狗:化用当时俗语,以“鸡栖(鸡窝)”“狗”喻车马简陋寒酸,此处为黄庭坚谦称自己的出行装备。
  2. 闭门常多出门少:谓平日极少外出交游,点明二人久未相见的缘由。
  3. 去天尺五张公子:“去天尺五”出自《三辅黄图》,原指长安城南韦、杜二族地位显贵,距朝廷极近,此处借指张仲谋居所所在的城南区域地势显贵;“张公子”为对张仲谋的敬称。
  4. 官居城南池馆好:点明张仲谋的官署位于城南,池馆景致优美。
  5. 健儿快马紫游缰:“健儿”指随从仆役;“紫游缰”指紫色的马缰绳,形容马具鲜亮华贵。
  6. 迎我不知沙路长:随从快马前来迎接,连沙路的漫长都浑然不觉,极写迎接的殷勤与重逢的喜悦。
  7. 高榆老柳媚寒日:“媚寒日”指在冬日暖阳下舒展风姿,尽显冬日景物的清美。
  8. 枯荷小鸭冻野航:“枯荷”指残败的荷叶;“冻野航”指冻滞停泊的野外小船,点明时节为秋冬。
  9. 津人刺船起应客:“津人”指渡口船夫;“刺船”指撑船。
  10. 遥知故人一水隔:远远便知故人(张仲谋)就在一水之隔的地方等候,暗写二人早有约定。
  11. 下马索酒呼三迟:“索酒”指索要酒食;“呼三迟”指连呼三声催促备酒,极写重逢的急切。
  12. 骑奴笑言客竟痴:随从的骑奴笑话黄庭坚太过急切痴顽,从侧面烘托二人交情不拘形迹。
  13. 向来情义比瓜葛:“向来”指平日、平素;“比瓜葛”形容情谊如同瓜藤葛蔓般牵连紧密。
  14. 万事略不置町畦:“町畦”原指田界,引申为规矩、界限,此处指二人交往毫无俗礼隔阂,不拘小节。
  15. 追数存亡异忧乐:“追数”指追叙、谈论;“存亡”指生死离散的旧友,意为追叙起旧友的生死离散,各自有不同的忧愁与喜乐。
  16. 烛如白虹贯酒卮:“酒卮”指酒盏。此句或为宴饮时的实景描写,形容烛光明亮如白虹横贯酒器;或为夸张比喻,烘托宴饮的热烈氛围,学界对此略有争议。
  17. 开轩临水弄长笛:“开轩”指开窗或开启临水的轩榭;“弄长笛”指吹奏长笛。
  18. 吹落残月风凄凄:以“吹落残月”夸张形容笛声清越悠扬,仿佛惊动了天边残月;“风凄凄”点明夜风清冷,烘托出静谧悠远的氛围。
  19. 城头漏下四十刻:“漏”指古代计时器漏刻,宋代仍沿用百刻制,“四十刻”约为深夜时分。
  20. 破魔惊睡听新诗:“破魔惊睡”指摆脱睡意、从睡梦中惊醒,此处指黄庭坚被友人唤醒,得以聆听张仲谋的新作诗篇。
  21. 君诗清壮悲节物:“清壮”指清俊豪壮;“悲节物”指为秋日时节风物的变化而感伤。
  22. 正与秋虫同一律:“同一律”指风格、意境与秋虫的凄切鸣叫声相合,形容诗作声调凄切、情感悲凉。
  23. 迩来更觉苦语工:“迩来”指近来;“苦语工”指诗作中愁苦之语越发精巧凝练。
  24. 思妇霜碪捣寒月:“碪”指捣衣石,此句以思妇在寒月下捣衣的清冷意象,形容张诗的凄切风格,将抽象的诗风具象化。
  25. 朱颜绿发深误人:“朱颜绿发”指年少红润的容颜与乌黑的头发;“深误人”意为实在欺人,暗指青春易逝、容颜易老。
  26. 不似草木长青春:谓不像草木那般能长久保有青春时节,抒发了对时光流逝的感慨。

现代译文

我的车马简陋寒酸,平日里极少出门交游。
你张公子居所显贵,城南池馆景致清幽。
随从们骑着快马,紫缰鲜亮前来相迎,连沙路的漫长都浑然不觉。
高榆老柳在冬日暖阳里舒展风姿,残荷间小鸭傍着冻滞的野船。
渡口船夫撑船起身应客,远远便知故人就在一水之隔等候。
下马后便急切索要酒食,连呼三声催促备酒,随从骑奴笑我太过痴顽。
你我平日情谊如瓜葛牵连紧密,万事都不拘泥于俗礼界限。
追叙起生死离散的旧友,各有不同忧乐,席间烛光如白虹横贯酒盏。
开窗临水,我吹奏起长笛,清越笛声吹落天边残月,夜风凄凄。
城头漏壶已滴过四十刻,我刚从睡梦中惊醒,便聆听你新作的诗篇。
你的诗作清俊豪壮,为秋日风物感伤,正与秋虫的凄切鸣叫声相合。
近来更觉你愁苦之语越发精巧,如思妇寒月下捣衣的砧声清冷凄切。
年少红润的容颜与乌黑的长发实在欺人,不像草木那般能长久保有青春。

创作背景

张仲谋名张保,字仲谋,与黄庭坚交谊深厚,曾任职蔡州通判。此诗作于二人久别重逢之际:黄庭坚途经张仲谋任职的城南官署,张仲谋遣人远道相迎,二人宴饮畅谈、论诗赏景,黄庭坚以诗记录相逢细节,抒发真挚情谊。诗中“悲节物”“枯荷”等意象点明时节为秋冬,结合黄庭坚一生屡遭贬谪、与友人相聚尤为珍贵的经历,此诗也暗含了对相聚时光的珍惜与对人生际遇的感慨。

艺术赏析

  1. 结构清晰,叙事流畅:全诗以行踪为线索,依次铺陈赴约、相逢、宴饮、论诗、抒怀五个环节,从初见的喜悦到宴饮的酣畅,再到论诗的赞叹与时光流逝的感慨,层次分明,浑然一体。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故与俗语,如“去天尺五”点明张仲谋居所的显贵,“比瓜葛”“置町畦”形容情谊深厚,“思妇霜碪”则以经典意象具象化诗评,既体现了黄庭坚的学术功底,又无晦涩堆砌之弊。
  3. 意象精妙,意境兼具:写景句如“高榆老柳媚寒日,枯荷小鸭冻野航”,以冬日清寒之景烘托重逢的闲适氛围;“吹落残月风凄凄”以夸张手法写笛声清越,意境悠远;论诗句将抽象的诗风转化为“秋虫”“霜碪捣寒月”等可感意象,生动传神。
  4. 语言风格兼具生新与流畅:黄庭坚诗风以生新瘦硬著称,此诗中“烛如白虹贯酒卮”“吹落残月”等比喻新奇精巧,同时因是赠友之作,语言又不失流畅自然,兼具学术性与抒情性。
  5. 三重内涵融合:全诗将叙事、抒情、论诗融为一体,既记录了与友人的相聚细节,又抒发了真挚情谊,还品评了友人的诗作风格,最后落脚于时光流逝的人生感慨,内容丰富饱满,情感真挚动人。

常见问题

《赠张仲谋》的作者和朝代是什么?

《赠张仲谋》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《赠张仲谋》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚赠给友人张仲谋的纪游赠友之作,以行踪为线索,记述了二人相逢、宴饮、论诗的全过程,既抒发了两人不拘形迹的深厚情谊,也品评了张仲谋的诗作风格,最后流露了对青春易逝、时光流转的人生感慨,兼具叙事、抒情与论诗三重内涵。

《赠张仲谋》的创作背景是什么?

张仲谋名张保,字仲谋,与黄庭坚交谊深厚,曾任职蔡州通判。此诗作于二人久别重逢之际:黄庭坚途经张仲谋任职的城南官署,张仲谋遣人远道相迎,二人宴饮畅谈、论诗赏景,黄庭坚以诗记录相逢细节,抒发真挚情谊。诗中“悲节物”“枯荷”等意象点明时节为秋冬,结合黄庭坚一生屡遭贬谪、与友人相聚尤为珍贵的经历,此诗也暗含了对相聚时光的珍惜与对人生际遇的感慨。

《赠张仲谋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,叙事流畅 :全诗以行踪为线索,依次铺陈赴约、相逢、宴饮、论诗、抒怀五个环节,从初见的喜悦到宴饮的酣畅,再到论诗的赞叹与时光流逝的感慨,层次分明,浑然一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故与俗语,如“去天尺五”点明张仲谋居所的显贵,“比瓜葛”“置町畦”形容情谊深厚,“思妇霜碪”则以经典意象具象化诗评,既体现了黄庭坚的学术功底,又无...