午寝

· 黄庭坚

读书常厌烦,燕处意坐驰。
动静两不适,尘劳败天倪。
目昏生黟花,耳聩喧鼓鼙。
沈忧愁五神,倦刻委四支。
不聊终日堪,况乃久远期。
投书曲肱卧,天游从所之。
是身入华胥,彷佛胜初时。
春蚕眠巨箔,夏蜩化枯枝。
今之隐几者,岂有异子綦。
觉寐须臾闲,良亦休我疲。
乃知大觉梦,盖此德之归。
谁为今日是,二十二年非。

简要说明

这首诗是黄庭坚午间休憩时的即兴之作,先铺陈读书倦怠、身心劳顿的困顿之态,再借午睡的闲适体悟庄子齐物、觉梦之理,表达了对世俗尘劳的厌弃,以及摆脱羁缚、回归自然本真的精神追求,兼具写实场景与哲思内涵。

逐句注释

  1. 读书常厌烦,燕处意坐驰:燕处,安闲居处;坐驰,谓心神虽静而思虑驰骛。句意:整日读书常觉烦闷厌倦,即便闲居在家,心思也仍在四处驰骛。
  2. 动静两不适,尘劳败天倪:尘劳,世俗事务的劳碌疲惫;天倪,自然的本真、天性的分际。句意:动(读书思虑)与静(闲居)都觉不适,世俗的劳碌早已戕害了自然的天性。
  3. 目昏生黟花,耳聩喧鼓鼙:黟花,即目翳引发的眼前黑花(飞蚊症);聩,耳聋;鼓鼙,战鼓,此处形容耳鸣声如战鼓喧闹。句意:眼目昏花,眼前生出黑花般的飞蚊症;耳朵失聪,耳畔总像响起战鼓般的喧闹。
  4. 沈忧愁五神,倦刻委四支:沈忧,深沉的忧愁;五神,五脏所藏的精神;倦刻,倦怠的时刻;四支,即四肢。句意:深沉的忧愁耗损着五脏的精神,长久的倦怠早已委顿了四肢。
  5. 不聊终日堪,况乃久远期:不聊,难以支撑、不值一过;堪,忍受;远期,长久的未来。句意:这样的日子连一天都难以忍受,更何况是漫长的岁月呢。
  6. 投书曲肱卧,天游从所之:投书,放下书卷;曲肱,弯起胳膊作枕头;天游,放任心性、顺应自然的遨游;从所之,随心意去往任意之处。句意:放下书卷,弯臂枕卧,任由心性随自然遨游,去往心意所至之处。
  7. 是身入华胥,彷佛胜初时:华胥,即华胥国,《列子》中黄帝梦游的理想国,代指梦境;彷佛,隐约、仿佛。句意:此身仿佛进入了华胥梦境,隐约间竟比未被尘劳侵扰的本真初态更觉舒畅。
  8. 春蚕眠巨箔,夏蜩化枯枝:巨箔,养蚕用的大竹席;眠,蚕蜕皮休眠的阶段;蜩,夏蝉;化枯枝,蝉蜕壳后静立枯枝,身形如枯木。句意:春蚕在巨箔上安然休眠,夏蝉蜕壳后静立在枯枝之上。
  9. 今之隐几者,岂有异子綦:隐几,靠着几案;子綦,即南郭子綦,《庄子·齐物论》中“隐几而卧,嗒然若丧其耦”的悟道之人。句意:如今我这靠着几案的人,和南郭子綦又有什么不同呢?
  10. 觉寐须臾闲,良亦休我疲:觉寐,睡醒与入睡,此处指午睡的间隙;须臾,片刻;良,确实。句意:午睡醒来的片刻闲静,确实消解了我满身的疲惫。
  11. 乃知大觉梦,盖此德之归:大觉梦,语出《庄子·齐物论》“且有大觉,而后知此其大梦也”,意为真正觉醒后才知世间本是大梦;德之归,指顺应自然本真的德行归宿。句意:这才明白,唯有真正觉醒,才能知晓世间不过大梦一场,这便是自然本真之德的归宿。
  12. 谁为今日是,二十二年非:是,正确;非,错误。句意:如今才明白,今日的我才是真正的“是”,此前二十二年的人生都是错的。

现代译文

终日读书常觉烦闷厌倦,
即便闲居,心思也仍在四处驰骛。
动与静都觉浑身不适,
世俗劳碌早已戕害了自然天性。
眼目昏花,眼前飞蚊般黑花缭乱,
耳中失聪,耳畔战鼓般喧闹不止。
深沉的忧愁耗损五脏精神,
长久倦怠早已委顿了四肢。
这样的日子连一日都难捱,
更何况是漫漫无期的岁月?
索性放下书卷,弯臂枕卧,
任由心性随自然遨游,去往心意所至。
此身仿佛坠入华胥梦境,
隐约间竟比初时更觉舒畅安然。
春蚕在巨箔上安然休眠,
夏蝉蜕壳后静立枯枝。
如今我这靠案而卧的人,
和南郭子綦又有何分别?
午睡醒来的片刻闲静,
确实消解了我满身的疲惫。
这才懂得:唯有真正觉醒,
方知世间不过大梦一场,这便是自然本真之德的归宿。
如今才明了,今日的我才是真的“是”,
此前二十二年的人生,皆是错的。

创作背景

黄庭坚一生历经新旧党争,多次遭贬谪,仕途坎坷,身心俱疲。这首诗大概率作于其晚年退居闲居之时,此时他早已厌倦官场的尘劳羁缚,借午间小憩的闲适之机,抒发对世俗劳碌的厌弃,同时以庄子的齐物、觉梦之理消解精神困顿,表达对回归本真、超脱尘寰的精神向往。(注:关于具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为是其晚年闲居时期作品)

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以“困顿—休憩—悟道”为线索,先铺陈自身因尘劳而生的身心不适,再写午睡时的闲适与精神超脱,最后落脚于对人生觉梦的哲思,情感从压抑困顿转向释然超脱,层层递进。
  2. 用典自然融合理趣:多处化用《庄子》《列子》典故,如华胥国、南郭子綦、大觉梦,将日常午睡的闲适场景与道家的齐物、逍遥之理结合,使写实的休憩体验升华为哲理感悟,兼具文学性与思想深度。
  3. 意象烘托意境:以“春蚕眠巨箔”“夏蜩化枯枝”的自然意象,烘托午睡时万物安然、顺应自然的闲适意境,将人的精神状态与自然节律相契合,强化了“回归本真”的主题。
  4. 诗风平实含深旨:全诗为五言古诗,格律自由舒展,语言平实自然却意蕴深厚,以白描手法写身心困顿,又以淡语见深旨,将个人的倦怠与人生的反思融为一体,体现了黄庭坚“以理入诗”的典型风格。

常见问题

《午寝》的作者和朝代是什么?

《午寝》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《午寝》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚午间休憩时的即兴之作,先铺陈读书倦怠、身心劳顿的困顿之态,再借午睡的闲适体悟庄子齐物、觉梦之理,表达了对世俗尘劳的厌弃,以及摆脱羁缚、回归自然本真的精神追求,兼具写实场景与哲思内涵。

《午寝》的创作背景是什么?

黄庭坚一生历经新旧党争,多次遭贬谪,仕途坎坷,身心俱疲。这首诗大概率作于其晚年退居闲居之时,此时他早已厌倦官场的尘劳羁缚,借午间小憩的闲适之机,抒发对世俗劳碌的厌弃,同时以庄子的齐物、觉梦之理消解精神困顿,表达对回归本真、超脱尘寰的精神向往。(注:关于具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为是其晚年闲居时期作品)

《午寝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以“困顿—休憩—悟道”为线索,先铺陈自身因尘劳而生的身心不适,再写午睡时的闲适与精神超脱,最后落脚于对人生觉梦的哲思,情感从压抑困顿转向释然超脱,层层递进。 2. 用典自然融合理趣 :多处化用《庄子》《列子》典故,如华胥国、南郭子綦、大觉梦,将日常午睡的闲适场景与道家的齐物、逍遥之理结合,使写实的休憩体验升华为哲理感悟,兼具文学性与...