这首诗是黄庭坚戏赠友人李髯的七言古风,以戏谑调侃的笔触铺写友人贫寒窘迫的日常境况,同时赞美其安贫乐道、不慕荣利的品格。诗中既展现了北宋寒士的清贫生活状态,也暗含对世俗趋炎附势、汲汲功名风气的讽刺,整体谑而不虐,兼具生活情趣与思想内涵。
戏赠彦深
春寒茅屋交相风,倚墙扪虱读书策。
老妻甘贫能养姑,宁剪髻鬟不典书。
大儿得餐不索鱼,小儿得褌不索襦。
庾郎鲑菜二十七,太常斋日三百余。
上丁分膰一饱饭,藏神梦诉羊蹴蔬。
世传寒士有食籍,一生当饭百瓮葅。
冥冥主张审如此,附郭小圃宜勤锄。
葱秧青青葵甲绿,早韭晚菘羹糁熟。
充虚解战赖汤饼,芼以蓱虀与甘菊。
几日怜槐已著花,一心咒笋莫成竹。
群儿笑髯穷百巧,我谓胜人饭重肉。
群儿笑髯不若人,我独爱髯无事贫
简要说明
逐句注释
- 李髯家徒立四壁,未尝一饭能留客:
李髯:指友人李髯(具体身份待考,一说为李公麟或诗人友人李常),“髯”指胡须。家徒立四壁:即家徒四壁,形容家中一无所有,极其贫寒。徒:仅、只。未尝:不曾。留客:留客人食宿。 - 春寒茅屋交相风,倚墙扪虱读书策:
交相风:茅屋四处漏风,风穿堂而过。扪虱:摸捉虱子,形容生活贫寒、不拘小节。读书策:诵读经书典籍,“策”指古代书写用的竹片、木片,代指书籍。 - 老妻甘贫能养姑,宁剪髻鬟不典书:
甘贫:甘心过贫苦生活。养姑:侍奉丈夫的母亲(古代称丈夫的母亲为“姑”)。宁:宁可。剪髻鬟:剪下发髻首饰(或指剪发换食),典出《晋书·陶侃母湛氏传》,陶侃家贫,客至时湛氏剪发换酒食待客。不典书:不肯典当书籍换取钱财。 - 大儿得餐不索鱼,小儿得褌不索襦:
得餐:能吃上饭。索:索要、求取。褌(kūn):裤子。襦(rú):短袄。此句写子女只求温饱,不奢求美食华服。 - 庾郎鲑菜二十七,太常斋日三百余:
庾郎:指南朝齐诗人庾杲之,家境贫寒,常食蔬食,《南齐书》载其“食唯有韭菘、瀹韭、生韭、杂菜”,人称“庾郎二十七种鲑菜”。鲑菜:此处代指家常蔬菜菜肴。太常:官名,此指南朝齐太常萧缅,其家斋戒日膳食丰盛,多达三百余种。此处以贫富对比,凸显友人的清贫。 - 上丁分膰一饱饭,藏神梦诉羊蹴蔬:
上丁:农历每月上旬的丁日,古代学校于此日祭祀先圣先师,分赠祭肉(膰,fán)。分膰:分得祭祀用的熟肉。藏神:此句典故出处略有争议,学界多解为极言寒士蔬食匮乏,连蔬菜都难以保全,只能在梦中向践踏蔬菜的羊诉苦。 - 世传寒士有食籍,一生当饭百瓮葅:
食籍:世俗传言中记载寒士一生食禄的簿籍,此处指“寒士注定一生吃腌菜度日”的说法。饭:动词,吃。瓮葅(zū):瓮中腌制的腌菜。 - 冥冥主张审如此,附郭小圃宜勤锄:
冥冥:指冥冥之中的天道、神灵。主张:主宰、掌管。审:果真、如果。附郭:靠近城郭。圃:菜园。此句意为,若天道真的让寒士一生食蔬,不如就近开辟菜园勤加耕耘。 - 葱秧青青葵甲绿,早韭晚菘羹糁熟:
葵甲:葵菜的嫩芽,为古代常见蔬菜。早韭:早春的韭菜。晚菘:秋冬时节的白菜。羹糁(shēn):用米和菜煮成的粥羹。 - 充虚解战赖汤饼,芼以蓱虀与甘菊:
充虚:充饥。解战:抵御饥饿(或解除身体寒战)。汤饼:古代面食的一种,即今面条。芼(mào):掺和、调和。蓱虀(píng jī):用浮萍制成的腌菜。甘菊:野菊花,可作蔬菜食用。 - 几日怜槐已著花,一心咒笋莫成竹:
怜槐:怜惜槐树开花(槐花可食用)。著花:开花。咒笋莫成竹:盼竹笋不要长成竹子,因长成后便无法食用鲜笋,暗写寒士连新鲜蔬菜都难以奢求的窘迫。 - 群儿笑髯穷百巧,我谓胜人饭重肉:
群儿:世俗的庸人。穷百巧:指为谋取富贵用尽各种手段。胜人:胜过他人。饭重肉:顿顿吃肉,代指富贵生活。 - 群儿笑髯不若人,我独爱髯无事贫:
不若人:不如他人(指富贵不如人)。无事贫:安于清贫,不为世俗琐事所扰。
现代译文
李髯你家徒四壁空空如也,从来留不住客人吃上一顿热饭。
春日寒意料峭,茅屋四处漏风,你却倚着墙捉着虱子,悠然诵读诗书。
你的妻子甘心清贫,悉心侍奉婆婆,宁可剪下发髻换食待客,也不肯典当家中典籍。
大儿子能吃上饭就不再索要鱼肉,小儿子有了裤子穿就不再讨要短袄。
当年庾郎清贫,仅靠二十七种蔬食度日;太常卿斋戒时,却有三百多道佳肴。
你只能在祭孔的丁日分得一点祭肉,吃上一顿饱饭,穷困到只能在梦中向践踏蔬菜的羊诉苦。
世人都说寒士有注定的食禄,一生都要吃百瓮腌菜度日。
如果冥冥之中的天道真的如此安排,那不如在城边开个小菜园,勤勤恳恳耕耘。
看那葱秧青青、葵菜嫩芽翠绿,早春的韭菜、晚秋的白菜,煮上一锅菜粥。
靠汤饼充饥抵御饥饿,再拌上浮萍腌菜和甘菊调味。
没过几日,槐树已经开花,我一心盼着竹笋不要长成竹子,好留着当下吃鲜笋。
那群庸人笑你穷尽手段还是穷困,我却觉得你胜过那些顿顿吃肉的富贵人。
庸人们都笑你不如他人,唯独我偏爱你安于清贫、不为俗事所扰的心境。
创作背景
此诗作于北宋中后期,当时社会承平日久,但士风渐趋功利,不少士人汲汲于功名富贵,趋炎附势之风渐长。黄庭坚与友人李髯交往,目睹其虽家境贫寒却安于读书、不慕荣利的状态,遂以“戏赠”为题写下此诗。诗中既写实了北宋寒士的清贫生活,也暗含对世俗功利风气的讽刺,体现了诗人对安贫乐道品格的推崇。关于具体创作年份,学界多认为作于黄庭坚早年游宦或元祐年间闲居之时。
艺术赏析
- 以俗为雅的诗学实践:黄庭坚提倡“以俗为雅”的创作主张,此诗大量选取日常贫寒生活的细节入诗,如家徒四壁、扪虱读书、剪髻鬻食、咒笋莫成竹等,将世俗的清贫日常转化为富有诗意的文学意象,打破了诗歌仅写雅事的传统,体现了宋诗“以文字为诗、以才学为诗”的特点。诗中多处用典,用典贴切自然,不堆砌辞藻,增强了诗歌的文化内涵。
- 戏谑与赞美结合的笔调:全诗以“戏赠”为基调,开篇以调侃笔触铺写友人的清贫窘境,中间以生活化细节强化寒士的窘迫,末段却一转笔锋,斥责世俗庸人,赞美友人安贫乐道的品格,整体谑而不虐,既写出了寒士生活的无奈,又不失对友人的真挚推崇。
- 对比手法的运用:诗中多处运用贫富对比,如庾郎蔬食与太常斋日的对比、群儿笑贫与诗人推崇的对比,通过强烈的反差突出寒士安贫乐道的可贵,讽刺了世俗趋炎附势、唯富贵是从的风气。
- 生活化意象与趣味性:“咒笋莫成竹”的细节极具生活趣味,将寒士想吃鲜笋又怕笋长成竹的矛盾心理刻画得生动传神,既写出了清贫生活的窘迫,又暗含诗人的达观心态,体现了其对日常细节的敏锐观察。
- 格律与语言特色:此诗为七言古风,句式灵活自由,不严格拘泥于近体诗的平仄对仗,语言平易浅近却蕴含哲理,兼具叙事性与议论性,既有对生活的写实,又有对人生的思考,展现了黄庭坚诗歌“拗峭”之外的平易灵动一面。
常见问题
《戏赠彦深》的作者和朝代是什么?
《戏赠彦深》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《戏赠彦深》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚戏赠友人李髯的七言古风,以戏谑调侃的笔触铺写友人贫寒窘迫的日常境况,同时赞美其安贫乐道、不慕荣利的品格。诗中既展现了北宋寒士的清贫生活状态,也暗含对世俗趋炎附势、汲汲功名风气的讽刺,整体谑而不虐,兼具生活情趣与思想内涵。
《戏赠彦深》的创作背景是什么?
此诗作于北宋中后期,当时社会承平日久,但士风渐趋功利,不少士人汲汲于功名富贵,趋炎附势之风渐长。黄庭坚与友人李髯交往,目睹其虽家境贫寒却安于读书、不慕荣利的状态,遂以“戏赠”为题写下此诗。诗中既写实了北宋寒士的清贫生活,也暗含对世俗功利风气的讽刺,体现了诗人对安贫乐道品格的推崇。关于具体创作年份,学界多认为作于黄庭坚早年游宦或元祐年间闲居之时。
《戏赠彦深》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以俗为雅的诗学实践 :黄庭坚提倡“以俗为雅”的创作主张,此诗大量选取日常贫寒生活的细节入诗,如家徒四壁、扪虱读书、剪髻鬻食、咒笋莫成竹等,将世俗的清贫日常转化为富有诗意的文学意象,打破了诗歌仅写雅事的传统,体现了宋诗“以文字为诗、以才学为诗”的特点。诗中多处用典,用典贴切自然,不堆砌辞藻,增强了诗歌的文化内涵。 2. 戏谑与赞美结合的笔调 :全诗以“戏...