本诗为题画七言歌行,追叙杜甫避乱入蜀、营建浣花溪草堂的生平际遇,既展现了杜甫清贫自守、亲近自然的草堂生活,又突出其心系天下、忧国忧民的情怀,同时借题画之机抒发对先贤的追慕与对时局的感慨。
老杜浣花溪图引
碧鸡坊西结茅屋,百花潭水濯冠缨。
故衣未补新衣绽,空蟠胸中书万卷。
探道欲度羲皇前,论诗未觉国风远。
干戈峥嵘暗宇县,杜陵韦曲无鸡犬。
老妻稚子且眼前,弟妹飘零不相见。
此公乐易真可人,园翁溪友肯卜邻。
邻家有酒邀皆去,得意鱼鸟来相亲。
浣花酒船散车骑,野墙无主看桃李。
宗文守家宗武扶,落日蹇驴驮醉起。
愿闻解鞍脱兜鍪,老儒不用千户侯。
中原未得平安报,醉里眉攒万国愁。
生绡铺墙粉墨落,平生忠义今寂寞
简要说明
逐句注释
-
拾遗流落锦官城,故人作尹眼为青。
- 拾遗:杜甫曾任左拾遗,为唐代谏官名。锦官城:成都的别称。
- 故人作尹:故人指严武,杜甫好友,曾官拜成都尹镇守蜀地。眼为青:化用阮籍青白眼典故,指赏识器重。
- 句意:杜甫以左拾遗之身漂泊流落至锦官城,老友严武任成都尹,对他青眼有加,多有照拂。
-
碧鸡坊西结茅屋,百花潭水濯冠缨。
- 碧鸡坊:成都古坊名,杜甫草堂旧址所在。百花潭:成都西郊河流,与浣花溪相连。濯冠缨:出自《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指洗去冠缨尘俗,暗含超脱官场纷扰之意。
- 句意:在碧鸡坊西侧建起茅屋草堂,百花潭的清波洗去冠缨上的尘沙。
-
故衣未补新衣绽,空蟠胸中书万卷。
- 绽:衣缝裂开,形容衣物破旧。空蟠:盘绕堆积,此处指胸中藏有万卷诗书却无从施展。
- 句意:旧衣未曾补缀,新衣又已绽裂,空自胸中盘绕着万卷诗书,却报国无门。
-
探道欲度羲皇前,论诗未觉国风远。
- 羲皇:指伏羲氏,代指太古盛世。国风:《诗经·国风》,代指《诗经》开创的现实主义诗歌传统。
- 句意:他探究大道,想要追攀羲皇之前的太古境界;论诗之时,只觉《国风》的风雅传统从未遥远。
-
干戈峥嵘暗宇县,杜陵韦曲无鸡犬。
- 干戈峥嵘:指战乱猛烈盛大。宇县:天下。杜陵韦曲:杜甫祖籍所在,长安附近的世家聚居地,代指故乡。
- 句意:战乱峥嵘笼罩了天下,故乡杜陵韦曲早已残破不堪,连鸡犬之声都已断绝。
-
老妻稚子且眼前,弟妹飘零不相见。
- 句意:老妻稚子尚且陪在身边,弟妹却流离失散,无从相见。
-
此公乐易真可人,园翁溪友肯卜邻。
- 乐易:平易和蔼。可人:值得敬爱。园翁溪友:指草堂周边的农夫渔父。卜邻:选择邻居。
- 句意:这位先生平易和蔼实在令人敬爱,园翁溪友都愿与他结为邻里。
-
邻家有酒邀皆去,得意鱼鸟来相亲。
- 句意:邻家有酒便欣然前往赴约,心意相合之时与鱼鸟相亲相近,乐享自然之趣。
-
浣花酒船散车骑,野墙无主看桃李。
- 浣花:指浣花溪一带的春日游赏习俗。车骑:代指官场车马喧嚣。
- 句意:浣花溪畔的酒船散去了官场的车马随从,野外无主的墙垣边,桃李自在绽放。
-
宗文守家宗武扶,落日蹇驴驮醉起。
- 宗文、宗武:杜甫的两个儿子,宗武为幼子。蹇驴:瘦驴,代指简陋的坐骑。
- 句意:宗文守家、宗武搀扶,落日时分,他骑着瘦驴驮着醉意归来。
-
愿闻解鞍脱兜鍪,老儒不用千户侯。
- 兜鍪:古代战士的头盔。千户侯:汉代爵位名,代指高官厚禄。
- 句意:只愿能解下鞍马、脱去头盔,一介老儒何须追求千户侯的封赏。
-
中原未得平安报,醉里眉攒万国愁。
- 眉攒:眉头紧锁。万国:代指天下百姓。
- 句意:中原尚未传来平安的消息,醉酒之时他眉头紧锁,满是天下苍生的忧愁。
-
生绡铺墙粉墨落,平生忠义今寂寞。
- 生绡:用于绘画的生丝织物,即题画所用画绢。
- 句意:生绡铺在墙面上,粉墨挥洒成画,杜甫一生的忠义情怀,如今只剩这画中寂寞。
现代译文
杜甫曾以左拾遗之身漂泊流落锦官城,
老友严武任成都尹,对他青眼有加。
在碧鸡坊西侧建起茅屋草堂,
百花潭的清波洗去冠缨上的尘沙。
旧衣未曾补缀,新衣又已绽裂,
空自胸中盘绕着万卷诗书,却报国无门。
他探究大道,想要追攀羲皇之前的太古境界,
论诗之时,只觉《国风》的风雅从未遥远。
战乱峥嵘笼罩了天下,
故乡杜陵韦曲早已残破,鸡犬不闻。
老妻稚子尚且陪在身边,
弟妹却流离失散,无从相见。
这位先生平易和蔼实在令人敬爱,
园翁溪友都愿与他结为邻里。
邻家有酒便欣然前往赴约,
心意相合之时与鱼鸟相亲相近。
浣花溪畔的酒船散去了官场车马,
野外无主墙垣边,桃李自在绽放。
宗文守家、宗武搀扶,
落日时分,他骑着瘦驴驮着醉意归来。
只愿能解下鞍马、脱去头盔,
一介老儒何须追求千户侯的封赏。
中原尚未传来平安的消息,
醉酒之时他眉头紧锁,满是天下苍生的忧愁。
生绡铺在墙面上,粉墨挥洒成画,
杜甫一生的忠义情怀,如今只剩这画中寂寞。
创作背景
本诗为题画之作,所题之画为《老杜浣花溪图》。杜甫于安史之乱后避乱入蜀,在成都西郊浣花溪营建草堂,度过了一段相对安定的生活,期间老友严武镇蜀,对杜甫多有照拂。黄庭坚身处北宋中后期,仕途历经起落,对杜甫的流离之苦、忧国情怀深有共情。此诗借追叙杜甫的生平际遇,既还原了杜甫草堂生活的真实片段,又寄寓了对时局的感慨与对先贤的追慕。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以杜甫入蜀后的生活为线索,先写草堂营建与安居之景,再转写战乱时局下的家国残破,继而展现杜甫平易亲民的人格与父子相伴的日常,最后落脚于其不慕富贵、心系天下的情怀,最终收束于题画的感慨,情感脉络清晰,层层深化。
- 用典精当,意蕴丰厚:多处化用古典典故,如“眼为青”化用阮籍典故凸显严武对杜甫的赏识,“濯冠缨”化用《楚辞》暗含超脱官场的意趣,“羲皇前”借太古盛世反衬杜甫的理想追求,“国风”则点明杜甫诗歌的现实主义传统,用典自然不堆砌,精准贴合诗意。
- 对比鲜明,突出主题:诗中多处运用对比手法,如草堂清幽闲适的生活与中原战乱残破的景象对比,杜甫个人清贫窘迫的处境与心系天下的胸襟对比,凸显了杜甫“穷年忧黎元”的伟大人格。
- 语言凝练,意境兼具:黄庭坚以瘦硬通神的诗笔,既有“野墙无主看桃李”这样清新自然的写景句,又有“醉里眉攒万国愁”这样沉郁顿挫的抒情句,兼顾了画面感与情感深度,精准还原了杜甫草堂生活的意境与忧国情怀。
- 歌行体的自由性:全诗采用七言歌行体,格律自由,篇幅舒展,适合铺陈叙事与抒情,能够从容地展开对杜甫生平的追述与感慨,契合题画诗的创作需求。
常见问题
《老杜浣花溪图引》的作者和朝代是什么?
《老杜浣花溪图引》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《老杜浣花溪图引》主要写了什么?
本诗为题画七言歌行,追叙杜甫避乱入蜀、营建浣花溪草堂的生平际遇,既展现了杜甫清贫自守、亲近自然的草堂生活,又突出其心系天下、忧国忧民的情怀,同时借题画之机抒发对先贤的追慕与对时局的感慨。
《老杜浣花溪图引》的创作背景是什么?
本诗为题画之作,所题之画为《老杜浣花溪图》。杜甫于安史之乱后避乱入蜀,在成都西郊浣花溪营建草堂,度过了一段相对安定的生活,期间老友严武镇蜀,对杜甫多有照拂。黄庭坚身处北宋中后期,仕途历经起落,对杜甫的流离之苦、忧国情怀深有共情。此诗借追叙杜甫的生平际遇,既还原了杜甫草堂生活的真实片段,又寄寓了对时局的感慨与对先贤的追慕。
《老杜浣花溪图引》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以杜甫入蜀后的生活为线索,先写草堂营建与安居之景,再转写战乱时局下的家国残破,继而展现杜甫平易亲民的人格与父子相伴的日常,最后落脚于其不慕富贵、心系天下的情怀,最终收束于题画的感慨,情感脉络清晰,层层深化。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :多处化用古典典故,如“眼为青”化用阮籍典故凸显严武对杜甫的赏识,“濯冠缨”化用《楚辞》暗含超...