李冲元真赞

· 黄庭坚

冶百链之金,而中黄钟之宫。
琢无瑕之玉,而成夜光之璧。
可用飨帝,可用活国。
师旷不世而无闻,韫椟藏之而无闷。
士亦何得於山林,元勋而荩谷也故肥遯。

简要说明

此为北宋黄庭坚为舅父李冲元(李常)的画像所作的赞词,赞颂其才德精纯、可匡扶济世的卓越才能,同时赞叹其不恋仕进、安然退隐的超然心境,兼具对亲友才学的肯定与品格的推崇。

逐句注释

  1. 冶百链之金,而中黄钟之宫
    冶:冶炼;百链:同“百炼”,为“炼”的异体字,指多次锤炼,喻历经磨砺。中(zhòng):合乎。黄钟之宫:古代乐律十二律之首,象征中正纯正的格调。句意:你如经千锤百炼的精金,音韵恰合黄钟正调,喻才德精纯无疵。
  2. 琢无瑕之玉,而成夜光之璧
    琢:雕琢;无瑕之玉:没有瑕疵的美玉;夜光之璧:古代著名宝璧,传说夜间发光,喻稀世之才。句意:似精心雕琢的无瑕美玉,磨就了价值连城的夜光宝璧,赞其资质纯粹、终成大器。
  3. 可用飨帝,可用活国
    飨帝:祭祀天帝,代指宗庙大典等国家重要礼仪;活国:使国家振兴、治理有方。句意:你的才具可用于国家大典,亦可匡扶济世、振兴家国。
  4. 师旷不世而无闻,韫椟藏之而无闷
    师旷:春秋晋国盲乐师,精通音律,借指旷世贤才;不世:即“不世出”,意为千载难逢。无闻:此处指即便如师旷般的奇才,若不遇时亦难被广泛知晓。韫椟藏之:语出《论语·子罕》“有美玉于斯,韫椟而藏诸”,指怀才隐退;无闷:语出《易·乾》“遁世无闷”,指退隐而内心不苦闷。句意:师旷那样的旷世奇才难再现世,即便怀才深藏也不觉苦闷,暗赞你安于隐退的豁达。
  5. 士亦何得於山林,元勋而荩谷也故肥遯
    士:此处特指李冲元;何得於山林:何必困守山林隐居。元勋:指立下不朽功勋;荩谷:“荩”指忠诚,“谷”取“善、美好”之意,代指坚守忠善之境;肥遯:语出《易·遯》“上九,肥遯,无不利”,指退隐避世、安然自得。句意:士人何必困守山林?你既立不朽功勋,又能坚守忠善本心,故而安然退隐、自得其乐。

现代译文

你如经千锤百炼的精金,音韵恰合黄钟正调;
似雕琢无疵的美玉,磨就了夜光宝璧。
才具可祭天祀帝,可振兴家国。
师旷那样的旷世奇才难再现世,即便怀才深藏也不觉苦闷。
士人何必困守山林?你既立不朽功勋,又能坚守忠善之境,故而安然退隐,自得其乐。

创作背景

李冲元即李常,字公择,是黄庭坚的亲舅,北宋名臣、学者,官至户部尚书。元祐年间新旧党争激烈,李常因与旧党关系密切,晚年辞官退居庐山,自号庐山道人。此赞为黄庭坚为李冲元的画像所作,创作于李常退隐之后,通过赞语既肯定其才德与功业,又赞叹其超然物外的退隐心境,体现了黄庭坚对舅父品格的理解与推崇。

艺术赏析

  1. 比喻与象征的运用:开篇以“百炼之金”“无瑕之玉”“夜光之璧”为喻,将李冲元的才德比作经磨砺的精金、无疵的美玉、稀世的宝璧,将抽象的才德具象化,形象凸显其精纯无匹的品格与稀世之才。
  2. 典故的化用:多处化用经典典籍典故,如“韫椟藏之”出自《论语》,“遁世无闷”“肥遯”出自《易经》,“师旷”的典故借春秋贤才烘托人物,既增加了文辞的典雅厚重感,又精准传达了人物的心境与品格,避免了直白颂赞的生硬。
  3. 结构层次清晰:整体采用“先赞才德,再赞才具,后赞心境”的递进结构:前四句以金玉为喻赞其本质精纯;第五、六句点明其才具可济世安民;后三句转向对其退隐心境的推崇,从外在才学到内在精神,层层递进,既肯定了李冲元的济世之才,又拔高了其超然退隐的精神境界。
  4. 文体适配性强:作为赞词,整体以四言句式为主,节奏庄重舒缓,契合颂赞类文体的典雅气质,语言凝练典雅,兼具文学性与思想性,既符合赞词的庄重要求,又不失情感温度。

常见问题

《李冲元真赞》的作者和朝代是什么?

《李冲元真赞》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《李冲元真赞》主要写了什么?

此为北宋黄庭坚为舅父李冲元(李常)的画像所作的赞词,赞颂其才德精纯、可匡扶济世的卓越才能,同时赞叹其不恋仕进、安然退隐的超然心境,兼具对亲友才学的肯定与品格的推崇。

《李冲元真赞》的创作背景是什么?

李冲元即李常,字公择,是黄庭坚的亲舅,北宋名臣、学者,官至户部尚书。元祐年间新旧党争激烈,李常因与旧党关系密切,晚年辞官退居庐山,自号庐山道人。此赞为黄庭坚为李冲元的画像所作,创作于李常退隐之后,通过赞语既肯定其才德与功业,又赞叹其超然物外的退隐心境,体现了黄庭坚对舅父品格的理解与推崇。

《李冲元真赞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻与象征的运用 :开篇以“百炼之金”“无瑕之玉”“夜光之璧”为喻,将李冲元的才德比作经磨砺的精金、无疵的美玉、稀世的宝璧,将抽象的才德具象化,形象凸显其精纯无匹的品格与稀世之才。 2. 典故的化用 :多处化用经典典籍典故,如“韫椟藏之”出自《论语》,“遁世无闷”“肥遯”出自《易经》,“师旷”的典故借春秋贤才烘托人物,既增加了文辞的典雅厚重感,又精准传...