这是一首题画七言古风,为北宋诗人黄庭坚题赠好友李公麟(字伯时)的《彭蠡春牧图》所作。全诗前半部分细致描绘画中彭蠡湖畔春景与群马放牧的闲适画面,后半部分借马喻政,抒发对北宋末年边患危急、朝廷不识良马、贤愚不分的忧思与讽刺,将画意与家国感慨融为一体。
伯时彭蠡春牧图
布帆天阔随鸟道,石林风冕吹人衣。
春水初生及马腹,浮滩欲上西山麓。
遥看绝岭秀云松,上有垂萝暗溪谷。
沙眠草啮性不骄,侧身注目鸣相招。
林间瞥过星烁烁,原上独立风萧萧。
君不见中原真种胡尘没,南行市骨何仓卒。
秪收力健载征夫,肯向时危辨奇骨。
即令贡马西北来,东西坊监屯云开。
纷然驽骥同秣,尔可不忧四蹄脱。
简要说明
逐句注释
- 岳阳楼上春已归:岳阳楼,位于湖南岳阳,此处代指画中彭蠡湖周边的登高胜景;春已归,指暮春时节春意将尽,点明画中时节背景。
- 湖中鸿雁拍波飞:拍波,指鸿雁振翅时翅膀拍击湖面水波,描绘湖上空鸿雁翻飞的灵动画面。
- 布帆天阔随鸟道:布帆,指帆船的布质篷帆;鸟道,形容高空狭窄险峻的航路,此处代指辽远的天际云路。此句写开阔天地间帆船顺着天际航路前行的旷远意境。
- 石林风冕吹人衣:此处“风冕”疑为“风紧”之笔误,意为强劲的山风;石林,指湖畔林立的岩石。此句写石林间劲风拂面,吹动行人衣袂的画面。
- 春水初生及马腹:春水初生,指春季水位初涨;及马腹,形容春水上涨高度恰好没过马腹,贴合春牧场景。
- 浮滩欲上西山麓:浮滩,指涨水后露出的浅滩;西山麓,指鄱阳湖西岸的山脚下。此句写涨水浅滩即将漫至西山脚下的景象。
- 遥看绝岭秀云松:绝岭,陡峭险峻的山岭;云松,高耸入云的青松。此句写远望陡峭山岭上的苍松秀色。
- 上有垂萝暗溪谷:垂萝,即女萝,一种攀附于松树的寄生藤蔓植物;暗溪谷,指垂萝枝叶遮蔽溪谷,营造幽深静谧的氛围。
- 沙眠草啮性不骄:沙眠,指马群在沙滩上卧眠;草啮,指马啃食青草;性不骄,形容马性情温顺内敛,毫无骄矜之态。
- 侧身注目鸣相招:写牧群中的马侧身抬头、注目远眺,互相鸣叫招呼的情态。
- 林间瞥过星烁烁:林间,指松林之间;瞥过,快速闪过;星烁烁,形容马的眼眸明亮如星,或林间光影闪烁如星,贴合画中灵动细节。
- 原上独立风萧萧:原上,指平原旷野;风萧萧,形容清劲的风声。此句写一匹马独自伫立原野、伴着萧萧风声的孤寂姿态。
- 君不见中原真种胡尘没:中原真种,指中原地区原产的良种战马;胡尘,代指北方游牧民族的战尘,此处特指北宋末年金人入侵的战事。此句感慨中原良马皆埋没于胡人的战祸之中。
- 南行市骨何仓卒:市骨,化用燕昭王“买千里马骨”的典故,指求取贤才或良马;南行,指北宋末年朝廷为应对边患,南下采购战马。此句批评朝廷采购战马仓促无序,未能效仿古人甄选良才。
- 秪收力健载征夫:秪,通“只”;力健,指身体强壮的战马;载征夫,指运载士兵征战。此句指责朝廷只看重战马的强健体魄,用于运输士兵,而非甄选良马。
- 肯向时危辨奇骨:肯,岂肯;奇骨,指良马独特的骨相,代指真正的良才。此句质问朝廷在时局危急之时,怎能辨识出真正的良马与贤才。
- 即令贡马西北来:即令,即使;贡马,指西北边境进贡的战马。此句假设西北送来贡马的场景。
- 东西坊监屯云开:坊监,唐宋时期官方养马的机构,东西坊监泛指各地养马监;屯云开,形容战马云集,如同云气聚集散开。此句写各地养马监中战马众多的景象。
- 纷然驽骥同秣:驽,劣马;骥,良马;同秣,同槽喂食。此句写劣马与良马共处一槽、不加区分的状态。
- 尔可不忧四蹄脱:尔,指良马;四蹄脱,形容战马奔驰迅捷、四蹄轻快如脱。此处为反语,意为当劣马与良马不分、同槽喂食时,良马便无从施展奔驰之能,不必再忧虑上阵征战的命运。
现代译文
岳阳楼上已是暮春归时,鄱阳湖中鸿雁振翅拍波翻飞。
开阔长天之下,布帆顺着天际云路悠悠远去,
湖畔石林间劲风猎猎,吹动行人衣袂翻飞。
春水初涨刚没过马腹,涨起的浅滩即将漫上西山脚下。
远望陡峭山岭上的青松耸入云端,
松间垂挂的女萝藤蔓,遮蔽了幽深的溪谷。
群马在沙滩上卧眠,啃食着青青芳草,性情温顺毫无骄矜,
侧头注目远方,互相鸣叫着彼此招呼。
林间倏忽闪过的光影烁如星辰,原野上独立着一匹骏马,伴着萧萧风声。
你可曾看见?中原原产的良种战马,都埋没于胡人的战尘之中,
朝廷南下买马,又是何等仓促无序!
如今只收取强健战马运载征夫,又怎能在时局危急之时,辨识出真正的良驹?
纵使西北源源不断送来贡马,东西两地的养马监中战马云集,
却仍是劣马与良马同槽喂食,如此一来,良马便不必再忧虑驰骋四方的命运了。
创作背景
李公麟字伯时,是北宋著名画家,尤擅画马,与黄庭坚为莫逆之交。这首诗是黄庭坚为李公麟的《彭蠡春牧图》所作的题画诗。北宋末年,辽、金边患日益严重,战马供应紧张,朝廷为备战仓促采购战马,但多只看重战马的强健体魄,未能甄选真正的良马;同时吏治腐败,贤愚不分,良才被埋没。黄庭坚一生心系国事,对北宋朝廷的军政弊端深感忧虑,遂借题画之机,以马喻政,将画中春牧的闲适景象与现实的国事危机相对照,抒发自己的忧国之情与讽刺之意。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗采用“绘景—抒情—议论”的结构,前12句细致描绘画中春景与牧场景象,从远景到近景、从整体到细节,画面感十足;后8句由画及政,转入议论抒情,将画意与家国感慨自然衔接,过渡流畅。
- 意象对比鲜明:前半部分的“鸿雁”“布帆”“云松”“群马”等意象,营造出闲适恬淡的春牧意境,与后半部分“胡尘”“市骨”“驽骥同秣”等忧国意象形成强烈对比,强化了诗歌的情感张力,从闲适转入深沉的家国之思。
- 用典贴切自然:化用燕昭王买千里马骨的典故,批评朝廷采购战马的仓促无序;以“驽骥同秣”的比喻,讽刺朝廷贤愚不分、良莠不辨的军政弊端,既贴合题画的“马”的主题,又紧扣现实政治,不露痕迹。
- 语言风格兼具清隽与瘦硬:前半写景部分语言清新流畅,如“湖中鸿雁拍波飞”“林间瞥过星烁烁”,画面灵动鲜活;后半议论部分语言瘦硬通神,如“肯向时危辨奇骨”“纷然驽骥同秣”,笔力劲健,体现了黄庭坚“以文为诗”“瘦硬通神”的典型诗风。
- 题画诗的“画”与“意”结合:全诗既准确捕捉了《彭蠡春牧图》的画面意境,又跳出单纯的题画范畴,借马的遭遇抒发对现实的感慨,实现了“画为载体,意为核心”的题画诗创作要求,兼具审美价值与现实意义。
常见问题
《伯时彭蠡春牧图》的作者和朝代是什么?
《伯时彭蠡春牧图》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《伯时彭蠡春牧图》主要写了什么?
这是一首题画七言古风,为北宋诗人黄庭坚题赠好友李公麟(字伯时)的《彭蠡春牧图》所作。全诗前半部分细致描绘画中彭蠡湖畔春景与群马放牧的闲适画面,后半部分借马喻政,抒发对北宋末年边患危急、朝廷不识良马、贤愚不分的忧思与讽刺,将画意与家国感慨融为一体。
《伯时彭蠡春牧图》的创作背景是什么?
李公麟字伯时,是北宋著名画家,尤擅画马,与黄庭坚为莫逆之交。这首诗是黄庭坚为李公麟的《彭蠡春牧图》所作的题画诗。北宋末年,辽、金边患日益严重,战马供应紧张,朝廷为备战仓促采购战马,但多只看重战马的强健体魄,未能甄选真正的良马;同时吏治腐败,贤愚不分,良才被埋没。黄庭坚一生心系国事,对北宋朝廷的军政弊端深感忧虑,遂借题画之机,以马喻政,将画中春牧的闲适景象与现...
《伯时彭蠡春牧图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗采用“绘景—抒情—议论”的结构,前12句细致描绘画中春景与牧场景象,从远景到近景、从整体到细节,画面感十足;后8句由画及政,转入议论抒情,将画意与家国感慨自然衔接,过渡流畅。 2. 意象对比鲜明 :前半部分的“鸿雁”“布帆”“云松”“群马”等意象,营造出闲适恬淡的春牧意境,与后半部分“胡尘”“市骨”“驽骥同秣”等忧国意象形成强烈对比...