即席

· 黄庭坚

落叶不胜扫,月明树阴疏。
亲邻二三子,樽酒相与俱。
霜栗剥寒橐,晚菘煮青蔬。
解官方就门,敦薄无简书。
纯益气萧萧,未羁天马驹。
元礼喜作诗,豪气小未除。
大薛知力学,日来反三隅。
小薛受善言,如以柳贯鱼。
天民尝逸驾,近稍就橛株。
知命虽畸人,清谈颇有余。
阿卢快犊子,规矩尚小殊。
不材於用少,我则涧底樗。
会合只偶然,等闲异秦吴。
人生一世间,何异乐出虚。
过耳莫省领,披怀使恢疏。
买网尚可鱠,倒壶更遣沽。

简要说明

这首诗是黄庭坚即席所作的乡居宴饮诗,以质朴笔触描绘了与邻里亲友围坐宴饮的日常场景,品评诸位友人的性情与才学,同时抒发了辞官后脱离官场束缚的萧散心境,以及随缘自适、淡然超脱的人生态度,整体风格平易自然,兼具生活意趣与哲理思考。

逐句注释

  1. 落叶不胜扫,月明树阴疏:不胜,禁受不住,形容落叶繁多难以清扫;月明,明亮的月光;树阴疏,月光透过枝叶,投下稀疏的树影。
  2. 亲邻二三子,樽酒相与俱:二三子,指几位邻里亲友;樽酒,代指酒食;相与俱,一同相聚宴饮。
  3. 霜栗剥寒橐,晚菘煮青蔬:霜栗,经霜成熟的栗子;寒橐,一说指装栗子的布袋,此处代指剥栗时的闲适状态;晚菘,冬季成熟的白菜;青蔬,泛指家常青菜。
  4. 解官方就门,敦薄无简书:解官,辞官卸任;就门,登门拜访乡邻;敦薄,敦厚世俗轻薄之风;无简书,指脱离官场应酬,不再处理官府文书、往来信札。
  5. 纯益气萧萧,未羁天马驹:纯益,淳朴纯正的意气;萧萧,萧散疏朗的样子;未羁,不受束缚;天马驹,比喻不受羁勒的骏马,喻指不受世俗拘束的性情。
  6. 元礼喜作诗,豪气小未除:元礼,友人的字号;喜作诗,喜好写诗;豪气小未除,仍保留着少年时的豪迈意气。
  7. 大薛知力学,日来反三隅:大薛,排行老大的薛姓友人;知力学,致力于钻研学问;反三隅,语出《论语·述而》“举一隅不以三隅反,则不复也”,指能够举一反三,善于类推联想。
  8. 小薛受善言,如以柳贯鱼:小薛,排行老二的薛姓友人;受善言,听取有益的劝诫与言论;如以柳贯鱼,比喻条理清晰、顺承自然,如同用柳枝穿起鱼串。
  9. 天民尝逸驾,近稍就橛株:天民,友人的字号;尝逸驾,曾经放任不羁、洒脱自在;近稍就橛株,橛株指木桩,此处指渐渐收敛放旷的性情,趋于平实稳重,如同骏马被拴于木桩之上。
  10. 知命虽畸人,清谈颇有余:知命,友人的字号;畸人,语出《庄子》,指性情独特、不合世俗的人;清谈,清雅脱俗的言谈。
  11. 阿卢快犊子,规矩尚小殊:阿卢,友人的小名;快犊子,指聪慧矫健的年轻人;规矩尚小殊,行事仍带有不拘小节的特点。
  12. 不材於用少,我则涧底樗:不材,不成材,语出《庄子·逍遥游》中无用的樗树;涧底樗,指生长在山涧边的臭椿树,比喻自己不求仕进、顺应自然的闲散状态。
  13. 会合只偶然,等闲异秦吴:会合,相聚宴饮;偶然,指相聚的机缘难得;等闲异秦吴,平常时日彼此相隔遥远,如同秦地与吴地相距万里。
  14. 人生一世间,何异乐出虚:乐出虚,语出《庄子·田子方》“乐出虚,蒸成菌”,指乐声从虚空之中发出,比喻人生短暂虚幻,如同虚空里的乐声转瞬即逝。
  15. 过耳莫省领,披怀使恢疏:过耳莫省领,听到的琐事不必放在心上;披怀,敞开胸怀、推心置腹;恢疏,心胸开阔疏朗。
  16. 买网尚可鱠,倒壶更遣沽:鱠,细切的鱼脍,此处指捕鱼制作鱼肴;倒壶,倒尽酒壶中的余酒;更遣沽,再让人去买酒续饮,意为尽情宴饮。

现代译文

落叶纷纷,扫也扫不尽,
月光淡淡,洒在疏落的树林。
邻里二三知己,围坐一堂,
举着杯酒,共话家常。
剥取经霜的甜栗,
煮上晚冬的白菜与青菜。
辞官之后登门相聚,
再无官场文书的烦扰。
意气萧散,淳朴醇厚,
如同天马不受羁勒。
元礼爱写诗,
少年豪气还未消去。
大薛潜心治学,
举一反三,悟透精微。
小薛听进善言,
如柳穿鱼般条理分明。
天民昔日放逸不羁,
近来渐渐收敛性情。
知命虽是性情独特的畸人,
清谈妙语却总是无穷。
阿卢聪慧矫健如快犊,
行事仍带几分不羁。
我本是无用的樗木,
藏身山涧,远离尘俗。
相聚本是偶然机缘,
平日相隔如同秦吴万里。
人生在世,
何异于虚空里的乐声?
过往琐事不必挂怀,
敞开胸怀,自在疏朗。
买网捕鱼做脍,
倒尽酒壶再去买酒续饮。

创作背景

学界一般认为此诗为黄庭坚晚年退居乡野时所作。黄庭坚一生屡遭贬谪,晚年脱离官场回归乡居,与邻里亲朋宴饮相聚时即席抒怀。诗中“解官方就门”点明此时已辞官卸任,远离官场应酬,心境归于平淡萧散,通过宴饮场景与对友人的品评,抒发了对世俗功利的超脱与对日常闲适生活的满足。

艺术赏析

  1. 风格平易质朴:全诗以日常家常意象入诗,无华丽辞藻,以白描手法勾勒乡居宴饮的真实场景,体现了黄庭坚晚年诗风从早期生新瘦硬转向平淡自然的转变,贴近生活本真。
  2. 用典自然贴切:多处化用《庄子》《论语》中的典故,如反三隅涧底樗乐出虚畸人,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得生硬晦涩,贴合全诗自然的基调。
  3. 结构层次分明:全诗从环境描写入手,再写宴饮相聚、品评友人,最后转向人生哲理的抒发,层层递进,从具体的生活场景过渡到抽象的人生思考,情感脉络清晰。
  4. 比喻生动形象:对友人的品评多用形象比喻,如“如以柳贯鱼”形容小薛听言顺理成章,“快犊子”形容阿卢的矫健聪慧,“涧底樗”自喻闲散超脱,均鲜活传神,增强了诗歌的表现力。
  5. 情感真挚淡然:全诗既有宴饮相聚的温馨,又有对友人的真挚赞赏,最终落脚于随缘自适的人生态度,没有刻意的抒情,却在平实的语言中流露出超脱世俗的淡然心境。

常见问题

《即席》的作者和朝代是什么?

《即席》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《即席》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚即席所作的乡居宴饮诗,以质朴笔触描绘了与邻里亲友围坐宴饮的日常场景,品评诸位友人的性情与才学,同时抒发了辞官后脱离官场束缚的萧散心境,以及随缘自适、淡然超脱的人生态度,整体风格平易自然,兼具生活意趣与哲理思考。

《即席》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗为黄庭坚晚年退居乡野时所作。黄庭坚一生屡遭贬谪,晚年脱离官场回归乡居,与邻里亲朋宴饮相聚时即席抒怀。诗中“解官方就门”点明此时已辞官卸任,远离官场应酬,心境归于平淡萧散,通过宴饮场景与对友人的品评,抒发了对世俗功利的超脱与对日常闲适生活的满足。

《即席》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格平易质朴 :全诗以日常家常意象入诗,无华丽辞藻,以白描手法勾勒乡居宴饮的真实场景,体现了黄庭坚晚年诗风从早期生新瘦硬转向平淡自然的转变,贴近生活本真。 2. 用典自然贴切 :多处化用《庄子》《论语》中的典故,如 反三隅 、 涧底樗 、 乐出虚 、 畸人 ,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得生硬晦涩,贴合全诗自然的基调。 3. 结构层次分明 :全诗从环...