此为黄庭坚次韵苏门友人张耒(字文潜)《立春日三绝句》的和作之一,以立春日的节候风物为依托,借春日景致抒发自身羁旅飘零的怅惘,暗寓身世坎坷之悲与知音难觅之思。
次韵文潜立春日三绝句
眇然今日望欧梅,已发黄州首更回。
试问淮南风月生,新年桃李为谁开。
试问淮南风月生,新年桃李为谁开。
简要说明
逐句注释
- 眇然今日望欧梅:眇然,辽远迷茫之貌,亦含怅惘意;欧梅,此处双关,既指春日初绽的欧梅(梅花品种,因欧阳修曾咏梅而得名),又暗指北宋诗文革新先驱欧阳修、梅尧臣,契合立春日的节候与文坛意趣。句意:今日我怀着辽远怅惘的心情,远望那初绽的欧梅。
- 已发黄州首更回:已发,指春光萌发、景物复苏;黄州,黄庭坚曾被贬为黄州团练副使,此处既指地名,亦暗寓自身贬谪经历;首更回,一说“首”指春首(即立春),“更回”谓时节轮回、阳气复生;另一说“首”指鬓发,“更回”谓鬓发斑白又添新霜,暗寓时光流转之悲。此处取节候轮回之说,契合立春日的题旨。句意:黄州的春光已然萌发,立春时节又一次轮回而至。
- 试问淮南风月生:试问,借问、请问;淮南,宋代淮南东路/西路,黄庭坚曾任职淮南地区,此处泛指江淮一带;风月,代指清风明月等自然风物;生,生发、复苏。句意:借问那淮南的清风明月,如今可曾随春生发复苏?
- 新年桃李为谁开:新年,指立春日对应的新春佳节;桃李,桃树、李树,代指春日盛放的花卉;为谁开,以反问句式暗含无人共赏的孤寒之感。句意:新的一年里,桃李鲜花又是为谁而盛开呢?
现代译文
今日望欧梅,渺然心怅惘。
黄州春已动,节序又回翔。
借问淮南风月,可随春意生?
新年桃李绽,为谁绽芳英?
创作背景
张耒为“苏门四学士”之一,其《立春日三绝句》原诗已佚,此作为黄庭坚依原诗韵脚所作的和章。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,此诗约作于宋徽宗崇宁年间(1102—1106),当时他正流转于江淮一带,临近暮年,心境沉郁。立春日登高望远,见春日景致触发身世之思,遂以和诗寄寓羁旅飘零的怅惘与孤高情怀。
艺术赏析
- 格律谨严:此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,符合近体诗平仄、押韵规则,韵脚“梅、回、生、开”同属平水韵上平十灰,韵律和谐婉转。
- 双关寄意:“欧梅”一语双关,既写实春日之景,又暗指文坛前辈欧阳修、梅尧臣,暗含对北宋诗文革新传统的追慕;同时以“黄州”暗用自身贬谪经历,将个人身世与节候景致自然融合。
- 设问收束:末句“新年桃李为谁开”以反问收束全篇,将春日盛放的桃李与无人共赏的孤寒形成反差,含蓄地抒发了知音难觅、身世飘零的怅惘,意境空灵蕴藉,余味悠长。
- 景情交融:全诗以春日景致为线索,从远望欧梅到黄州春色,再到淮南风月、桃李花开,层层铺展,将个人羁旅愁思融入节候风物之中,情感含蓄深沉,不着痕迹。
常见问题
《次韵文潜立春日三绝句》的作者和朝代是什么?
《次韵文潜立春日三绝句》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《次韵文潜立春日三绝句》主要写了什么?
此为黄庭坚次韵苏门友人张耒(字文潜)《立春日三绝句》的和作之一,以立春日的节候风物为依托,借春日景致抒发自身羁旅飘零的怅惘,暗寓身世坎坷之悲与知音难觅之思。
《次韵文潜立春日三绝句》的创作背景是什么?
张耒为“苏门四学士”之一,其《立春日三绝句》原诗已佚,此作为黄庭坚依原诗韵脚所作的和章。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,此诗约作于宋徽宗崇宁年间(1102—1106),当时他正流转于江淮一带,临近暮年,心境沉郁。立春日登高望远,见春日景致触发身世之思,遂以和诗寄寓羁旅飘零的怅惘与孤高情怀。
《次韵文潜立春日三绝句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,符合近体诗平仄、押韵规则,韵脚“梅、回、生、开”同属平水韵上平十灰,韵律和谐婉转。 2. 双关寄意 :“欧梅”一语双关,既写实春日之景,又暗指文坛前辈欧阳修、梅尧臣,暗含对北宋诗文革新传统的追慕;同时以“黄州”暗用自身贬谪经历,将个人身世与节候景致自然融合。 3. 设问收束 :末句“新年桃李为谁开”以反问...