这首七言律诗是黄庭坚次韵友人盖郎中的和作,以盖、郭二位郎中辞官归隐为核心内容:既抒发了对官场风波险恶、倾轧不断的厌倦,又通过与年少新贵的对比,讽刺了钻营仕途的浮躁之徒;同时描绘了春日闲适的田园市井图景,流露出对自在归隐生活的向往。
次韵盖郎中率郭郎中休官二首
故人相见白青眼,新贵即今多黑头。
桃叶柳花明晓市,荻芽蒲笋上春洲。
定知闻健休官去,酒户家园得自由。
简要说明
逐句注释
- 仕路风波双白发:仕路,指仕途官场;风波,比喻官场的倾轧、动荡与险恶;双白发,指盖、郭二位郎中皆已年老,鬓发斑白。句意:仕途之上风波迭起,你我二人已是鬓发苍苍。
- 闲曹笑傲两诗流:闲曹,原指闲散无实权的官职,此处指辞官后获得闲散自在的身份;笑傲,指纵情林泉、洒脱不羁的状态;诗流,指诗人一类的风雅之士。句意:如今辞官归隐,笑傲林泉,同是诗酒风流的雅士。
- 故人相见白青眼:此句化用阮籍青白眼典故:三国魏阮籍能以青眼(正视,眼神平视,表赏识)、白眼(斜视,眼神旁视,表轻蔑)待人,对志同道合者以青眼相待,对世俗礼俗之士以白眼相对。此处“白青眼”偏用青眼之意,指老友重逢依旧惺惺相惜,以赏识的眼光相待,脱离了官场的虚伪客套。
- 新贵即今多黑头:新贵,指新近得志的权贵;黑头,指年少显贵,因年少者头发乌黑,此处暗讽那些无才无德、靠钻营上位的年轻官僚。句意:如今那些新近得势的权贵,多是年少得志、头发乌黑的钻营之徒。
- 桃叶柳花明晓市:桃叶、柳花均为春日典型景物;明,形容词使动用法,使……明媚鲜亮;晓市,清晨的市集。句意:桃叶青青、柳花飞舞,将清晨的市集装点得明媚鲜亮。
- 荻芽蒲笋上春洲:荻芽、蒲笋均为春季新生的水生野菜;春洲,春日的沙洲。句意:荻芽与蒲笋纷纷长出,铺满了春日的沙洲,尽显生机盎然。
- 定知闻健休官去:闻健,趁着身体康健之时;休官去,辞官归隐。句意:定要趁着康健之年辞官离去。
- 酒户家园得自由:酒户,指酒家或善饮之人,此处代指饮酒游乐的场所;家园,指自家的田园居所;得自由,摆脱官场束缚,获得身心自在。句意:在自家田园与酒肆之间,尽享从容自在的生活。
现代译文
仕途风波迭起,你我双双鬓已霜华;
辞官归隐,笑傲林泉,同是诗酒风流的雅士。
老友重逢,依旧以青眼相待,惺惺相惜;
而今新贵满朝,多是年少钻营的黑头之徒。
桃叶柳花点亮清晨的市集,明媚鲜亮;
荻芽蒲笋铺满春日沙洲,生机盎然。
定要趁此康健之年辞官归去,
在田园酒肆之间,尽得身心自由。
创作背景
这首诗是黄庭坚次韵盖郎中组诗的第一首,创作于北宋中后期新旧党争激烈的时期:当时官场倾轧频发,士人常因党争遭遇贬谪或打击,辞官归隐成为不少士大夫规避政治风险、追求精神自由的选择。盖郎中邀约郭郎中一同休官归隐,黄庭坚作此诗和韵,既呼应友人的退隐之志,也借诗抒发了对官场污浊的厌倦,以及对闲适自在生活的向往。学界关于具体创作年份暂无定论,一般认为是黄庭坚晚年闲居或外放时期的作品。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵尤韵部的韵脚(流、头、洲、由),平仄、粘对均符合律诗规范。颔联“故人相见白青眼,新贵即今多黑头”与颈联“桃叶柳花明晓市,荻芽蒲笋上春洲”均为工整对仗:颔联用典故与对比,颈联用景物铺陈,结构对称,节奏明快。
- 用典含蓄,讽刺深刻:化用阮籍青白眼典故,既点明了友人之间的志趣相投,又暗含了对官场虚伪客套的鄙夷;“新贵即今多黑头”以“黑头”代指年少新贵,用简洁的意象讽刺了无才钻营的权贵,不着痕迹却意蕴深远;同时以“双白发”与“多黑头”形成年龄与仕途境遇的强烈反差,暗含对朝廷冷落老臣、重用钻营者的不满。
- 对比鲜明,意境反差:首联“仕路风波”与颈联“桃叶柳花”“荻芽蒲笋”形成强烈反差:前者写官场的险恶动荡,后者写田园市井的明媚生机,烘托出退隐生活的美好,反衬出官场的污浊,强化了诗人对归隐的向往。
- 语言平易自然:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,却于平易中见深意,将官场感慨与归隐之志融入景物描写与日常话语中,兼具通俗性与文学性。
常见问题
《次韵盖郎中率郭郎中休官二首》的作者和朝代是什么?
《次韵盖郎中率郭郎中休官二首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《次韵盖郎中率郭郎中休官二首》主要写了什么?
这首七言律诗是黄庭坚次韵友人盖郎中的和作,以盖、郭二位郎中辞官归隐为核心内容:既抒发了对官场风波险恶、倾轧不断的厌倦,又通过与年少新贵的对比,讽刺了钻营仕途的浮躁之徒;同时描绘了春日闲适的田园市井图景,流露出对自在归隐生活的向往。
《次韵盖郎中率郭郎中休官二首》的创作背景是什么?
这首诗是黄庭坚次韵盖郎中组诗的第一首,创作于北宋中后期新旧党争激烈的时期:当时官场倾轧频发,士人常因党争遭遇贬谪或打击,辞官归隐成为不少士大夫规避政治风险、追求精神自由的选择。盖郎中邀约郭郎中一同休官归隐,黄庭坚作此诗和韵,既呼应友人的退隐之志,也借诗抒发了对官场污浊的厌倦,以及对闲适自在生活的向往。学界关于具体创作年份暂无定论,一般认为是黄庭坚晚年闲居或外...
《次韵盖郎中率郭郎中休官二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵尤韵部的韵脚(流、头、洲、由),平仄、粘对均符合律诗规范。颔联“故人相见白青眼,新贵即今多黑头”与颈联“桃叶柳花明晓市,荻芽蒲笋上春洲”均为工整对仗:颔联用典故与对比,颈联用景物铺陈,结构对称,节奏明快。 2. 用典含蓄,讽刺深刻 :化用阮籍青白眼典故,既点明了友人之间的志趣相投,又暗含了对官场虚...