十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行

· 黄庭坚

恼人自作乐,休休莫莫莫。
相看将白头,止有不如昨。

简要说明

这首五言绝句是黄庭坚赠别归乡十四弟的赠行诗,以质朴直白的语言,抒发了暮年兄弟相逢又将别离的复杂心绪:既有对相伴时光的珍视,也有年华老去、聚少离多的怅惘,紧扣“莫如兄弟”的赠行主旨,尽显沉挚的手足情深。

逐句注释

  1. 恼人自作乐
    恼人:因离别在即,连寻常的欢聚都显得扰人心绪;自作乐:勉强寻取欢乐,或指兄弟间相伴的日常乐趣。

  2. 休休莫莫莫
    休休:作罢、算了,表劝止之意;莫莫莫:叠用否定副词“莫”,意为“不要再、切莫”,是诗人自劝或劝勉兄弟不必过度感伤,也暗含对过往欢聚不再的无奈。

  3. 相看将白头
    相看:互相凝视、相伴相守;将白头:将要到鬓发斑白的老年,点明兄弟二人都已届暮年。

  4. 止有不如昨
    止有:通“只有”,仅余下;不如昨:指相伴的心境、时光皆不如往昔,感慨岁月流逝,少年时的自在与意气已难复得。

现代译文

偏是这离别时分,连寻常欢乐都扰人心绪,
罢了罢了,切莫再提那些离愁别绪。
你我相望,都已快要走到白头之年,
只觉如今的光景,终究不如从前。

创作背景

此诗为黄庭坚晚年所作,是其《十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行》的第一章。黄庭坚一生辗转各地为官,与兄弟聚少离多,晚年尤重手足情谊。此时十四弟归洪州(今江西南昌,为黄庭坚故乡分宁所属州郡),诗人与弟弟短暂相聚后又将分别,结合自身垂暮之年的境遇,将对兄弟的牵挂与岁月流逝的怅惘融入诗中,尽显真情实感。学界普遍认为此诗作于崇宁至大观年间(1102—1110年),即黄庭坚晚年被贬、闲居南方的时期。

艺术赏析

  1. 语言质朴,情真意切:全诗无生僻典故,以口语化的浅近语句写离别心绪,“休休莫莫莫”的叠用强化了劝止的语气,将诗人既想强作欢颜又难掩伤感的复杂情绪表现得淋漓尽致,无需刻意雕琢却极具感染力。
  2. 以情衬景,意境沉郁:“相看将白头”一句以暮年兄弟相对的画面,点出岁月流逝的沧桑感,将手足情谊与年华老去的感伤结合,让离别之情不再单薄,而是承载了人生迟暮的厚重感。
  3. 主旨聚焦,扣题紧密:全诗紧扣“莫如兄弟”的赠行主题,未铺陈离别场景,而是聚焦于兄弟间的相伴与时光流逝,将赠别之情落脚于对兄弟情谊的珍视,情感沉郁真挚,余味悠长。
  4. 格律自由,韵律自然:此诗为古绝,虽未严格遵循近体诗的平仄格律,但节奏明快,叠词“莫莫莫”的使用增强了韵律感,读来朗朗上口,更利于情感的自然流露。

常见问题

《十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行》的作者和朝代是什么?

《十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行》主要写了什么?

这首五言绝句是黄庭坚赠别归乡十四弟的赠行诗,以质朴直白的语言,抒发了暮年兄弟相逢又将别离的复杂心绪:既有对相伴时光的珍视,也有年华老去、聚少离多的怅惘,紧扣“莫如兄弟”的赠行主旨,尽显沉挚的手足情深。

《十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚晚年所作,是其《十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行》的第一章。黄庭坚一生辗转各地为官,与兄弟聚少离多,晚年尤重手足情谊。此时十四弟归洪州(今江西南昌,为黄庭坚故乡分宁所属州郡),诗人与弟弟短暂相聚后又将分别,结合自身垂暮之年的境遇,将对兄弟的牵挂与岁月流逝的怅惘融入诗中,尽显真情实感。学界普遍认为此诗作于崇宁至大观年间(1102—1110年),即黄庭...

《十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴,情真意切 :全诗无生僻典故,以口语化的浅近语句写离别心绪,“休休莫莫莫”的叠用强化了劝止的语气,将诗人既想强作欢颜又难掩伤感的复杂情绪表现得淋漓尽致,无需刻意雕琢却极具感染力。 2. 以情衬景,意境沉郁 :“相看将白头”一句以暮年兄弟相对的画面,点出岁月流逝的沧桑感,将手足情谊与年华老去的感伤结合,让离别之情不再单薄,而是承载了人生迟暮的厚重...