本诗为悼念宋代命妇乐寿县君吕氏所作,追忆其生前贤淑温婉的德行与待客之道,痛惜其英年早逝,抒发了深沉真挚的哀悼与怅惘之情。
乐寿县君吕氏挽词二首
剪髻宾筵盛,齐眉妇礼闲。
谓宜俱白发,忽去作青山。
大梦惊蝴蠂,何时识佩环。
哀歌行欲绝,丹旐雨斑斑。
谓宜俱白发,忽去作青山。
大梦惊蝴蠂,何时识佩环。
哀歌行欲绝,丹旐雨斑斑。
简要说明
逐句注释
- 剪髻宾筵盛:剪髻,化用晋代陶侃母湛氏典故,湛氏曾剪发换酒招待宾客,此处喻吕氏待客殷勤周到;宾筵,指家中招待宾客的宴席。句意:(吕氏)曾像陶母剪发延宾那样,让家中的宴席办得丰盛热闹。
- 齐眉妇礼闲:齐眉,即“举案齐眉”,出自《后汉书·梁鸿传》,形容夫妻相敬如宾;妇礼闲,指娴熟恪守妇道,举止从容得体。句意:她恪守妇礼,与家人相敬如宾,仪态娴雅从容。
- 谓宜俱白发:谓宜,本以为应当;俱白发,指夫妻相伴到老,头发皆白。句意:本来以为二人可以携手终老,双双白头。
- 忽去作青山:去作青山,指逝者长眠于青山之下(古人常以青山代指坟墓),句意:谁料她忽然长逝,长眠于青山之中。
- 大梦惊蝴蠂:蠂通“蝶”,化用《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故,喻人生如梦;此处指吕氏之逝如蝶梦觉醒,恍然离世。句意:人生大梦如蝶醒,惊觉生死两茫茫。
- 何时识佩环:佩环,代指吕氏的音容身影(古人常以佩饰代指其人)。句意:何时才能再得见她的身影与容颜?
- 哀歌行欲绝:哀歌,指哀悼的乐曲或悲歌;行欲绝,形容哀伤至极,悲声几乎断绝。句意:哀歌呜咽,悲声欲绝。
- 丹旐雨斑斑:丹旐(zhào),古代出殡时悬挂的红色魂幡,上书死者姓名;斑斑,形容雨水打湿幡布后的斑驳痕迹。句意:冷雨打湿朱红魂幡,斑斑点点尽是凄凉。
现代译文
忆昔剪发延宾,家宴曾盛极一时;
举案齐眉娴于妇礼,举止从容温婉。
本道夫妻能偕老,共看青丝变白头;
谁料忽尔魂归青山,长眠永隔尘寰。
人生大梦惊蝶醒,恍然生死两茫茫,
何时方能重见你佩环轻响的容颜?
哀歌呜咽,悲声欲断,
冷雨打湿朱红幡,斑斑点点尽是凄寒。
创作背景
乐寿县君吕氏为宋代命妇,学界对其与黄庭坚的亲属关系有不同说法:一说为黄庭坚姨母,一说为其妻子谢道馨的亲属,其人生前以贤淑有德著称。此诗当作于元祐年间(1086-1094),当时黄庭坚在京城任馆职,得知吕氏去世的消息后,作此二首挽词以寄哀思,追忆其生平,痛惜其早逝。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,以“剪髻”“齐眉”彰显吕氏的贤德好客与妇道端庄,以“庄周梦蝶”喻人生无常、生死倏忽,典故与诗意融为一体,不着痕迹。
- 对仗工整严谨:首联“剪髻宾筵盛,齐眉妇礼闲”词性相对,意境相合,从待客之礼与妇德两个维度概括吕氏生平,凝练雅致。
- 格律音韵和谐:全诗符合七言律诗的平仄规范,韵脚选用平水韵十四寒部,读来音韵沉郁哀婉,贴合悼亡主题的情感基调。
- 情景交融烘托悲情:尾联以“丹旐雨斑斑”的实景烘托葬礼的凄凉氛围,将诗人的哀悼之情融于雨中斑驳的魂幡之中,以景结情,余味悠长。
- 情感层层递进:全诗从追忆生前盛景,到慨叹其早逝,再到抒发永失亲友的怅惘,最后以哀景收束,情感脉络清晰,真挚动人,尽显悼亡之悲。
常见问题
《乐寿县君吕氏挽词二首》的作者和朝代是什么?
《乐寿县君吕氏挽词二首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《乐寿县君吕氏挽词二首》主要写了什么?
本诗为悼念宋代命妇乐寿县君吕氏所作,追忆其生前贤淑温婉的德行与待客之道,痛惜其英年早逝,抒发了深沉真挚的哀悼与怅惘之情。
《乐寿县君吕氏挽词二首》的创作背景是什么?
乐寿县君吕氏为宋代命妇,学界对其与黄庭坚的亲属关系有不同说法:一说为黄庭坚姨母,一说为其妻子谢道馨的亲属,其人生前以贤淑有德著称。此诗当作于元祐年间(1086 1094),当时黄庭坚在京城任馆职,得知吕氏去世的消息后,作此二首挽词以寄哀思,追忆其生平,痛惜其早逝。
《乐寿县君吕氏挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,以“剪髻”“齐眉”彰显吕氏的贤德好客与妇道端庄,以“庄周梦蝶”喻人生无常、生死倏忽,典故与诗意融为一体,不着痕迹。 2. 对仗工整严谨 :首联“剪髻宾筵盛,齐眉妇礼闲”词性相对,意境相合,从待客之礼与妇德两个维度概括吕氏生平,凝练雅致。 3. 格律音韵和谐 :全诗符合七言律诗的平仄规范,韵脚选用平水韵十四寒部,读来...