离亭燕/离亭宴

· 黄庭坚

十载樽前谈笑。
天禄故人年少。
可是陵沈英俊地,看即锁窗批诏。
此处忽相逢,潦倒秃翁同调。
西顾郎官湖渺。
事看庾楼人小。
短艇绝江空怅望,寄得诗来高妙。
梦去倚君傍,胡蝶归来清晓。

简要说明

本词以与旧友重逢为核心事件,通过今昔境遇的强烈对比,抒发了词人晚年潦倒的身世之叹,同时寄寓了与故交相知相惜的深厚情谊,整体意境空灵怅惘,兼具人生感喟与友情温度。

逐句注释

十载樽前谈笑
- 十载:指十年光景;樽前:酒席宴前,代指宴饮相聚的场合。句意:十年间与友人在宴席间谈笑风生的过往。

天禄故人年少
- 天禄:即天禄阁,西汉宫廷藏书校书的机构,后世常代指史馆、翰林等清要官署;故人:旧交老友。句意:当年在天禄阁共事的旧友尚且风华正茂。

可是陵沈英俊地,看即锁窗批诏
- 陵沈:通“凌沉”,形容意气昂扬、才华出众的样子;英俊地:指身处高位、有所作为的境遇。看即:转眼就;锁窗:雕花窗棂,代指宫廷书房;批诏:批阅朝廷诏书。句意:正是意气风发、身居要职的年纪,转眼便能在雕花窗下批阅朝廷诏令。

此处忽相逢,潦倒秃翁同调
- 忽相逢:意外重逢;潦倒:失意困顿;秃翁:词人晚年脱发,曾自号“秃翁”,此处为自称;同调:原指曲调相同,此处指一同宴饮、以诗词相和。句意:不料在此处意外相逢,我这失意脱发的老翁竟与你同席唱和。

西顾郎官湖渺
- 西顾:向西眺望;郎官湖:位于鄂州(今湖北武汉),相传唐代李白曾与郎官同游此湖,后世以之代指名胜湖景;渺:浩渺无际。句意:向西望去,郎官湖烟波浩渺。

事看庾楼人小
- 事看:一作“试看”,意为放眼望去、试看;庾楼:即庾公楼,东晋名臣庾亮镇守武昌时所建,后世常代指名胜楼阁;人小:登临楼阁之人显得身形渺小,反衬天地之阔。句意:放眼望去,庾公楼上的登临之人都显得身形渺小。

短艇绝江空怅望
- 短艇:轻便小船;绝江:横渡长江;空怅望:徒然怅然远望。句意:乘小船横渡长江,只能徒然怅然远望。

寄得诗来高妙
- 寄得:寄来;高妙:指诗作精妙绝伦。句意:你寄来的诗作实在是精妙高妙。

梦去倚君傍,胡蝶归来清晓
- 胡蝶:即蝴蝶,化用庄周梦蝶的典故,虚实结合代指梦境;清晓:清晨。句意:梦中前去依偎在你身旁,醒来却如庄周化蝶,在清晓时分魂梦归来。

现代译文

十年樽前共笑谈,
旧友当年在天禄,意气正少年。
本是英俊凌霄志,转眼便在雕花窗下批诏笺。
谁料此处忽相逢,我这潦倒秃翁,竟与你同调弦。
西望郎官湖浩渺,
试上庾楼,天地间人影皆渺小。
短棹横渡江,空自怅望遥。
你寄来的诗篇,字字精妙格调高。
梦里也曾依君侧,醒来却如庄生蝶,清晓时分魂梦消。

创作背景

黄庭坚一生屡遭贬谪,晚年卷入北宋新旧党争,多次被贬远地。此词创作于崇宁末年(约1106年),时值词人遇赦北归、途经鄂州(今湖北武汉)之际。词人早年曾在史馆任职,与旧友有过共事之谊,此次重逢时旧友仍身居要职,而词人已年暮潦倒,二人短暂相聚后友人寄赠诗作,词人遂作此词以抒发今昔之感与重逢之慨。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:词中多处化用古典典故,以“天禄阁”代指史馆旧职,以“庾楼”烘托登临之境,以“庄周梦蝶”虚实结合写思念,典故贴合情境无堆砌之感,既丰富了词作的文化内涵,又烘托了怅惘的情绪。
  2. 今昔对比,身世感强:上片以“年少”“锁窗批诏”追忆旧友当年的风华正茂,与下片“潦倒秃翁”的当下境遇形成强烈反差,直白抒发了词人晚年失意的身世之叹。
  3. 虚实相生,意境空灵:下片以“短艇绝江”的实景铺垫怅惘情绪,又以“梦去倚君傍”的梦境深化友情的深厚,结尾以“胡蝶归来”收束,将现实的失落与梦境的温情融为一体,营造出空灵悠远的意境,余味悠长。
  4. 格律严谨,声韵和谐:本词为《离亭燕》正体,双调七十七字,前后段各七句四仄韵,词人严格遵循词牌格律,平仄协调、韵脚规整,兼具文学性与音乐美感。

常见问题

《离亭燕/离亭宴》的作者和朝代是什么?

《离亭燕/离亭宴》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《离亭燕/离亭宴》主要写了什么?

本词以与旧友重逢为核心事件,通过今昔境遇的强烈对比,抒发了词人晚年潦倒的身世之叹,同时寄寓了与故交相知相惜的深厚情谊,整体意境空灵怅惘,兼具人生感喟与友情温度。

《离亭燕/离亭宴》的创作背景是什么?

黄庭坚一生屡遭贬谪,晚年卷入北宋新旧党争,多次被贬远地。此词创作于崇宁末年(约1106年),时值词人遇赦北归、途经鄂州(今湖北武汉)之际。词人早年曾在史馆任职,与旧友有过共事之谊,此次重逢时旧友仍身居要职,而词人已年暮潦倒,二人短暂相聚后友人寄赠诗作,词人遂作此词以抒发今昔之感与重逢之慨。

《离亭燕/离亭宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :词中多处化用古典典故,以“天禄阁”代指史馆旧职,以“庾楼”烘托登临之境,以“庄周梦蝶”虚实结合写思念,典故贴合情境无堆砌之感,既丰富了词作的文化内涵,又烘托了怅惘的情绪。 2. 今昔对比,身世感强 :上片以“年少”“锁窗批诏”追忆旧友当年的风华正茂,与下片“潦倒秃翁”的当下境遇形成强烈反差,直白抒发了词人晚年失意的身世之叹。 3....