送张仲谋

· 黄庭坚

竹鸡相呼泥滑滑,夜雨连明溪涨阔。
门前马作远行嘶,乃是张侯来访别。
入门下马未暖席,猛如秋鹰欲飞掣。
黄花可浮惜别杯,官沽苦酸不堪设。
张侯少年气高秀,太菙孤峰带冰雪。
袖中日日有新诗,正与秋虫同一律。
吏曹不能弄以事,太尉家儿尽英悊。
穷愁寂寞双凫县,唯子可输肝胆说。
游君宫室如芝兰,於我弟兄比瓜葛。
相亲更觉相去难,挽断衫袖不忍诀。
缅怀君家方盛时,乃翁屡把连城节。
北使初随富亳州,万死弗顾探虎穴。
煌煌忠槩奖王命,汝等於今仕朝列

简要说明

这首宋诗是黄庭坚赠别挚友张仲谋的经典之作。全诗以送别场景起笔,依次刻画友人的才华人品、追忆其家族勋业,最终落脚于知己间的惜别深情。既赞扬了张仲谋高洁的品格与出众的文学才气,也抒发了二人推心置腹的深厚情谊,情感真挚饱满,意蕴丰厚。

逐句注释

  1. 竹鸡相呼泥滑滑竹鸡:一种形似鹧鸪的鸟类,鸣声酷似“泥滑滑”,此处既写实景鸟鸣,也暗合雨后路面泥泞的氛围。
  2. 夜雨连明溪涨阔:连明:指夜雨从入夜下到天明。溪涨阔:夜雨导致溪水暴涨,水面变得宽阔浩渺。
  3. 门前马作远行嘶,乃是张侯来访别:张侯:对友人张仲谋的尊称。来访别:专程前来与诗人话别、送行。
  4. 入门下马未暖席,猛如秋鹰欲飞掣:暖席:坐席尚未坐暖,极言友人停留时间之短。秋鹰欲飞掣:秋日苍鹰欲展翅高飞,比喻张仲谋意气风发、锐气十足的状态。
  5. 黄花可浮惜别杯,官沽苦酸不堪设:黄花:菊花,古人有重阳赏菊饮酒的习俗,此处代指饯别之酒的由头。浮杯:举杯饮酒。官沽:宋代实行酒榷制度,官府专营售卖的酒,多质劣味酸。不堪设:不值得用来作为饯别之酒,暗合送别时的真情无需俗酒点缀。
  6. 张侯少年气高秀,太菙孤峰带冰雪:太菙:即太室山(今河南嵩山),此处以孤峰积雪的清冷高洁之景,比喻张仲谋的品格与气质。
  7. 袖中日日有新诗,正与秋虫同一律:秋虫同一律:秋虫的鸣叫声天然合于韵律,比喻张仲谋的诗歌清新自然、不假雕琢,契合自然之趣。
  8. 吏曹不能弄以事,太尉家儿尽英悊:吏曹:泛指地方官府衙署。弄以事:用琐碎俗务牵绊束缚。英悊:同“英哲”,指聪慧杰出之人。
  9. 穷愁寂寞双凫县,唯子可输肝胆说:双凫县:化用东汉叶令王乔化双凫的典故,此处代指张仲谋所任的地方小县官职。输肝胆:推心置腹、坦诚相待。
  10. 游君宫室如芝兰,於我弟兄比瓜葛:芝兰:芝草与兰草,比喻书香门第、高雅之家。瓜葛:比喻亲缘或亲密无间的情谊。
  11. 相亲更觉相去难,挽断衫袖不忍诀:挽断衫袖:形容惜别时拉拽衣袖不舍分离的情态。诀:告别、离别。
  12. 缅怀君家方盛时,乃翁屡把连城节:乃翁:你的父亲。连城节:手持代表国家重任的使节,“连城”代指和氏璧,此处比喻使节使命的贵重。
  13. 北使初随富亳州,万死弗顾探虎穴:富亳州:指北宋名相富弼,曾封亳州开国公,曾出使辽国。万死弗顾:不顾生命危险。探虎穴:比喻出使北地辽国的凶险处境。
  14. 煌煌忠槩奖王命,汝等於今仕朝列:忠槩:忠诚的节操。奖王命:辅佐、彰显天子的使命。汝等:指张仲谋兄弟。仕朝列:在朝廷为官。

现代译文

竹鸡两两相呼,鸣声恰似“泥滑滑”,夜雨从昨夜下到天明,溪水涨得宽阔无边。
门前的马儿发出远行的嘶鸣,原来是张侯专程前来与我话别。
刚进门下马还没坐暖席,你便如秋日苍鹰般,意气风发欲展翅高飞。
庭前的菊花正好可以斟满饯别的酒杯,可惜官府卖的酒苦涩酸冽,实在不配用来为你饯行。
张郎你少年意气,神采俊秀,如太室孤峰般带着冰雪般的高洁品格。
你袖中日日都有新诗写出,诗风恰如秋虫鸣唱,天然合于韵律。
地方官府不能用俗务牵绊你,太尉家的子弟个个都是英哲之才。
你在双凫小县过着穷愁寂寞的生活,唯有我能与你推心置腹,倾诉肝胆。
你的家室如芝兰之室般清雅,我们的情谊比瓜葛还要亲近。
越是亲近,越觉得分别太难,我挽断了衫袖,也不忍与你诀别。
追念你家当年兴盛之时,你的父亲屡次手持连城般的使节,担当重任。
早年你跟随富弼公出使北地,万死不辞,深入虎穴。
你那煌煌忠诚的节操,彰显了天子的使命,如今你们兄弟都在朝班为官。

创作背景

此诗为黄庭坚元祐年间在汴京馆阁任职时所作。张仲谋为北宋士人,曾跟随名臣富弼出使辽国,后任地方小官,与黄庭坚交谊深厚。当时张仲谋即将离开京城赴任,黄庭坚作此诗赠别,诗中既赞扬了友人的才华人品与高洁品格,追忆其家族的勋业荣光,也抒发了二人知己般的深厚情谊与惜别不舍之情。学界主流观点认为,此诗体现了北宋士大夫阶层的交游风尚与价值取向。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以送别为核心线索,层层递进。开篇以雨后溪涨的实景烘托送别氛围,继而刻画友人形象与才学,再追忆家族勋业强化敬重之情,最后以“挽断衫袖”的细节收束,将惜别之情推向高潮,结构完整且情感流转自然。
  2. 意象修辞:善用比喻具象化人物与情感,如以“秋鹰”喻友人锐气,以“太菙孤峰带冰雪”喻其品格高洁,以“秋虫同一律”喻其诗风自然,形神兼备。动作细节“挽断衫袖”将抽象的惜别之情具象化,极具感染力。
  3. 用典自然:多处化用典故,如“双凫县”“连城节”“富亳州”等,既贴合人物身份与经历,又不堆砌辞藻,有效增强了诗歌的文化底蕴与表达深度。
  4. 语言风格:体现了黄庭坚“瘦硬通神”的典型诗风,语言凝练有力,同时兼具抒情的婉转细腻。如“官沽苦酸不堪设”一句,以俗酒反衬真情,看似平淡实则意蕴深厚,凸显知己间无需俗礼的纯粹情谊。
  5. 体裁特色:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,便于抒发复杂深厚的情感,节奏明快与舒缓结合,与送别时的情绪变化相契合。

常见问题

《送张仲谋》的作者和朝代是什么?

《送张仲谋》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送张仲谋》主要写了什么?

这首宋诗是黄庭坚赠别挚友张仲谋的经典之作。全诗以送别场景起笔,依次刻画友人的才华人品、追忆其家族勋业,最终落脚于知己间的惜别深情。既赞扬了张仲谋高洁的品格与出众的文学才气,也抒发了二人推心置腹的深厚情谊,情感真挚饱满,意蕴丰厚。

《送张仲谋》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚元祐年间在汴京馆阁任职时所作。张仲谋为北宋士人,曾跟随名臣富弼出使辽国,后任地方小官,与黄庭坚交谊深厚。当时张仲谋即将离开京城赴任,黄庭坚作此诗赠别,诗中既赞扬了友人的才华人品与高洁品格,追忆其家族的勋业荣光,也抒发了二人知己般的深厚情谊与惜别不舍之情。学界主流观点认为,此诗体现了北宋士大夫阶层的交游风尚与价值取向。

《送张仲谋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以送别为核心线索,层层递进。开篇以雨后溪涨的实景烘托送别氛围,继而刻画友人形象与才学,再追忆家族勋业强化敬重之情,最后以“挽断衫袖”的细节收束,将惜别之情推向高潮,结构完整且情感流转自然。 2. 意象修辞 :善用比喻具象化人物与情感,如以“秋鹰”喻友人锐气,以“太菙孤峰带冰雪”喻其品格高洁,以“秋虫同一律”喻其诗风自然,形神兼备。动作细...