看花回・夜永兰堂醺饮

· 黄庭坚

夜永兰堂醺饮,半倚颓玉。
烂熳坠钿堕履,是醉时风景,花暗烛残,欢意未阑,舞燕歌珠成断续。
催茗饮、旋煮寒泉,露井瓶窦响飞瀑。
纤指缓、连环动触。
渐泛起、满瓯银粟。
香引春风在手,似粤岭闽溪,初采盈掬。
暗想当时,探春连云寻篁竹。
怎归得,鬓将老,付与杯中绿。

简要说明

这首词是黄庭坚晚年的宴饮抒怀之作,先铺陈深夜华堂的醉饮欢宴之景,再细致描摹宋代点茶的雅致细节,最后由眼前茶香追忆早年探春寻茶的旧游,抒发了年华老去、旧游难再的迟暮之感,兼具宴饮的浓艳与抒怀的淡远。

逐句注释

  1. 夜永兰堂醺饮,半倚颓玉
    夜永:长夜。兰堂:华美的宴饮厅堂。醺饮:沉醉饮酒。颓玉:语出《世说新语·容止》“玉山之将崩”,形容人醉后体态倾颓慵懒的样子,此处双关指词人微醺的姿态与宴中歌姬醉后的娇柔依偎之态。
    句意:漫漫长夜里,华堂之内众人沉醉饮酒,我半靠着微醺的身姿,身边歌姬也醉意阑珊。
  2. 烂熳坠钿堕履,是醉时风景,花暗烛残,欢意未阑,舞燕歌珠成断续
    烂熳:散乱零落貌。坠钿:掉落的首饰。堕履:鞋子脱落。花暗烛残:花丛暗淡,蜡烛将残,点明夜深。欢意未阑:欢乐的意兴尚未穷尽。舞燕歌珠:以飞燕喻舞女身姿,以串珠喻歌声圆润婉转。断续:指歌声舞态因醉意与夜深而时断时续。
    句意:歌姬们的首饰散乱掉落、鞋子脱落,这正是醉后特有的烂漫光景。花丛渐暗,蜡烛将残,欢宴的意兴仍未穷尽,舞女的身姿如飞燕翩跹,歌声如串珠流转,时断时续。
  3. 催茗饮、旋煮寒泉,露井瓶窦响飞瀑
    催茗饮:催促着准备品茶。旋煮寒泉:立刻取用清凉的泉水煮茶。露井:无亭盖覆盖的古井。瓶窦:茶壶的出水口。响飞瀑:以飞瀑比喻煮水时的清脆水声。
    句意:众人催促着品茶,当即煮取寒泉,古井的茶壶出水口水声清脆,宛若飞瀑轰鸣。
  4. 纤指缓、连环动触
    纤指:纤细的手指,此处指点茶的侍女之手。连环:茶盏上的连环纹饰,或指点茶时所用的击拂器具。动触:轻柔拨动。
    句意:侍女纤细的手指缓缓动作,轻触茶盏上的连环纹饰(或拨动击拂器具)。
  5. 渐泛起、满瓯银粟
    瓯:茶碗。银粟:指点茶时茶汤表面泛起的细密白色汤花,状如银粟。
    句意:渐渐的,满碗茶汤泛起了细密如银粟的白色汤花。
  6. 香引春风在手,似粤岭闽溪,初采盈掬
    粤岭闽溪:泛指广东、福建一带的产茶胜地(古代北苑贡茶即产自闽溪流域)。初采盈掬:刚采摘的新茶满握于手,形容新茶鲜嫩饱满。
    句意:茶香仿佛裹挟着春风萦绕在手边,好似粤岭闽溪间,刚采摘下来的满握鲜嫩新茶。
  7. 暗想当时,探春连云寻篁竹
    探春:春日出游探寻春景/新茶。连云:与云相接,形容山林幽深高峻。篁竹:竹林,代指深山幽处。
    句意:暗暗回想当年,曾伴着连云的山色,深入竹林探寻早春的新茶。
  8. 怎归得,鬓将老,付与杯中绿
    怎归得:如何能重回往昔。鬓将老:鬓发将白,指年华老去。杯中绿:代指美酒(化用“绿蚁新醅酒”意象)。
    句意:如何能重回当年呢?如今鬓发将白,只好将满腹情怀都寄托于这杯中绿酒之中。

现代译文

长夜漫漫,华堂之内众人沉醉酣饮,我半倚着微醺的身姿,身边歌姬也醉意阑珊。
首饰散乱掉落,鞋子已然脱履,这正是醉后独有的烂漫光景。花丛渐暗,蜡烛将残,欢宴的意兴仍未穷尽,舞女身姿如飞燕翩跹,歌声如串珠流转,时断时续。
众人催促着品茶,当即汲来寒泉烹煮,古井的茶壶出水口水声清脆,宛若飞瀑轰鸣。
侍女纤细的手指缓缓动作,轻触茶盏上的连环纹饰。
渐渐的,满碗茶汤泛起了细密如银粟的白色汤花。
茶香裹挟着春风萦绕在手边,好似粤岭闽溪间,刚采摘下来的满握鲜嫩新茶。
暗暗回想当年,曾伴着连云的山色,深入竹林探寻早春的新茶。
如何能重回往昔呢?如今鬓发将白,只好将满腹情怀都寄托于这杯中绿酒之中。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,历经新旧党争,多次被贬谪,晚年多闲居或贬居南方。学界主流观点认为此词作于其贬居黔州、戎州时期,彼时词人虽身处逆境,仍保持雅好文艺的生活情趣。此词借深夜宴饮、品茶的日常场景,追忆早年探春寻茶的旧游,结合自身年华老去的境遇,抒发了对往昔时光的怀念与迟暮之感。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,层层递进:全词以时间与情感为线索,先铺陈深夜宴饮的醉景,再细致描摹点茶的雅致细节,最后由眼前茶香追忆旧游,落脚于年华老去的感慨,从乐景到哀情转换自然,情感层层深化。
  2. 细节描写生动传神:词中多处运用精准的细节刻画,如“坠钿堕履”“纤指缓、连环动触”“满瓯银粟”,不仅还原了宋代宴饮与点茶的生活场景,更烘托出醉宴的烂漫氛围,极具画面感。其中“露井瓶窦响飞瀑”以飞瀑喻煮水声,“满瓯银粟”状茶汤汤花,比喻新颖贴切,尽显雅致意趣。
  3. 用典与意象融合自然:“颓玉”化用《世说新语》的“玉山颓”典故,既写出词人醉后的姿态,也暗合宴中歌姬的娇柔之态;“杯中绿”化用“绿蚁新醅酒”的意象,简洁地寄托了词人借酒抒怀的情怀。
  4. 虚实结合,情感真挚:上片实写眼前宴饮、点茶的实景,下片虚写早年探春寻茶的旧游,最后以“鬓将老”收束,将实景与虚景结合,由眼前之景触发身世之感,抒发了年华老去、旧游难再的怅惘,兼具婉约的细腻与疏朗的淡远,体现了黄庭坚词雅俗共赏的风格特点。

常见问题

《看花回・夜永兰堂醺饮》的作者和朝代是什么?

《看花回・夜永兰堂醺饮》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《看花回・夜永兰堂醺饮》主要写了什么?

这首词是黄庭坚晚年的宴饮抒怀之作,先铺陈深夜华堂的醉饮欢宴之景,再细致描摹宋代点茶的雅致细节,最后由眼前茶香追忆早年探春寻茶的旧游,抒发了年华老去、旧游难再的迟暮之感,兼具宴饮的浓艳与抒怀的淡远。

《看花回・夜永兰堂醺饮》的创作背景是什么?

黄庭坚一生仕途坎坷,历经新旧党争,多次被贬谪,晚年多闲居或贬居南方。学界主流观点认为此词作于其贬居黔州、戎州时期,彼时词人虽身处逆境,仍保持雅好文艺的生活情趣。此词借深夜宴饮、品茶的日常场景,追忆早年探春寻茶的旧游,结合自身年华老去的境遇,抒发了对往昔时光的怀念与迟暮之感。

《看花回・夜永兰堂醺饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,层层递进 :全词以时间与情感为线索,先铺陈深夜宴饮的醉景,再细致描摹点茶的雅致细节,最后由眼前茶香追忆旧游,落脚于年华老去的感慨,从乐景到哀情转换自然,情感层层深化。 2. 细节描写生动传神 :词中多处运用精准的细节刻画,如“坠钿堕履”“纤指缓、连环动触”“满瓯银粟”,不仅还原了宋代宴饮与点茶的生活场景,更烘托出醉宴的烂漫氛围,极具画面感...