寄叶道卿

· 宋祁

恳乞东南节,贪荣彩绣衣。
禁中严助往,江上子牟归。
并觉秋莼美,时惊夜鹤飞。
遥知具鸡黍,日与故人挥。

简要说明

这首诗是宋祁寄给叶道卿的,主要讲述了自己请求到东南任职的事情,运用典故表达心境,描绘在当地感受到的美好,最后想象友人准备佳肴,常与故旧相聚的生活场景,流露出对友人的思念与期许。

逐句注释

  • “恳乞东南节,贪荣彩绣衣”:
    • 字词:“东南节”,指东南地区的官职;“彩绣衣”,指做官后衣锦还乡的荣耀。
    • 句意:诚恳地请求到东南地区任职,多少有点贪图衣锦还乡的荣耀。
  • “禁中严助往,江上子牟归”:
    • 字词:“严助”,西汉人,曾为汉武帝文学侍从,后出任会稽太守;“子牟”,战国时楚国公子,曾表示身在江湖而心忧朝廷。
    • 句意:我就像严助离开宫廷前往地方任职,又像子牟那样身虽远离朝廷但心怀关切地回到地方。
  • “并觉秋莼美,时惊夜鹤飞”:
    • 字词:“秋莼”,秋季的莼菜,西晋张翰因思念家乡的莼羹鲈脍而辞官回乡;“夜鹤”,在夜晚惊飞的鹤,暗示环境清幽。
    • 句意:一并觉得秋季的莼菜十分美味,时常会被夜晚惊飞的鹤所惊动。
  • “遥知具鸡黍,日与故人挥”:
    • 字词:“具鸡黍”,准备丰盛的饭菜,出自孟浩然《过故人庄》“故人具鸡黍,邀我至田家”;“挥”,这里有挥手交谈、相聚之意。
    • 句意:远远地知道你准备好丰盛的饭菜,每天和故旧友人相聚交谈。

现代译文

我诚恳地请求到东南任职,
多少是贪图那衣锦的荣光。
就像严助离开宫廷赴地方,
又如子牟心怀朝廷回故乡。
一同觉得秋天莼菜味道美,
时常被夜晚惊飞鹤声震荡。
我远知你备好丰盛的酒菜,
每日和故旧友人欢聚一堂。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时文人在官场常有任职调动。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,应是宋祁到东南任职后所作。他可能在新的任职地触景生情,想到友人叶道卿,便写诗相寄,表达自己的心境与对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了严助、子牟、张翰等多个典故,通过这些典故委婉地表达自己的心境和处境,使诗歌富有文化内涵和历史底蕴。
    • 虚实结合:前六句实写自己在东南任职的感受和心境,最后两句虚写想象中叶道卿与故人相聚的场景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁典雅,在质朴的叙述中蕴含着丰富的情感和思想。如“贪荣彩绣衣”直白而又不失坦诚,体现了诗人的真性情。
  • 意境营造:通过对莼菜、夜鹤等意象的描写,营造出一种清幽、闲适的意境,既表达了诗人在新环境中的惬意,又透露出对友人的牵挂之情,情景交融,韵味悠长。