这首五言律诗是黄庭坚送别友人徐景道赴任武宁县尉所作,全诗围绕友人赴任前后的境况展开,既宽慰其就任基层小官的平淡处境,又叮嘱其熟习民情、历练政务,更劝勉其莫忘修身治学、重视家教,流露了真挚的关切与送别情谊。
送徐景道尉武宁二首
黄绶补一尉,还依水竹居。
身随南渡马,书寄北来鱼。
风俗谙邻并,艰难试事初。
官闲莫歌舞,教子诵诗书。
身随南渡马,书寄北来鱼。
风俗谙邻并,艰难试事初。
官闲莫歌舞,教子诵诗书。
简要说明
逐句注释
- 黄绶补一尉:黄绶,古代低级官员所用的黄色印绶,代指县尉这类基层武官的身份;补,补授官职。此句言徐景道将被补授为县尉一职。
- 还依水竹居:还,依然、仍旧;依,依托、居处;水竹居,临水植竹的清幽居所,既指友人旧居,也暗含其赴任后可寄情山水、保持清雅志趣的期许。
- 身随南渡马:南渡马,指向南奔赴武宁的车马;身随,自身随同。此句点明友人南下赴任的行程。
- 书寄北来鱼:北来鱼,化用“鱼传尺素”的典故,以鱼雁代指书信,此处指可托北归之人捎带书信与亲友互通音信。
- 风俗谙邻并:谙,熟悉、了解;邻并,即邻里乡邻(“并”通“旁”,比邻)。此句劝诫友人要熟习当地乡邻的风土人情。
- 艰难试事初:试事初,刚刚开始处理政务,指就任之初将面临政务的诸多艰难,需经历历练。
- 官闲莫歌舞:官闲,县尉为基层小官,政务相对清闲;莫,不要;歌舞,代指宴饮享乐。此句劝诫友人不可沉溺于享乐。
- 教子诵诗书:教,教导;子,指友人的子女;诵诗书,诵读儒家经典。此句勉励友人重视家庭教育,以诗书修身治学。
现代译文
你以黄绶印绶补授县尉之职,
赴任后仍可依托临水种竹的清幽居所。
身伴南下的车马启程赴任,
书信可托北归的鱼雁捎寄亲友。
要熟谙当地乡邻的风土人情,
就任之初当历练政务的艰难。
任上清闲时切莫沉溺宴饮歌舞,
当教子诵读诗书以修身治学。
创作背景
北宋中后期,县尉为基层武官,掌地方治安捕盗,品级低微、事务清苦。徐景道被补授为武宁县(今江西武宁)县尉,黄庭坚与友人辞别时作此诗相赠。此诗具体创作年份学界暂无定论,一般认为作于黄庭坚外放地方或早年游宦时期,此时黄庭坚始终秉持儒家修身齐家的理念,既宽慰友人就任基层小官的平淡处境,也结合基层官吏的实际传递出长远期许。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“身随南渡马,书寄北来鱼”词性相对、意境相合,颈联亦暗合对仗逻辑,音律和谐,体现了黄庭坚对律诗格律的纯熟运用。
- 用典自然贴切:“北来鱼”化用鱼雁传书的古典典故,不着痕迹地写出友人与亲友互通音信的场景,既符合送别诗的常见意象,又不显堆砌。
- 语言平易恳切:全诗语言质朴无华,以恳切的叮咛口吻贯穿始终,将送别时的关切与劝勉融入平实的叙述中,体现了黄庭坚“以俗为雅”的诗学特色,于平易之中见深情。
- 意境与情感交融:“水竹居”的清雅意象,既点明友人的志趣,也暗含对其保持操守的期许;南渡车马、北来鱼书的场景,勾勒出送别与赴任的典型画面,将个人情谊与日常期许融为一体,情感真挚而不流于感伤。
常见问题
《送徐景道尉武宁二首》的作者和朝代是什么?
《送徐景道尉武宁二首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《送徐景道尉武宁二首》主要写了什么?
这首五言律诗是黄庭坚送别友人徐景道赴任武宁县尉所作,全诗围绕友人赴任前后的境况展开,既宽慰其就任基层小官的平淡处境,又叮嘱其熟习民情、历练政务,更劝勉其莫忘修身治学、重视家教,流露了真挚的关切与送别情谊。
《送徐景道尉武宁二首》的创作背景是什么?
北宋中后期,县尉为基层武官,掌地方治安捕盗,品级低微、事务清苦。徐景道被补授为武宁县(今江西武宁)县尉,黄庭坚与友人辞别时作此诗相赠。此诗具体创作年份学界暂无定论,一般认为作于黄庭坚外放地方或早年游宦时期,此时黄庭坚始终秉持儒家修身齐家的理念,既宽慰友人就任基层小官的平淡处境,也结合基层官吏的实际传递出长远期许。
《送徐景道尉武宁二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“身随南渡马,书寄北来鱼”词性相对、意境相合,颈联亦暗合对仗逻辑,音律和谐,体现了黄庭坚对律诗格律的纯熟运用。 2. 用典自然贴切 :“北来鱼”化用鱼雁传书的古典典故,不着痕迹地写出友人与亲友互通音信的场景,既符合送别诗的常见意象,又不显堆砌。 3. 语言平易恳切 :全诗语言质朴无华,以恳切的叮咛口吻贯...