竹枝词二首

· 黄庭坚

塞上柳枝且莫歌,夔州竹枝奈愁何。
虚心相待莫相误,岁寒望君一来过。

简要说明

这首《竹枝词》仿巴渝民间曲调,以塞上《折杨柳》别离曲与夔州《竹枝》调形成对比,抒发了诗人羁旅异乡的愁苦孤寂,又借竹的虚心耐寒之性,寄寓对友人的真诚相待与岁暮盼聚的殷切之情,兼具民歌质朴与文人诗含蓄的双重特质。

逐句注释

  1. 塞上柳枝且莫歌:塞上,指边塞之地;柳枝,代指《折杨柳》曲,古代送别习俗以折柳赠别,此曲多抒发离愁别绪;且莫歌,暂且不要吟唱。句意:边塞的《折杨柳》别离曲暂且别再唱了。
  2. 夔州竹枝奈愁何:夔州,今重庆奉节一带,为《竹枝词》的发源地之一;竹枝,即《竹枝词》,是巴渝地区流传的民间曲调;奈愁何,即对愁绪无可奈何。句意:可夔州的《竹枝》曲调偏又勾起愁绪,让人对此愁苦无计可施。
  3. 虚心相待莫相误:虚心,双关语,既指竹子中空的自然特性,又喻指谦逊真诚的心意;相待,以真心相待;莫相误,不要辜负彼此的期许。句意:我以竹心般的坦诚与你相待,切莫辜负这份情谊。
  4. 岁寒望君一来过:岁寒,语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,此处既指寒冬时节,也暗喻诗人仕途失意、处境艰难的境遇;望君一来过,盼望您能前来探望相聚。句意:在这岁暮天寒的时节,盼望您能前来一趟,与我相聚。

现代译文

边塞的《折杨柳》别离曲暂且别再吟唱,
夔州的《竹枝》调啊,偏惹得满心愁绪难消。
我以竹心般的坦诚将你相待,切莫辜负这份心意。
岁暮天寒之时,盼你能前来一聚,共话寂寥。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬谪。此组《竹枝词》创作于诗人流寓夔州(今重庆奉节)期间,当时他刚结束涪州、黔州的贬谪生涯,羁旅偏远异乡,内心充满孤寂愁苦。当地盛行《竹枝词》这种质朴的民间曲调,诗人仿其体创作多首,借民歌形式抒发个人愁怀,同时寄寓对亲友的思念与期盼。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:采用《竹枝词》的民间体式,语言浅近自然,带有巴渝民歌的质朴风味,同时融入文人的含蓄笔法,避免了民间曲调的过于直白,达到雅俗共赏的效果。
  2. 双关与用典:“虚心”一词巧用双关,将竹的自然特性与诗人的真诚心意融为一体,贴切自然;“岁寒”化用《论语》典故,既点明时节,又暗喻自身处境的艰难,拓宽了意象的内涵。
  3. 对比手法:首句“塞上柳枝”与次句“夔州竹枝”形成地域与曲调的对比,塞上折柳本已含离愁,而夔州竹枝更添羁愁,突出了诗人当下的愁苦更甚。
  4. 意境与情感:全诗先以愁绪起笔,后以真诚相待、岁暮盼聚收束,将个人羁旅之愁与对友人的殷切期盼融为一体,意境清冷含蓄,情感真挚深沉,余味悠长。

常见问题

《竹枝词二首》的作者和朝代是什么?

《竹枝词二首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《竹枝词二首》主要写了什么?

这首《竹枝词》仿巴渝民间曲调,以塞上《折杨柳》别离曲与夔州《竹枝》调形成对比,抒发了诗人羁旅异乡的愁苦孤寂,又借竹的虚心耐寒之性,寄寓对友人的真诚相待与岁暮盼聚的殷切之情,兼具民歌质朴与文人诗含蓄的双重特质。

《竹枝词二首》的创作背景是什么?

黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬谪。此组《竹枝词》创作于诗人流寓夔州(今重庆奉节)期间,当时他刚结束涪州、黔州的贬谪生涯,羁旅偏远异乡,内心充满孤寂愁苦。当地盛行《竹枝词》这种质朴的民间曲调,诗人仿其体创作多首,借民歌形式抒发个人愁怀,同时寄寓对亲友的思念与期盼。

《竹枝词二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :采用《竹枝词》的民间体式,语言浅近自然,带有巴渝民歌的质朴风味,同时融入文人的含蓄笔法,避免了民间曲调的过于直白,达到雅俗共赏的效果。 2. 双关与用典 :“虚心”一词巧用双关,将竹的自然特性与诗人的真诚心意融为一体,贴切自然;“岁寒”化用《论语》典故,既点明时节,又暗喻自身处境的艰难,拓宽了意象的内涵。 3. 对比手法 :首句“塞上柳枝...