送王鼎同年尉荥阳

· 宋祁

毡毫联署榜,兰酒怅离杯。
作吏缁衣国,工吟白社才。
浮凉御风至,澄翠溢荥来。
盗息连殊课,章封刺史台。

简要说明

这首诗是宋祁为同年王鼎赴荥阳任县尉而作的送别诗。诗中既有对两人同年登科的回忆,又有对友人到任地景色的想象,还表达了对友人仕途顺遂、有所作为的期许。

逐句注释

  • “毡毫联署榜,兰酒怅离杯”:
    • 字词:“毡毫”,指毛笔;“联署榜”,指同年登科;“兰酒”,芬芳的酒;“怅离杯”,因离别而惆怅地举杯。
    • 句意:我们当年用毛笔一同在榜上留下名字,如今却要惆怅地举杯离别。
  • “作吏缁衣国,工吟白社才”:
    • 字词:“缁衣国”,指代荥阳,古代郑国曾流行黑色衣服,荥阳属古郑地;“白社”,晋代董京披发逍遥,常宿白社中,后泛指隐士居住之地,这里指有才华的文人。
    • 句意:你要到荥阳去为官,你本就是擅长吟诗的有才之人。
  • “浮凉御风至,澄翠溢荥来”:
    • 字词:“浮凉”,浮动的凉气;“御风”,乘风;“澄翠”,清澈翠绿的景色;“荥”,指荥阳。
    • 句意:浮动的凉气乘风而来,清澈翠绿的景色从荥阳满溢而出。
  • “盗息连殊课,章封刺史台”:
    • 字词:“盗息”,盗贼平息;“殊课”,特别好的政绩;“章封”,将奏章封好;“刺史台”,刺史的官署。
    • 句意:希望你能使当地盗贼平息,取得特别好的政绩,将奏章封好送到刺史的官署。

现代译文

当年我们用毛笔一同在榜上题名,
如今却惆怅地举杯告别。
你要到荥阳去为官,
你本就是擅长吟诗的有才之人。
浮动的凉气乘风而来,
荥阳的美景满溢而出。
希望你能让当地盗贼平息,
取得优异政绩,把奏章送到刺史台。

创作背景

宋祁与王鼎是同年登科之人,在科举时代,同年之间情谊深厚。王鼎即将前往荥阳担任县尉这一官职,宋祁写下此诗为其送别,表达了对友人的关切和美好祝愿。具体创作时间应在王鼎赴任之时,但确切年份难以考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“毡毫联署榜,兰酒怅离杯”是实写两人过去同年登科的经历和当下的离别场景;“浮凉御风至,澄翠溢荥来”则是虚写,想象友人到任地荥阳的景色,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“缁衣国”“白社”的运用,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更加典雅。“缁衣国”让读者联想到荥阳的历史文化背景,“白社”则突出了友人的才华。
  • 语言特色:语言典雅工整,对仗较为工整,如“毡毫联署榜,兰酒怅离杯”“作吏缁衣国,工吟白社才”等,体现了宋诗注重格律和对仗的特点。用词精准,如“浮凉”“澄翠”生动地描绘出了景色的特点。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对离别的惆怅,又有对友人的赞美和期许。通过对友人到任地景色的想象和对其仕途的祝愿,表达了诗人对友人的深厚情谊和美好祝愿。