孙景赴怀宁尉

· 宋祁

一行为吏日,千里背淮人。
兰助朝昏膳,丝垂宛转纶。
云容侵驿晓,江态引帆春。
静治龙舒邑,牦生盗向秦。

简要说明

这首诗是宋祁为友人孙景赴怀宁尉一职而作的送别诗。诗中描绘了孙景赴任途中的情景,表达了对友人旅途的想象,同时也寄寓了对友人到任后能够治理好地方、平息盗患的期望。

逐句注释

  • “一行为吏日,千里背淮人”:
    • 字词:“一行”,一旦;“为吏”,做官;“背淮人”,离开淮水一带的人,这里指孙景离开淮水一带前往怀宁赴任。
    • 句意:一旦开始为官的日子,就要远行千里离开淮水一带的乡亲。
  • “兰助朝昏膳,丝垂宛转纶”:
    • 字词:“兰”,香草,这里可能指代美好的食物;“朝昏膳”,早晚餐;“丝”,钓丝;“纶”,钓鱼用的线。“宛转纶”,弯曲的钓丝。
    • 句意:旅途中有美好的食物相伴早晚餐,闲暇时还可以悠闲地垂钓。
  • “云容侵驿晓,江态引帆春”:
    • 字词:“云容”,云的样子;“侵”,逐渐逼近;“驿”,驿站;“江态”,江水的姿态;“引”,牵引。
    • 句意:清晨,云的形态逐渐逼近驿站;春日里,江水的姿态牵引着帆船前行。
  • “静治龙舒邑,牦生盗向秦”:
    • 字词:“静治”,安静地治理;“龙舒邑”,怀宁古属龙舒之地,这里指代怀宁;“牦”,同“牦”,牦牛,这里“牦生”可能表示地方安宁,连牦牛都能安稳生长;“盗向秦”,使盗贼归向正道,这里寓意着治理好地方,消除盗患。
    • 句意:希望你能安静地治理好怀宁这个地方,使地方安宁,盗贼归正。

现代译文

一旦开始了为官的生涯,
你就要远行千里离开淮水旁的乡亲。
旅途中有美食相伴早晚餐,
闲暇时还能悠然垂下钓丝。
清晨,云的模样渐渐靠近驿站,
春日里,江水的姿态牵引着帆船前行。
希望你能安静地治理好怀宁,
让地方安宁,盗贼都改邪归正。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但地方治理仍面临一些问题。友人孙景被任命为怀宁尉,这是一个负责地方治安等事务的官职。宋祁为表达对友人的送别之情和期望,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联描绘友人赴任途中的情景,如“兰助朝昏膳,丝垂宛转纶”,有对友人旅途惬意生活的想象,属于虚写;后两联“云容侵驿晓,江态引帆春”是对旅途景色的想象,而“静治龙舒邑,牦生盗向秦”则是对友人到任后治理地方的期望,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精巧,如“兰”“云容”“江态”等词汇,营造出一种富有诗意的氛围。同时,诗句对仗较为工整,如“云容侵驿晓,江态引帆春”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 情感表达:通过对友人旅途的想象和到任后的期望,委婉地表达了对友人的送别之情和鼓励之意,体现了诗人与友人之间的深厚情谊。