宴桃源/如梦令

· 黄庭坚

天气把人僝僽。
落絮游丝时候。
茶饭可曾忺,镜中赢得销瘦。
生受。
生受。
更被养娘催绣。

简要说明

这首婉约小令以闺中女子视角,借暮春景致抒发伤春愁绪,通过茶饭不思、身形消瘦的细节与“养娘催绣”的日常琐事,将女子辗转煎熬的心境具象化,情感细腻深婉,是宋代闺情词的代表性作品之一。

逐句注释

  1. 天气把人僝僽。
    僝僽(chán zhòu):宋元俗语,意为折磨、烦恼或憔悴,此处指暮春天气令人烦闷憔悴。

  2. 落絮游丝时候。
    落絮:飘飞的柳絮,游丝:飘荡的蛛丝或柳丝,二者均为暮春标志性景物,既点明时节,又以飘絮游丝的寂寥氛围烘托人物心绪。“时候”即时节。

  3. 茶饭可曾忺,镜中赢得销瘦。
    忺(xiān):快意、适意,此处指有食欲。“可曾”以反问语气强化怅惘。赢得:落得、弄得,暗含自嘲与无奈。销瘦:即消瘦。此句写女子茶饭无味,照镜时惊觉自己身形憔悴消瘦。

  4. 生受。生受。
    生受:宋元口语,意为辛苦、难受、难为,此处是女子自叹愁苦难当,叠用句式将情绪层层递进,强化了煎熬之感。

  5. 更被养娘催绣。
    养娘:宋元时期对侍女、丫鬟的通用称呼。催绣:催促赶制刺绣针线活,以闺中日常琐事为愁绪增添现实羁绊,让抽象的愁绪有了具体依托。

现代译文

暮春天气总教人烦闷憔悴,
正是柳絮飘飞、蛛丝轻荡的时节。
茶饭何曾合得适口?
对镜只落得一身清瘦。
真是难熬啊,真是难熬!
更有养娘在旁,催着赶绣针线。

创作背景

这首词收录于《山谷词》,具体创作年份未详。学界主流观点认为是黄庭坚早年模仿花间、南唐词风所作,以细腻笔触描摹闺中女子的愁绪;另有部分学者提出词人或借闺情寄托自身仕途失意的闲愁,目前尚无定论。词作兼顾雅俗的语言风格,体现了宋代市井文化对词坛的影响。

艺术赏析

  1. 格律谨严,叠句传神:此词为《如梦令》正体,单调三十三字,七句五仄韵。“生受”二字叠用,既契合词牌格律要求,又将女子辗转难言的愁苦情绪加倍渲染,形成回环往复的抒情效果。
  2. 意象烘托,情景交融:以“落絮”“游丝”两个暮春经典意象开篇,飘飞的柳絮、缠绵的游丝既是实景,又暗合女子纷乱的愁绪,以景衬情,将无形的愁思具象化。
  3. 语言通俗,贴近生活:全词多处运用宋元口语词汇,如“僝僽”“忺”“生受”“养娘”,摒弃花间词的华丽辞藻,以浅白自然的语言刻画闺中日常,使情感更具真实感与生活气息。
  4. 白描细节,含蓄深婉:词作未直接言“愁”,而是通过天气、景物、饮食、形貌、日常琐事层层铺陈白描,将女子的闲愁与无奈具象展现,余味悠长。

常见问题

《宴桃源/如梦令》的作者和朝代是什么?

《宴桃源/如梦令》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《宴桃源/如梦令》主要写了什么?

这首婉约小令以闺中女子视角,借暮春景致抒发伤春愁绪,通过茶饭不思、身形消瘦的细节与“养娘催绣”的日常琐事,将女子辗转煎熬的心境具象化,情感细腻深婉,是宋代闺情词的代表性作品之一。

《宴桃源/如梦令》的创作背景是什么?

这首词收录于《山谷词》,具体创作年份未详。学界主流观点认为是黄庭坚早年模仿花间、南唐词风所作,以细腻笔触描摹闺中女子的愁绪;另有部分学者提出词人或借闺情寄托自身仕途失意的闲愁,目前尚无定论。词作兼顾雅俗的语言风格,体现了宋代市井文化对词坛的影响。

《宴桃源/如梦令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,叠句传神 :此词为《如梦令》正体,单调三十三字,七句五仄韵。“生受”二字叠用,既契合词牌格律要求,又将女子辗转难言的愁苦情绪加倍渲染,形成回环往复的抒情效果。 2. 意象烘托,情景交融 :以“落絮”“游丝”两个暮春经典意象开篇,飘飞的柳絮、缠绵的游丝既是实景,又暗合女子纷乱的愁绪,以景衬情,将无形的愁思具象化。 3. 语言通俗,贴近生活 :全...