胡寅赴明州慈溪尉

· 宋祁

久困天官调,东南亦第如。
客篙新溜急,春树杂花余。
越𦞦丰池鸭,吴袍竞库𦈌。
还音与归梦,并附浙江鱼。

简要说明

这首诗是宋祁为友人胡寅赴明州慈溪尉送行之作。诗中描绘了友人旅途的情景和目的地的物产风情,表达了对友人的牵挂与祝福,希望友人的消息能随着浙江的鱼一同传来。

逐句注释

  • “久困天官調,東南亦第如”:
    • 字词:“天官”,指吏部,掌管官员的选拔、任用等事务;“调”,调任;“第如”,次第、按照。
    • 句意:长久以来被困于吏部的调任安排,如今到东南任职也算是按次序有了结果。
  • “客篙新溜急,春樹雜花餘”:
    • 字词:“客篙”,指友人乘船所用的船篙;“新溜”,新涨的水流;“余”,残余。
    • 句意:友人船篙下新涨的水流湍急,春天的树上还残留着一些杂花。
  • “越𦞦豐池鴨,吳袍競庫綀”:
    • 字词:“越𦞦”,可能指越地的某种物产或特产;“吴袍”,吴地的服饰;“库綀”,指府库中的綀布(一种粗绸)。
    • 句意:越地池塘里鸭子肥硕,吴地人们竞相穿着府库中取出的綀布制成的衣服。
  • “還音與歸夢,併附浙江魚”:
    • 字词:“还音”,指友人的消息;“归梦”,指友人的思乡之梦;“浙江鱼”,浙江的鱼,古人有鱼传尺素的说法。
    • 句意:希望友人的消息和思乡之梦,都能随着浙江的鱼一同传来。

现代译文

你长久被困于吏部的调任安排,
如今到东南任职也算有了结果。
你船篙下新涨的水流湍急,
春天的树上还残留着些许杂花。
越地池塘里的鸭子十分肥硕,
吴地人们竞相穿着库中的綀袍。
希望你的消息和思乡之梦,
都能随着浙江的鱼一同传来。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,这首诗是他为友人胡寅前往明州慈溪担任县尉而作。在古代,官员的调任是常见之事,友人远行赴任,宋祁便写下此诗为其送行,表达对友人的关切和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句写友人久困调任的现实情况,是实写;后两句“还音与归梦,併附浙江鱼”则是想象友人在远方的情景以及自己对友人消息的期盼,是虚写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感更加深沉。
    • 情景交融:“客篙新溜急,春樹雜花餘”,通过描写友人旅途中的急流和残花之景,既展现了旅途的动态和春天的景象,又暗示了友人此去的匆匆和前途的未知,景中含情。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词准确生动。如“新溜急”的“急”字,生动地写出了水流的湍急;“杂花余”的“余”字,形象地描绘出春天花朵凋零后的残景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有旅途奔波之感,又有对远方友人牵挂之情的意境。诗中描绘的急流、残花、肥鸭、綀袍等景象,构成了一幅富有生活气息的画面,同时又传达出诗人对友人的思念和祝福,使读者能够感受到诗人与友人之间深厚的情谊。