和孙公善李仲同金樱饵唱酬二首

· 黄庭坚

人生欲长存,日月不肯迟。
百年风吹过,忽成甘蔗滓。
传闻上世士,烹饵草木滋。
千秋垂绿发,每恨不同时。
李侯好方术,肘後探神奇。
金樱出皇坟,刺橐览霜枝。
寒窗司火候,古鼎冻胶饴。
初尝不可口,醇酒和味宜。
至今身七十,孺子色不衰。
田中按耘鉏,孙息亲抱持。
却笑邻舍公,未老须杖藜。

简要说明

本诗为唱和友人之作,以人生易逝的感慨起笔,引出上古服食养生的传说,继而详述友人李仲同炼制、服食金樱饵的过程与成效,称颂其养生方术,最终以对比收束,抒发对健康长寿的向往,暗含对闲适养生生活的认同。

逐句注释

  1. 人生欲长存,日月不肯迟:长存,指长生不老。此句意为世人都盼望能长生不死,可日月运行从不曾放慢脚步,暗指时光飞逝不可逆。
  2. 百年风吹过,忽成甘蔗滓:百年,代指人的一生。甘蔗滓,甘蔗榨取汁液后的残渣,比喻衰老枯槁的状态。此句感叹百年人生如风吹过般转瞬即逝,最终只剩衰老枯槁的躯壳。
  3. 传闻上世士,烹饵草木滋:上世士,上古时期的得道之士、隐士。烹饵,煎煮服食。草木滋,草木的精华汁液。此句写听闻上古之人靠煎煮服食草木精华来养生延寿。
  4. 千秋垂绿发,每恨不同时:千秋,千年,代指长寿。垂绿发,黑发垂鬓,指容颜不老。此句写上古之士可长寿千年仍葆青春,诗人遗憾自己未能与他们同处一个时代。
  5. 李侯好方术,肘後探神奇:李侯,对友人李仲同的敬称。方术,此处指养生、炼丹类的技艺。肘後,即《肘后备急方》,古代著名医书,此处代指医方秘方。探神奇,探寻其中的神奇功效。此句称赞李仲同喜好养生方术,从医籍中发掘神奇的养生之法。
  6. 金樱出皇坟,刺橐览霜枝:金樱,即金樱子,蔷薇科植物,其果实可入药、制作养生饵食。皇坟,传说中上古帝王的典籍,此处代指古老的药方出处。刺橐,一说指采收带刺的金樱枝条,橐为盛放果实的器具;一说通“刺撷”,即采摘带刺的枝条。霜枝,经霜的树枝,指金樱子成熟挂果的枝条。此句点明金樱饵的原料出自古方,需采摘带刺枝条上经霜的金樱果实。
  7. 寒窗司火候,古鼎冻胶饴:寒窗,寒冷的窗前。司火候,掌握煎煮的火候。古鼎,古代鼎形炊具,此处代指煎制养生饵的器具。冻胶饴,胶饴即麦芽糖,此句形容煎制出的金樱膏冷却后,粘稠如冻住的麦芽糖。此句写友人在寒窗下细心掌握火候,用古鼎煎制出膏状饵食。
  8. 初尝不可口,醇酒和味宜:初尝不可口,刚服用时味道不佳。醇酒,醇厚的美酒。和味宜,调和后口味适宜。此句写饵食初尝味道欠佳,需用美酒调和方能适口。
  9. 至今身七十,孺子色不衰:孺子色,年轻人般的气色。不衰,不衰退。此句写友人如今已年过七十,气色却仍如年轻人般健旺。
  10. 田中按耘鉏,孙息亲抱持:按耘鉏(chú),持锄耕作。孙息,子孙晚辈。抱持,抱在怀中,指子孙绕膝承欢。此句写友人年过七十仍亲自耕作,尽享天伦之乐。
  11. 却笑邻舍公,未老须杖藜:杖藜,拄着藜木制成的拐杖,代指未老先衰。此句以邻家老翁尚未年老就需拄杖而行,对比友人的健旺,暗含对友人养生成效的赞叹,也透出旷达的生活态度。

现代译文

世人都盼望着长生不老,可日月从不肯放慢运行的脚步。
百年光阴如清风拂过转瞬即逝,到头来只落得如榨干的甘蔗渣般枯槁衰老。
听说上古的得道之士,靠煎煮服食草木的精华来养生延寿。
他们能长寿千年仍黑发垂鬓,我只恨自己没能生在那个时代。
李君你偏爱养生方术,从医籍中探寻神奇的养生之法。
金樱子的药方出自古老典籍,你采收那带刺枝条上经霜的果实。
在寒窗之下细心掌握煎煮的火候,用古鼎煎出的膏汁冷却如冻住的麦芽糖。
起初尝起来味道并不适口,便用醇厚的美酒调和才合口味。
到如今你已年过七十,气色却还像年轻人一样不衰。
亲自在田中持锄耕作,子孙绕膝亲手抱持。
反倒笑那邻家老翁,尚未年老就需要拄着藜杖蹒跚而行。

创作背景

本诗是黄庭坚与友人孙公善、李仲同的唱和之作。北宋中后期,文人阶层盛行服食养生的风尚,加之黄庭坚仕途多舛,晚年更寄情于闲适生活与养生之道。诗中友人李仲同擅长以金樱子炼制养生饵食,坚持服食后年逾七十仍气色健旺、躬耕自娱,黄庭坚作此诗唱和,既称颂友人的养生方术,也借诗抒发对时光易逝的感慨,表达对健康长寿、天伦之乐的向往。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“人生短暂”起兴,先引上古服食长生的传说铺垫,再转入友人的养生事迹,从药方溯源、原料采收、煎制过程到服用效果,逐层铺叙,最后以邻舍对比收束,章法井然,逻辑清晰。
  2. 用典自然,意象贴切:以“肘後”代指医方,借《肘后备急方》的权威性强化了养生方术的可信度;以“甘蔗滓”比喻衰老,形象生动,将抽象的衰老具象化为榨干的残渣,极具画面感;“霜枝”“古鼎”“寒窗”等意象营造出古朴清雅的养生氛围,烘托出友人的闲适生活。
  3. 对比鲜明,意蕴深远:以上古长生与自身遗憾形成对比,突出对长寿的向往;以友人七十健旺与邻舍未老先衰形成对比,既赞叹了养生成效,也暗含对过度衰老的调侃,体现出诗人旷达的生活态度。
  4. 语言平易,兼具古意:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,既有古诗的古朴韵味,又兼具宋诗说理抒情的特点,在叙事中融入感慨,平易中见深意。

常见问题

《和孙公善李仲同金樱饵唱酬二首》的作者和朝代是什么?

《和孙公善李仲同金樱饵唱酬二首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《和孙公善李仲同金樱饵唱酬二首》主要写了什么?

本诗为唱和友人之作,以人生易逝的感慨起笔,引出上古服食养生的传说,继而详述友人李仲同炼制、服食金樱饵的过程与成效,称颂其养生方术,最终以对比收束,抒发对健康长寿的向往,暗含对闲适养生生活的认同。

《和孙公善李仲同金樱饵唱酬二首》的创作背景是什么?

本诗是黄庭坚与友人孙公善、李仲同的唱和之作。北宋中后期,文人阶层盛行服食养生的风尚,加之黄庭坚仕途多舛,晚年更寄情于闲适生活与养生之道。诗中友人李仲同擅长以金樱子炼制养生饵食,坚持服食后年逾七十仍气色健旺、躬耕自娱,黄庭坚作此诗唱和,既称颂友人的养生方术,也借诗抒发对时光易逝的感慨,表达对健康长寿、天伦之乐的向往。

《和孙公善李仲同金樱饵唱酬二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“人生短暂”起兴,先引上古服食长生的传说铺垫,再转入友人的养生事迹,从药方溯源、原料采收、煎制过程到服用效果,逐层铺叙,最后以邻舍对比收束,章法井然,逻辑清晰。 2. 用典自然,意象贴切 :以“肘後”代指医方,借《肘后备急方》的权威性强化了养生方术的可信度;以“甘蔗滓”比喻衰老,形象生动,将抽象的衰老具象化为榨干的残渣,极具...