这首诗以楚辞骚体写羁旅渡江受阻之景,借具象的江水阻隔,抒发了诗人长期漂泊在外、仕途困顿、有家难归的悲苦与精神压抑,沉郁苍凉地传递出身世飘零的失意与终极迷茫。
渡江
渔横舟兮不即渡,敻万里以在前兮无家反顾。
云翳翳兮雨凄凄,不济此兮谁与归。
行渡江兮我无楫,释吾马兮不可以涉。
嗟行路之难兮,援琴以身忘。
手不得於吾心兮,声久抑而不张。
天涔涔兮又暮雨,不济此兮吾归何处。
简要说明
逐句注释
-
行渡江兮吾无舟,荡荡东注兮褰裳不可以游。
- 兮:楚辞体常用语气词,相当于现代汉语的“啊”。
- 荡荡:形容水势浩大、奔流不息的样子。
- 东注:江水向东奔流。
- 褰裳:提起衣裳,指徒步涉水。
- 句意:想要渡过这江水啊,我却没有船只;浩浩荡荡向东奔流的大江,即便提起衣裳也没法徒步游过。
-
渔横舟兮不即渡,敻万里以在前兮无家反顾。
- 渔:指渔父,以捕鱼为生的老者。
- 横舟:将船横停在水面。
- 不即渡:不肯马上渡我过江。
- 敻(xiòng):通“迥”,遥远、辽阔。
- 无家反顾:回头望去却没有可以依托的家园。
- 句意:渔父的船横在水面却不肯渡我,万里迢迢的前路展现在眼前,回头却无家可归。
-
云翳翳兮雨凄凄,不济此兮谁与归。
- 翳翳:形容浓云密布、天色昏暗的样子。
- 凄凄:形容冷雨寒凉、氛围萧瑟的样子。
- 不济此:渡不过这江水。
- 谁与归:即“与谁归”,指无人相伴同归,或不知归向何处。
- 句意:浓云密布啊冷雨凄迷,渡不过这江水,我又能与谁一同归去?
-
行渡江兮我无楫,释吾马兮不可以涉。
- 楫:船桨,此处代指船只或渡济的凭借。
- 释:放下、牵离。
- 涉:徒步渡水。
- 句意:想要渡过这江水啊,我连船桨都没有;放下我的车马,也没法徒步涉水过江。
-
嗟行路之难兮,援琴以身忘。
- 嗟:叹息之声,抒发感慨。
- 援琴:拿起琴,指弹奏琴曲。
- 以身忘:指暂时忘却自身的困顿处境,以物我两忘排遣愁绪。
- 句意:可叹行路这般艰难啊,拿起琴来想要忘却自身的烦忧。
-
手不得於吾心兮,声久抑而不张。
- 手不得於吾心:双手不听从本心,指无法随心弹奏。
- 声久抑而不张:琴声长久被压抑,难以舒展奏响。
- 句意:双手却无法顺应心意,琴声久久压抑着难以舒展。
-
天涔涔兮又暮雨,不济此兮吾归何处。
- 涔涔:形容雨水连绵、天色阴沉的样子。
- 暮雨:傍晚时分降下的冷雨。
- 句意:天色阴沉又飘起连绵暮雨,渡不过这江水啊,我究竟该归向何处?
现代译文
欲渡大江兮,我竟无舟;
浩浩东逝水,提裳难游。
渔父横舟,不肯即渡;
前路万里,回望无家可驻。
浓云蔽日,冷雨凄楚;
渡此无计,谁与同归途?
欲渡大江兮,我无楫在手;
解鞍下马,徒步难涉洪流。
叹行路之艰,援琴欲忘忧;
手不随心,琴声久抑难舒。
天色沉沉,暮雨又稠;
渡此无门,吾当归何处?
创作背景
这首诗为黄庭坚晚年贬谪漂泊期间所作,学界主流观点认为其创作与诗人长期仕途失意、辗转流离的羁旅生涯密切相关:黄庭坚一生屡遭贬谪,晚年远谪岭南、辗转各地,长期处于身世飘零、有家难回的困顿之中。此诗以渡江受阻为具象场景,将自身仕途坎坷、精神压抑的苦闷融入楚骚体式,抒发了羁旅愁思与身世悲慨。
艺术赏析
- 体裁形式:全用楚辞骚体句式,以“兮”字调节节奏,情感表达沉郁舒展,契合诗人压抑郁结的心境,与黄庭坚早期奇崛峭拔的诗风形成鲜明对比,尽显晚年沉郁苍凉的特质。
- 意象营造:以“大江无舟”“渔父不渡”“云翳雨凄”“暮雨涔涔”等意象层层烘托羁旅困境,将抽象的失意具象化为眼前的江水阻隔,情景交融,强化了悲苦氛围。
- 表现手法:
- 直抒胸臆与借景抒情结合:既有“嗟行路之难”的直接叹息,也以阴冷的雨景烘托内心的迷茫;
- 以“援琴忘身”却“声抑不张”的细节,将无法排遣的苦闷具象化,暗合诗人“有心报国,无路请缨”的精神压抑;
- 情感层层递进:从渡江无舟的表层困境,到无家可归的精神孤独,再到援琴难抒的苦闷,最终落脚于“归何处”的终极迷茫,情感脉络清晰且层层加深。
- 语言特色:语言质朴苍凉,不事雕琢,以白描手法勾勒场景,却将浓郁的愁绪藏于字句之间,尽显宋诗“以文为诗”“沉郁顿挫”的典型风格。
常见问题
《渡江》的作者和朝代是什么?
《渡江》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《渡江》主要写了什么?
这首诗以楚辞骚体写羁旅渡江受阻之景,借具象的江水阻隔,抒发了诗人长期漂泊在外、仕途困顿、有家难归的悲苦与精神压抑,沉郁苍凉地传递出身世飘零的失意与终极迷茫。
《渡江》的创作背景是什么?
这首诗为黄庭坚晚年贬谪漂泊期间所作,学界主流观点认为其创作与诗人长期仕途失意、辗转流离的羁旅生涯密切相关:黄庭坚一生屡遭贬谪,晚年远谪岭南、辗转各地,长期处于身世飘零、有家难回的困顿之中。此诗以渡江受阻为具象场景,将自身仕途坎坷、精神压抑的苦闷融入楚骚体式,抒发了羁旅愁思与身世悲慨。
《渡江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁形式 :全用楚辞骚体句式,以“兮”字调节节奏,情感表达沉郁舒展,契合诗人压抑郁结的心境,与黄庭坚早期奇崛峭拔的诗风形成鲜明对比,尽显晚年沉郁苍凉的特质。 2. 意象营造 :以“大江无舟”“渔父不渡”“云翳雨凄”“暮雨涔涔”等意象层层烘托羁旅困境,将抽象的失意具象化为眼前的江水阻隔,情景交融,强化了悲苦氛围。 3. 表现手法 : 直抒胸臆与借景抒情结...