这是黄庭坚次韵同年友人胡彦明寄赠李子飞的组诗首章,先追忆丁未年同科登第的同乡情谊,继而慨叹羁旅京师的穷困冷落,以故乡山水田园的安逸闲适反衬京华困顿,最终盛赞李氏兄弟为俊彦少年,寄寓了对友人的慰藉与期许,体现了黄庭坚诗歌平实中见深情的特点。
次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道
丁未同升乡里贤,别离寒暑未推迁。
萧条羁旅深穷巷,蚤晚声名上细毡。
碧嶂清江原有宅,白鱼黄雀不论钱。
槟榔一斛何须得,李氏弟兄佳少年。
萧条羁旅深穷巷,蚤晚声名上细毡。
碧嶂清江原有宅,白鱼黄雀不论钱。
槟榔一斛何须得,李氏弟兄佳少年。
简要说明
逐句注释
- 丁未同升乡里贤:丁未为宋英宗治平四年(1067年),是黄庭坚与胡彦明同登进士第的年份;同升指同年考中科举,此处代指同科及第的友人;乡里贤指同乡的贤士,即胡彦明等同年旧交。
- 别离寒暑未推迁:寒暑代指一年的时光,推迁指推移、流逝,句意谓自别离后岁月并未过去太久。
- 萧条羁旅深穷巷:萧条指境况冷落穷困,羁旅指寄居异乡,深穷巷指居住在偏僻简陋的街巷之中,点明胡彦明当时窘迫的处境。
- 蚤晚声名上细毡:蚤通“早”,蚤晚即早晚,代指无论何时;细毡原指宫廷殿上的毡席,主流解释为借代朝廷仕进之阶或为官资格,句意谓友人的声名渐著,终将得到朝廷的任用。
- 碧嶂清江原有宅:碧嶂指青绿的山峰,清江指清澈的江水,代指故乡的山水田园;原有宅指故乡自有安身的宅第,暗含对乡居生活的向往。
- 白鱼黄雀不论钱:白鱼“黄雀”均为乡野常见的物产,不论钱意为价格低廉,极言乡居生活的闲适安逸,物产丰饶无忧。
- 槟榔一斛何须得:槟榔为南方特产,后世多以其代指珍异馈赠之物,此处或反用东汉刘穆之向妻兄借贷槟榔的典故(刘穆之少时贫寒,曾向妻兄乞食槟榔),意为不必依赖珍异之物,转而凸显李氏兄弟的才德与情谊;亦有说法仅以寻常馈赠为喻,强调友人本身的可贵。
- 李氏弟兄佳少年:佳少年指优秀出众的年轻才俊,此处盛赞李子飞兄弟的才品与风华。
现代译文
治平丁未年,我们同科登第的同乡贤士,
别后寒暑交替,岁月并未匆匆走远。
如今你萧条寄旅,身居僻巷穷檐,
但声名渐起,早晚将登上仕进之阶。
故乡自有青峰清江的旧宅,
乡野间白鱼黄雀随处可取,不值几文钱。
何须强求一斛槟榔这样的珍异?
李氏兄弟本就是世间难得的佳少年。
创作背景
此诗作于宋神宗元丰初年,当时黄庭坚任国子监教授,留居京师。同年进士胡彦明羁旅京华,处境穷困,寄诗给友人李子飞,黄庭坚依其原韵作此三首和诗,此为第一章。诗中既抒发了自身与友人共有的京华羁旅之愁,也追忆了同年登第的旧谊,最终以盛赞李氏兄弟收束,寄寓了对友人的勉励与慰藉。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵合规:全诗严格遵循胡彦明原诗的韵脚,属于严格的次韵和诗,体现了宋诗讲究法度格律的特点,遣词造句贴合韵脚,流转自然。
- 对比反衬,情感递进:前四句铺写京华羁旅的困顿萧条,后四句转笔叙写故乡山水田园的安逸闲适,以乡居的自在反衬京华的窘迫,自然引出对李氏兄弟的赞美,情感由怀旧、叹愁转向期许,层层递进。
- 以俗为雅,意象鲜明:以“碧嶂清江”“白鱼黄雀”等平易的乡居意象营造出闲适恬淡的氛围,又以“细毡”的典故暗合仕进之意,既贴合日常语境又不失典雅,体现了黄庭坚“以俗为雅”的诗歌特色。
- 语言平实,情深意真:全诗无生僻典故,语言平易浅近,却将怀旧之情、羁旅之愁与对友人的赞誉融为一体,于平实中见深情,避免了应酬诗的空洞俗套,兼具理趣与温情。
常见问题
《次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道》的作者和朝代是什么?
《次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道》主要写了什么?
这是黄庭坚次韵同年友人胡彦明寄赠李子飞的组诗首章,先追忆丁未年同科登第的同乡情谊,继而慨叹羁旅京师的穷困冷落,以故乡山水田园的安逸闲适反衬京华困顿,最终盛赞李氏兄弟为俊彦少年,寄寓了对友人的慰藉与期许,体现了黄庭坚诗歌平实中见深情的特点。
《次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道》的创作背景是什么?
此诗作于宋神宗元丰初年,当时黄庭坚任国子监教授,留居京师。同年进士胡彦明羁旅京华,处境穷困,寄诗给友人李子飞,黄庭坚依其原韵作此三首和诗,此为第一章。诗中既抒发了自身与友人共有的京华羁旅之愁,也追忆了同年登第的旧谊,最终以盛赞李氏兄弟收束,寄寓了对友人的勉励与慰藉。
《次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵合规 :全诗严格遵循胡彦明原诗的韵脚,属于严格的次韵和诗,体现了宋诗讲究法度格律的特点,遣词造句贴合韵脚,流转自然。 2. 对比反衬,情感递进 :前四句铺写京华羁旅的困顿萧条,后四句转笔叙写故乡山水田园的安逸闲适,以乡居的自在反衬京华的窘迫,自然引出对李氏兄弟的赞美,情感由怀旧、叹愁转向期许,层层递进。 3. 以俗为雅,意象鲜明 :以“碧...