这段曲词主要描述了主人公遭遇伯娘的刁难与欺诈。伯娘是个蛮横不讲理之人,骗取了合同文字,让主人公有冤无处诉,只能暗自哭泣,表达了主人公的委屈与无奈之情。
包龙图智赚合同文字・尧民歌
怎知俺伯娘啊,他是个不冠不带泼无徒,才说起刘家安住便早嘴卢都。
他把俺合同文字赚来无,尽场儿揣与俺个闷葫芦。
似这冤也波屈,教俺那里诉,只落得自吞声,暗啼哭。
他把俺合同文字赚来无,尽场儿揣与俺个闷葫芦。
似这冤也波屈,教俺那里诉,只落得自吞声,暗啼哭。
简要说明
逐句注释
- “怎知俺伯娘啊,他是个不冠不带泼无徒”:
- 字词:“不冠不带”,形容举止粗鲁、没有规矩;“泼无徒”,蛮横不讲理的无赖。
- 句意:怎么会料到我的伯娘,她是个举止粗鲁、蛮横不讲理的无赖。
- “才说起刘家安住便早嘴卢都”:
- 字词:“嘴卢都”,撅着嘴生气的样子。
- 句意:才刚提到刘家安住(可能是主人公自己),她就早早地撅着嘴生气了。
- “他把俺合同文字赚来无”:
- 字词:“赚”,骗取;“无”,没有了,这里指被拿走。
- 句意:她把我的合同文字骗走了。
- “尽场儿揣与俺个闷葫芦”:
- 字词:“尽场儿”,整个过程,全部;“揣”,塞给;“闷葫芦”,让人摸不着头脑的事或人。
- 句意:整个过程就给我留下了一个让人摸不着头脑的事。
- “似这冤也波屈,教俺那里诉”:
- 字词:“也波”,衬字,无实义。
- 句意:像这样的冤屈,让我去哪里诉说呢。
- “只落得自吞声,暗啼哭”:
- 字词:“吞声”,不敢出声,忍气吞声。
- 句意:只能落得自己忍气吞声,暗自哭泣。
现代译文
怎会想到我的伯娘啊,
她是个没规矩的蛮横无赖。
才刚提到刘家安住,
她就早早地撅着嘴生气。
她把我的合同文字骗走,
整个事情让我一头雾水。
像这样的冤屈,
我能去哪里诉说呢,
只能自己忍气吞声,
暗自伤心哭泣。
创作背景
《包龙图智赚合同文字》是元杂剧,这折曲词出自该杂剧。元代社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织,杂剧作为一种通俗的艺术形式,反映了当时社会各阶层的生活状况。此剧围绕家庭财产争夺、合同文字诈骗等情节展开,可能反映了当时社会中一些家庭内部为争夺财产而产生的纠纷,以及弱势群体在这种纷争中所遭受的冤屈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 口语化表达:使用了“不冠不带”“嘴卢都”“闷葫芦”“也波”等具有口语特色的词汇,使曲词具有浓郁的生活气息,生动地展现了主人公的委屈和愤怒,让观众或读者更容易产生共鸣。
- 直抒胸臆:主人公直接倾诉自己的冤屈和无奈,如“似这冤也波屈,教俺那里诉,只落得自吞声,暗啼哭”,将内心的痛苦毫无保留地表达出来,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,但却能准确地传达出人物的情感和处境。这种通俗的语言风格符合元杂剧面向大众的特点,易于被普通百姓理解和接受。
- 情感表达:通过对伯娘行为的描述和自身冤屈的诉说,深刻地表达了主人公在遭遇欺诈后的无助和痛苦,使读者能深切感受到主人公所处的困境和内心的煎熬,从而引发对社会不公现象的思考。