寄上叔父夷仲三首

· 黄庭坚

关寒塞雪欲嗣音,燕雁拂天河鲤沈。
百书不如一见面,几日归来两慰心。
弓刀陌上望行色,儿女灯前语夜深。
更怀父子东归得,手种江头柳十寻。

简要说明

这首诗是黄庭坚寄赠叔父黄夷仲的家书式诗作,以关山阻隔、音信难通起笔,直言书信难抵见面之暖,又以虚实结合的笔触描摹双向牵挂,最后以共归田园、手种江柳的愿景收束,尽显叔侄间的深厚亲情与对安宁天伦的向往,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 关寒塞雪欲嗣音:关塞苦寒、大雪纷飞,我多想寄去书信传递音信。关寒塞雪:指关山阻隔、边塞苦寒的遥远路途;嗣音:语出《诗经·郑风·子衿》,意为接续音信、传递消息。
  2. 燕雁拂天河鲤沈:北雁掠过天河,河鲤却沉于水底,无法传书。燕雁:北归的大雁,古人认为大雁可传递书信;河鲤沈:化用古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼”的典故,“沈”同“沉”,喻音信难通。
  3. 百书不如一见面:写再多的书信,也抵不上一次当面相见,极言当面团聚对慰藉思念的重要性。
  4. 几日归来两慰心:不知您何时才能归来,让叔侄二人都能稍慰思念之心。几日:何时;两慰心:双方都获得心灵的慰藉。
  5. 弓刀陌上望行色:您在弓刀相伴的旅途(或边塞)上回望行色。弓刀:点明叔父军旅或远行的处境;陌上:道路之上;望行色:眺望旅途行色,或回望家乡方向。
  6. 儿女灯前语夜深:我的儿女正围在灯前,深夜里还在谈论您的归期。儿女:指黄庭坚的子女;语夜深:深夜仍在叙谈,尽显对叔父的思念。
  7. 更怀父子东归得:更加盼望能与您一同东归故里。父子:此处多解为叔侄二人,亦有释为叔父与其家人,结合寄赠语境,偏向叔侄共归;东归:从西北边塞返回东南故乡。
  8. 手种江头柳十寻:亲手在江边种下十寻高的柳树。寻:古代长度单位,一寻约八尺,十寻极言柳树高大,以田园种柳的细节,寄托归隐田园、共享天伦的美好愿景。

现代译文

关塞寒风卷雪,万里阻隔,我多想寄去家书捎去念想,
可北雁掠过长空,河鲤沉底,终究难传音信一场。
写百封书信也抵不上一次当面相见,
不知您何时能归来,让你我叔侄都能稍慰这相思愁肠。
您在弓刀相伴的征途上回望故乡的方向,
我家的儿女围在灯前,深夜还在将您的归期细细商量。
更盼望着能与您一同东归故里,
亲手在江边种下十寻高的垂柳,共赏田园风光。

创作背景

黄夷仲为黄庭坚叔父,名廉,字夷仲,史载其曾任职西北边塞,黄庭坚当时在汴京任职,叔侄二人相隔万里,音信难通。此诗为黄庭坚寄赠叔父的三首组诗之一,作于其仕途稳定却思乡念亲之情浓厚之时,诗中既抒发了对叔父的思念,也暗含对官场奔波的倦怠,寄寓了对归隐田园、阖家团聚的向往。黄庭坚与叔父感情深厚,黄夷仲早年曾对其学业有所提携,故诗作情感真挚恳切,无刻意雕琢之痕。

艺术赏析

  1. 用典自然,寄意深远:颔联“燕雁拂天河鲤沈”化用“雁传书”“鱼传尺素”的古典典故,以常见传书意象精准写出关山阻隔、音信难通的惆怅,无堆砌晦涩之感。
  2. 虚实结合,双向写情:颈联“弓刀陌上望行色”为虚写,想象叔父在边塞旅途回望家乡的情景;“儿女灯前语夜深”为实写,描摹自家儿女思念叔父的日常细节,双向铺陈将叔侄间的双向思念具象化,情感饱满动人。
  3. 格律合规,语言平易:全诗为七言律诗,颈联“弓刀陌上望行色,儿女灯前语夜深”对仗工整,词性、意境皆相合。整体语言质朴自然,摒弃了黄庭坚部分诗作的生新瘦硬之风,以家常语写亲情,真挚动人。
  4. 以景结情,余韵悠长:结尾“手种江头柳十寻”以田园种柳的细节收束,柳树在古典诗词中常寓含离别、思乡之意,此处却转化为归隐团聚的美好象征,以平实意象寄托深厚情感,给读者留下想象空间,尽显亲情的温暖与对安宁生活的向往。

常见问题

《寄上叔父夷仲三首》的作者和朝代是什么?

《寄上叔父夷仲三首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《寄上叔父夷仲三首》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚寄赠叔父黄夷仲的家书式诗作,以关山阻隔、音信难通起笔,直言书信难抵见面之暖,又以虚实结合的笔触描摹双向牵挂,最后以共归田园、手种江柳的愿景收束,尽显叔侄间的深厚亲情与对安宁天伦的向往,情感真挚质朴。

《寄上叔父夷仲三首》的创作背景是什么?

黄夷仲为黄庭坚叔父,名廉,字夷仲,史载其曾任职西北边塞,黄庭坚当时在汴京任职,叔侄二人相隔万里,音信难通。此诗为黄庭坚寄赠叔父的三首组诗之一,作于其仕途稳定却思乡念亲之情浓厚之时,诗中既抒发了对叔父的思念,也暗含对官场奔波的倦怠,寄寓了对归隐田园、阖家团聚的向往。黄庭坚与叔父感情深厚,黄夷仲早年曾对其学业有所提携,故诗作情感真挚恳切,无刻意雕琢之痕。

《寄上叔父夷仲三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,寄意深远 :颔联“燕雁拂天河鲤沈”化用“雁传书”“鱼传尺素”的古典典故,以常见传书意象精准写出关山阻隔、音信难通的惆怅,无堆砌晦涩之感。 2. 虚实结合,双向写情 :颈联“弓刀陌上望行色”为虚写,想象叔父在边塞旅途回望家乡的情景;“儿女灯前语夜深”为实写,描摹自家儿女思念叔父的日常细节,双向铺陈将叔侄间的双向思念具象化,情感饱满动人。 3....