情人怨戏效徐庾慢体三首

· 黄庭坚

翡翠钗梁碧,石榴裙摺红。
隙光斜斗帐,香字冷薰笼。
闻道西飞燕,将随北固鸿。
鸳鸯会独宿,风雨打船蓬。

简要说明

这首诗为模仿徐陵、庾信轻艳诗体的闺怨之作,以闺中女子的视角,先铺陈自身华美的妆饰,再渲染独处一室的清冷寂寥,继而听闻心上人将随北归鸿雁远去,最终以独宿孤栖、风雨打篷的场景收束,抒发了情人离别后的怅惘怨怼与深切思念。

逐句注释

  1. 翡翠钗梁碧,石榴裙摺红:翡翠,指以翡翠玉打造的钗饰;钗梁,钗具的横梁部分;碧,青绿色泽。石榴裙,指颜色如同成熟石榴花般红艳的长裙;裙摺红,裙褶间透出的艳红色泽。此二句刻画女子精致华美的妆束。
  2. 隙光斜斗帐,香字冷薰笼隙光,从门窗缝隙透入的日光;斗帐,形如覆斗的小型床帐。香字,指薰香燃烧后凝结成字形的香灰;,指香气消散、香灰冷却;薰笼,旧时薰烤衣物的竹制笼具,内置薰炉。此二句描绘室内清冷孤寂的氛围,日光斜照帐中,薰笼的香早已冷却。
  3. 闻道西飞燕,将随北固鸿闻道,听闻;西飞燕,此处双关,既指西来的燕子,也暗喻所思念的心上人;北固鸿北固指北固山(今江苏镇江一带,地处江北岸),鸿即大雁,古代以鸿雁传书,此处代指北归的鸿雁。此二句写女子听闻心上人将要追随北归的鸿雁一同北去。
  4. 鸳鸯会独宿,风雨打船蓬鸳鸯会,原指鸳鸯结伴栖息,此处反用其意,指本该与爱人同栖的自己如今独宿;船蓬,原诗用字,即船篷,为异体字用法。此二句以虚实结合的手法,既写女子独处的孤凄,又暗写心上人远行途中的风雨飘摇,将离别愁绪推向高潮。

现代译文

翡翠钗梁泛着清碧光泽,石榴红裙的褶皱间晕着艳色。
隙间日光斜照覆斗床帐,薰笼里的香灰早已冷透成字。
听闻心上人将如西飞的燕子,追随北固北归的鸿雁远走。
鸳鸯本该双宿同栖,如今我却独对空房,只剩风雨拍打着船篷。

创作背景

徐庾指南朝陈文学家徐陵与北周文学家庾信,二人诗风绮艳轻丽,多写闺情与宫体题材,后世称此类诗体为“徐庾体”。黄庭坚此诗题中标明“戏效徐庾慢体”,可知是其早年模仿六朝轻艳诗风的戏作,此类作品多为抒发闲情的闺怨之作,并非写实的个人经历,整体风格绮丽细腻,带有游戏笔墨的趣味,同时也寄托了对离别愁绪的细腻描摹。学界普遍认为此诗为黄庭坚早年在京城或游历期间的作品,属于其早期学习六朝、晚唐诗风的试笔之作。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。首联“翡翠钗梁碧,石榴裙摺红”以色彩与器物相对,名词对名词,意象鲜明;颔联“隙光斜斗帐,香字冷薰笼”以室内景物相对,动静结合(斜照的日光与冷却的香灰),烘托出静谧清冷的氛围。
  2. 意象反差:全诗以“翡翠钗”“石榴裙”的绮丽妆束与“香字冷”“独宿”的孤寂形成强烈反差,“北固鸿”“风雨打篷”的意象则暗合离别与漂泊的愁绪,虚实结合,将女子的思念与怨怼具象化。
  3. 用典与反讽:“北固鸿”化用鸿雁传书的古典意象,既点明心上人北去的行踪,也暗含音信断绝的怅惘;“鸳鸯会独宿”反用鸳鸯同栖的常见意象,以乐景衬哀情,强化了独宿的孤凄。
  4. 风格贴合:全诗贴合“徐庾慢体”的轻艳绮丽风格,语言细腻华美,又不失真情实感,并非空洞的宫体艳诗,而是借闺怨抒发了普遍的离别愁绪,体现了黄庭坚早期诗歌兼学六朝、兼容并包的创作特点。

常见问题

《情人怨戏效徐庾慢体三首》的作者和朝代是什么?

《情人怨戏效徐庾慢体三首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《情人怨戏效徐庾慢体三首》主要写了什么?

这首诗为模仿徐陵、庾信轻艳诗体的闺怨之作,以闺中女子的视角,先铺陈自身华美的妆饰,再渲染独处一室的清冷寂寥,继而听闻心上人将随北归鸿雁远去,最终以独宿孤栖、风雨打篷的场景收束,抒发了情人离别后的怅惘怨怼与深切思念。

《情人怨戏效徐庾慢体三首》的创作背景是什么?

徐庾指南朝陈文学家徐陵与北周文学家庾信,二人诗风绮艳轻丽,多写闺情与宫体题材,后世称此类诗体为“徐庾体”。黄庭坚此诗题中标明“戏效徐庾慢体”,可知是其早年模仿六朝轻艳诗风的戏作,此类作品多为抒发闲情的闺怨之作,并非写实的个人经历,整体风格绮丽细腻,带有游戏笔墨的趣味,同时也寄托了对离别愁绪的细腻描摹。学界普遍认为此诗为黄庭坚早年在京城或游历期间的作品,属于其...

《情人怨戏效徐庾慢体三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。首联“翡翠钗梁碧,石榴裙摺红”以色彩与器物相对,名词对名词,意象鲜明;颔联“隙光斜斗帐,香字冷薰笼”以室内景物相对,动静结合(斜照的日光与冷却的香灰),烘托出静谧清冷的氛围。 2. 意象反差 :全诗以“翡翠钗”“石榴裙”的绮丽妆束与“香字冷”“独宿”的孤寂形成强烈反差,“北固鸿”“风雨打篷”的意象则暗...