呈胡希元进士二首 其一

· 宋祁

离邦嗟病免,道旧乐朋簪。
刻画忘齐丑,膏肓倚郑箴。
轩鸿溯霄路,和鹤答溪阴。
为薙求羊径,时容一往寻。

简要说明

这首诗是宋祁呈给胡希元进士的作品。诗中先是表达了自己因病免官离开家乡的感慨,接着写与友人叙旧的欢乐,还提到友人的劝诫对自己的重要,随后赞美友人有高远的志向,最后希望友人清理出道路,以便自己时常前去寻访,体现了对友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “离邦嗟病免,道旧乐朋簪”:
    • 字词:“邦”,家乡;“病免”,因病免官;“朋簪”,指朋友相聚,“簪”本是古人束发的用具,这里指代朋友。
    • 句意:叹息自己因病免官离开了家乡,和朋友叙旧感到十分快乐。
  • “刻画忘齐丑,膏肓倚郑箴”:
    • 字词:“刻画”,精心描绘,这里可能指自我修饰;“齐丑”,用齐国无盐女钟离春的典故,她貌丑但有才能;“膏肓”,指病情严重;“郑箴”,郑人进谏的话,这里指朋友的劝诫。
    • 句意:在朋友面前可以不在意自己的缺点,就像丑女在朋友面前也能忘忧,自己就像病入膏肓的人依靠着朋友的劝诫。
  • “轩鸿溯霄路,和鹤答溪阴”:
    • 字词:“轩鸿”,高飞的鸿鹄,比喻志向高远;“溯”,逆着,这里有向上的意思;“霄路”,云霄之路;“和鹤”,与鹤应和;“溪阴”,溪边背阴处。
    • 句意:友人有像鸿鹄高飞云霄般的高远志向,而自己则如溪边与鹤应和的人。
  • “为薙求羊径,时容一往寻”:
    • 字词:“薙”,除草;“求羊”,指汉代的求仲、羊仲,他们是隐居的高人,这里代指友人;“时容”,时常允许。
    • 句意:希望友人清理出道路,能让自己时常前去寻访。

现代译文

叹息自己因病免官离开了家乡,
和朋友畅快叙旧心中满是欢畅。
在朋友前我可忘了自身的不足,
病入膏肓般的我依靠着你的劝诫。
你有鸿鹄般志向冲向云霄之上,
我似溪边与鹤应和的闲散之人。
希望你清理出道路让我能前往,
时常允许我来把你的踪迹寻访。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确确定,但从“离邦嗟病免”可以推测,可能是他因病免官离开家乡之后所作。在这段时期,他与友人胡希元进士相聚,通过这首诗表达了自己的心境以及与友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“齐丑”“膏肓”“求羊”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。通过这些典故,诗人委婉地表达了自己的情感和对友人的看法。
    • 对比映衬:“轩鸿溯霄路,和鹤答溪阴”运用对比,将友人比作高飞的鸿鹄,有高远的志向,而将自己比作溪边与鹤应和的人,突出了友人的不凡和自己的闲适,同时也体现出两人不同的状态和追求。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“刻画”“膏肓”“轩鸿”等词的使用,展现出诗人深厚的文学功底,使诗歌具有一种典雅庄重的风格。
  • 情感表达:情感真挚,整首诗既有对自己境遇的感慨,又有与友人相聚的欢乐,以及对友人的赞美和对友情的珍视。通过诗句,诗人将这些复杂的情感自然地融合在一起,让读者能够感受到他内心深处的情感世界。