昼夜乐

· 黄庭坚

夜深记得临岐语。
说花时,归来去。
教人每日思量,到处与谁分付。
其奈冤家无定据。
约云朝、又还雨暮。
将泪入鸳衾,总不成行步。
元来也解知思虑。
一封书、深相许。
情知玉帐堪欢,为向金门进取。
直待腰金拖紫后,有夫人、县君相与。
争奈会分疏,没嫌伊门路。

简要说明

这首词以闺中女子第一人称视角,抒写对远行人的深切思念与亲昵嗔怨,同时暗含对对方仕途前程的期许,兼具相思之苦与深情谅解,情感层次丰富,兼具市井俚俗与雅致格调。

逐句注释

夜深记得临岐语。
临岐:指离别时的岔路口。句意:深夜里依然清晰记得当年在岔路口分别时你说的话。
说花时,归来去。
花时:指花开时节,常代指约定的归期。句意:你曾说待到花开时节,便会归来与我相聚。
教人每日思量,到处与谁分付。
思量:牵挂、思念;分付:此处指倾诉心事、托付情意。句意:自此我每日都将你挂在心头,如今你漂泊四方,又能向谁诉说我的心事呢?
其奈冤家无定据。
冤家:对情人的亲昵嗔怪称呼;无定据:指行踪不定、没有准信。句意:无奈你这冤家行踪毫无定准,总让我空等。
约云朝、又还雨暮。
云朝雨暮:原指男女欢会,此处代指约定好的朝夕相伴。句意:你曾许下朝夕相守的约定,却又总是延误,将誓言抛诸脑后。
将泪入鸳衾,总不成行步。
鸳衾:绣有鸳鸯纹样的锦被,代指夫妻共寝的被褥;行步:此处指步履踟蹰、难以安卧。句意:我含泪钻进鸳鸯锦被,辗转难眠,连起身都觉得步履沉重。
元来也解知思虑。
元来:同“原来”;解知:懂得、知晓。句意:原来你也懂得我的思念与愁苦啊。
一封书、深相许。
:指书信;深相许:许下深重的盟誓。句意:你曾寄来一封书信,字字句句都许下了深情的盟约。
情知玉帐堪欢,为向金门进取。
玉帐:原指军营帷帐,此处代指二人相聚的私密空间;金门:汉代金马门,代指朝廷仕途;进取:指求取功名。句意:我明明知道与你在帷帐中可以尽享欢爱,你却还是为了仕途前程,奔赴朝堂谋求功名。
直待腰金拖紫后,有夫人、县君相与。
腰金拖紫:指腰佩金印、身拖紫绶,为古代高官的服饰标识;夫人、县君:均为古代命妇封号,此处代指女子的正式名分。句意:只等你将来做了高官,便能有我这样的命妇与你相伴。
争奈会分疏,没嫌伊门路。
争奈:同“怎奈”;会分疏:指善于辩解、花言巧语;没嫌伊门路:意为我并未嫌弃你为仕途奔波的门路,含嗔怪却包容的意味。句意:怎奈你总善辩巧言,可我终究没有嫌弃你为求功名所走的门路。

现代译文

深夜里,我还清晰记得当年在岔路口分别时你说的话。
你说待到花开时节,便会归来与我相聚。
自此我每日都将你挂在心头,如今你漂泊四方,又能向谁诉说我的心事?
无奈你这冤家行踪毫无定准,
许下朝夕相守的盟约,却又总是延误,将誓言抛诸脑后。
我含泪钻进鸳鸯锦被,辗转难眠,连起身都觉得步履沉重。
原来你也懂得我的思念与愁苦。
你曾寄来一封书信,字字句句都许下了深重的盟誓。
我明明知道与你在帷帐中可以尽享欢爱,
你却还是为了仕途前程,奔赴朝堂谋求功名。
只等你将来腰佩金印、身拖紫绶做了高官,
便能有我这样的命妇与你相伴。
怎奈你总善辩巧言,可我终究没有嫌弃你为求功名所走的门路。

创作背景

关于这首《昼夜乐》的具体创作时间与背景,学界暂无确凿定论。黄庭坚一生仕途多舛,早年曾多次游历、赴任,其词作题材广泛,既有雅正的诗文词,也有俚俗的市井情词。此词以闺中女子视角抒写相思,兼具亲昵嗔怨与深情期许,风格俚俗中见雅致,体现了北宋中后期词坛“以俗为雅”的创作倾向,大概率是其早年抒写男女情爱与羁旅相思的作品。

艺术赏析

  1. 情感层次清晰自然:全词以第一人称口吻展开,从深夜忆旧的温馨,到思念成疾的苦楚,再到嗔怪对方行踪不定的怨怼,继而转到对方来信的宽慰,最后落脚于对其仕途的期许与包容,情感流转流畅,将闺中女子的复杂心事刻画得淋漓尽致。
  2. 雅俗交融的语言特色:词作善用口语化俚语,如“冤家”“分付”“没嫌伊门路”,充满市井烟火气与亲昵感;同时又融入“金门”“腰金拖紫”“夫人县君”等典雅的仕宦意象,形成雅俗互补的语言风格,体现了黄庭坚“以俗为雅”的词学主张。
  3. 对比手法的巧妙运用:词中多处运用对比,如“约云朝又还雨暮”的失约与“深相许”的誓言形成反差,“玉帐堪欢”的私情与“金门进取”的仕途选择形成矛盾,将情人之间既爱恋又嗔怨的复杂心理具象化。
  4. 意象融合拓展题材边界:将传统闺情意象如临岐花时鸳衾与仕宦意象如腰金拖紫金门自然融合,打破了单纯闺怨词的题材局限,使词作兼具儿女情长与世俗功名的双重内涵,拓展了词的表现空间。
  5. 结尾转折意蕴悠长:末句“争奈会分疏,没嫌伊门路”一改前面的嗔怨,转为包容与谅解,既写出了女子的娇嗔,又体现了其深情与懂事,让全词的情感不落于单薄的怨怼,充满真挚的烟火气。

常见问题

《昼夜乐》的作者和朝代是什么?

《昼夜乐》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《昼夜乐》主要写了什么?

这首词以闺中女子第一人称视角,抒写对远行人的深切思念与亲昵嗔怨,同时暗含对对方仕途前程的期许,兼具相思之苦与深情谅解,情感层次丰富,兼具市井俚俗与雅致格调。

《昼夜乐》的创作背景是什么?

关于这首《昼夜乐》的具体创作时间与背景,学界暂无确凿定论。黄庭坚一生仕途多舛,早年曾多次游历、赴任,其词作题材广泛,既有雅正的诗文词,也有俚俗的市井情词。此词以闺中女子视角抒写相思,兼具亲昵嗔怨与深情期许,风格俚俗中见雅致,体现了北宋中后期词坛“以俗为雅”的创作倾向,大概率是其早年抒写男女情爱与羁旅相思的作品。

《昼夜乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次清晰自然 :全词以第一人称口吻展开,从深夜忆旧的温馨,到思念成疾的苦楚,再到嗔怪对方行踪不定的怨怼,继而转到对方来信的宽慰,最后落脚于对其仕途的期许与包容,情感流转流畅,将闺中女子的复杂心事刻画得淋漓尽致。 2. 雅俗交融的语言特色 :词作善用口语化俚语,如“冤家”“分付”“没嫌伊门路”,充满市井烟火气与亲昵感;同时又融入“金门”“腰金拖紫”“...