次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道

· 黄庭坚

看除日月坐中铨,一岁应无官九迁。
葱韭盈盘市门食,诗书满枕客床毡。
留连节物孤朋酒,恼乱邻翁谒子钱。
谁料丹徒布衣得,困穷且忍试新年。

简要说明

这首诗是黄庭坚次韵同年进士胡彦明的寄赠之作,以自身客居京师候选时的困顿经历为核心,先铺写清贫拮据的日常与仕途失意的落寞,后以典故自慰并劝慰友人,抒发了羁旅失意中的隐忍自适与对未来的微茫期许。

逐句注释

  1. 看除日月坐中铨:看除,指眼看着官员授官的时日推移;中铨,唐宋吏部主管官吏铨选的官署或铨选流程中期,此处指身处铨选官署等候授官。句意:眼看着授官的日子一天天过去,我独坐于吏部铨选的官署之中。
  2. 一岁应无官九迁:九迁,出自《汉书·翟方进传》“一日九迁”,形容仕途升迁极快。此处反用其意,谓按常规一年之中绝无多次升官的可能,暗写自己候选时的仕途阻滞。句意:按照常例,一年里断然不会有九次升迁的好运。
  3. 葱韭盈盘市门食:市门食,指市井商贩处售卖的粗劣饭食,此处代指清贫的日常饮食。句意:摆满盘子的不过是葱韭之类的家常菜,都是从市井门口买来的粗食。
  4. 诗书满枕客床毡:客床毡,客居异乡时床上的毡垫,代指简陋的居处。句意:客居的床榻之上,枕边堆满了诗书卷册,以笔墨书卷为伴。
  5. 留连节物孤朋酒:节物,指时节风物、节令特色。孤朋酒,谓缺少知己相伴,无人共饮美酒。句意:留恋着眼前的节令风物,却独自冷清,没有友人共酌美酒。
  6. 恼乱邻翁谒子钱:谒子钱,指为谒见上司、应酬往来所需的费用。此处写客居候选时需应付各类社交,却因手头拮据被索要应酬费用的琐事扰得心烦意乱。句意:邻里老翁来讨要拜谒应酬的费用,着实让人心烦意乱。
  7. 谁料丹徒布衣得:丹徒布衣,典出《南史·宋本纪上》,指宋武帝刘裕,其出身丹徒(今江苏镇江),少时为布衣,后起兵称帝。此处借指贫贱之士亦有得志显贵之时,用以自慰与劝慰友人。句意:谁能料到当年的丹徒布衣,也能有飞黄腾达的一日?
  8. 困穷且忍试新年:试新年,谓暂且忍耐困厄,等待新的一年或新的时机。句意:眼下的困顿姑且忍耐,且试着熬过新年,静待转机。

现代译文

眼看着授官的时日缓缓流逝,
独坐铨选官署,空候迁转之期。
按常例一年里绝无九次升迁的好运,
三餐不过葱韭满盘,都是市井买来的粗食。
客居的床榻枕边堆满诗书,与我相伴,
节令风物撩人,却无友人共酌美酒,孤单冷清。
邻里老翁来讨拜谒钱,扰得人心烦意乱,
谁曾想丹徒布衣也能显贵封侯?
如今困穷暂且忍过,且待新年时候。

创作背景

此诗为黄庭坚初入京师候选铨选时所作。黄庭坚于元丰八年(1085)进士及第,后调叶县尉,不久入京等候吏部铨选。彼时他仕途初滞,客居京师,生活清贫,恰逢同年进士胡彦明羁旅京师并寄诗李子飞,黄庭坚依其韵作此三章(此为第一章),以自身经历抒发失意困顿,同时慰藉同样客居的友人。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调。颔联“葱韭盈盘市门食,诗书满枕客床毡”与颈联“留连节物孤朋酒,恼乱邻翁谒子钱”均对仗工整,以日常意象对举,既铺陈了清贫生活细节,又暗合“市井粗食”与“诗书相伴”的精神状态,形成反差美感。
  2. 用典自然贴切:两处用典皆贴合心境:一是反用“一日九迁”典故,以常规仕途反衬自身阻滞,暗合失意情绪;二是借“丹徒布衣”的刘裕典故,将低落情绪转为豁达自慰,为全诗转折收束,既慰藉友人也自我宽解。
  3. 以小见大的生活化表达:全诗选取市井粗食、邻翁索钱、枕边诗书等具象日常细节,将仕途失意与清贫窘迫融为一体,以质朴的生活场景传递出羁旅失意的真实心境,体现黄庭坚诗“瘦硬通神”的风格特色。
  4. 情感层次清晰:前六句铺写困顿失意,末二句陡然转圜,以典故收束情绪,从沉郁低落转为隐忍自适,既写出对当下困厄的接纳,也暗含对未来转机的期许,情感转折自然有力。

常见问题

《次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道》的作者和朝代是什么?

《次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚次韵同年进士胡彦明的寄赠之作,以自身客居京师候选时的困顿经历为核心,先铺写清贫拮据的日常与仕途失意的落寞,后以典故自慰并劝慰友人,抒发了羁旅失意中的隐忍自适与对未来的微茫期许。

《次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚初入京师候选铨选时所作。黄庭坚于元丰八年(1085)进士及第,后调叶县尉,不久入京等候吏部铨选。彼时他仕途初滞,客居京师,生活清贫,恰逢同年进士胡彦明羁旅京师并寄诗李子飞,黄庭坚依其韵作此三章(此为第一章),以自身经历抒发失意困顿,同时慰藉同样客居的友人。

《次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调。颔联“葱韭盈盘市门食,诗书满枕客床毡”与颈联“留连节物孤朋酒,恼乱邻翁谒子钱”均对仗工整,以日常意象对举,既铺陈了清贫生活细节,又暗合“市井粗食”与“诗书相伴”的精神状态,形成反差美感。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆贴合心境:一是反用“一日九迁”典故,以常规仕途反衬自身阻滞,暗合失意情绪;二是借“丹徒布...