古乐府白紵四时歌

· 黄庭坚

络纬惊秋鸣唧唧,美人停灯中夜织。
回文中有白头吟,人生难得相知心。
少年志愿不成就,故年主人且恩旧。
及河之清八月来,斗酒聊为社公寿。

简要说明

这首以秋夜织妇为题材的乐府诗,以秋日虫鸣起兴,借美人中夜织锦的场景,抒发人生知音难遇、少年壮志未酬的深沉感慨,同时流露出对旧日恩主的感念,以及对安稳顺遂生活的质朴祝愿。

逐句注释

  1. 络纬惊秋鸣唧唧:络纬,即纺织娘,秋季常见的鸣虫;惊秋,因秋意渐浓而触发时序之叹;唧唧,虫鸣的拟声词。此句写秋日深夜,纺织娘唧唧悲鸣,渲染秋夜凄清氛围。

  2. 美人停灯中夜织:美人,此处代指织妇;停灯,一说灯烛将尽而暗,一说深夜劳作仍未歇息;中夜,即半夜。此句写织妇在夜半时分,仍在灯下赶织。

  3. 回文中有白头吟:回文,指织锦时织出的回纹图案,亦暗指回文诗;白头吟,古乐府曲调名,多写男女间的怨思与相知之难。此句谓织锦的回纹中,暗寓着《白头吟》的幽微情思,暗点织妇的心事。

  4. 人生难得相知心:直接抒情,慨叹人世间彼此相知的情谊实属难得。

  5. 少年志愿不成就:回顾少年时的抱负,终究未能如愿实现。

  6. 故年主人且恩旧:故年,往年、旧日;主人,此处或借织妇视角代指旧日东家,亦暗合诗人感念的旧日恩主;恩旧,念及旧日的恩情情谊。此句谓旧日的主人尚且顾念旧情。

  7. 及河之清八月来:及,等到;河之清,即黄河水清,古人视黄河水清为祥瑞之兆,亦喻难得的际遇;八月,古时秋社多在八月,此处点明祭祀时节。此句谓待到黄河水清的祥瑞时节,便在八月降临。

  8. 斗酒聊为社公寿:斗酒,少量的酒;社公,即土地神,古代社日有祭祀土地神的习俗;寿,指祭祀、祝寿。此句谓姑且备下斗酒,为土地神献上祈福之祭。

现代译文

秋日深夜,纺织娘唧唧悲鸣,惊破岑寂的秋意。
美人灯烛将尽,夜半仍在灯下赶织寒衣。
锦缎回纹里,暗藏着《白头吟》的幽思,
叹人生在世,最难得的是彼此相知相惜。
少年时的凌云壮志,终究未能如愿舒展,
幸而旧日的恩主,尚且顾念着旧情厚谊。
只待黄河水清的祥瑞时节,便在八月降临,
姑且备下斗酒,为土地神献上祈福的祭礼。

创作背景

《白紵四时歌》为古乐府旧题,原多写四季劳作与情思。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,壮志难酬,又极重师友旧恩。此诗为秋歌,学界一般认为创作于其晚年贬谪期间,诗人借织妇夜织的传统意象,托物寄情,以织妇的心事暗喻自身知音难遇的失意,以“少年志愿不成就”直抒身世之慨,又以“故年主人且恩旧”感念旧日情谊,最后以社日祭神的民俗场景,寄寓对安稳顺遂生活的质朴向往,契合古乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作传统。

艺术赏析

  1. 起兴与意象交融:开篇以络纬秋鸣起兴,用“唧唧”的拟声词烘托秋夜凄清孤寂的氛围,继而推出美人夜织的画面,织妇的劳作身影与秋虫的悲鸣互为映衬,奠定全诗幽微惆怅的情感基调,将自然之景与人物心事融为一体。
  2. 用典含蓄蕴藉:全诗两处用典皆不着痕迹:以《白头吟》暗点“知音难遇”的核心情感,契合织妇的身份与心事,将文人的情志融入民间织妇的日常;“河之清”化用《左传·襄公八年》“俟河之清,人寿几何”的典故,既点明秋社时节,又暗喻难得的际遇,将个人身世之叹融入古典意象之中。
  3. 情感层次递进自然:全诗由景入情,先绘秋夜织妇之景,再抒知音难遇之慨,继而转向自身壮志未酬的失意,又笔锋一转写旧恩难忘,最后以社公寿酒收束,将个人的失意与对安稳生活的祈愿结合,情感流转流畅,层层递进,毫无生硬之感。
  4. 乐府体的质朴与深致:全诗语言浅近如口语,符合古乐府质朴自然的特色,却暗含深致的情思,借民间织妇的形象抒发文人的身世之感,实现了民间乐府与文人抒情的完美结合,兼具通俗性与艺术性。

常见问题

《古乐府白紵四时歌》的作者和朝代是什么?

《古乐府白紵四时歌》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《古乐府白紵四时歌》主要写了什么?

这首以秋夜织妇为题材的乐府诗,以秋日虫鸣起兴,借美人中夜织锦的场景,抒发 人生知音难遇、少年壮志未酬 的深沉感慨,同时流露出对旧日恩主的感念,以及对安稳顺遂生活的质朴祝愿。

《古乐府白紵四时歌》的创作背景是什么?

《白紵四时歌》为古乐府旧题,原多写四季劳作与情思。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,壮志难酬,又极重师友旧恩。此诗为秋歌,学界一般认为创作于其晚年贬谪期间,诗人借织妇夜织的传统意象,托物寄情,以织妇的心事暗喻自身知音难遇的失意,以“少年志愿不成就”直抒身世之慨,又以“故年主人且恩旧”感念旧日情谊,最后以社日祭神的民俗场景,寄寓对安稳顺遂生活的质朴向往,契合古乐府...

《古乐府白紵四时歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与意象交融 :开篇以络纬秋鸣起兴,用“唧唧”的拟声词烘托秋夜凄清孤寂的氛围,继而推出美人夜织的画面,织妇的劳作身影与秋虫的悲鸣互为映衬,奠定全诗幽微惆怅的情感基调,将自然之景与人物心事融为一体。 2. 用典含蓄蕴藉 :全诗两处用典皆不着痕迹:以《白头吟》暗点“知音难遇”的核心情感,契合织妇的身份与心事,将文人的情志融入民间织妇的日常;“河之清”化用...