龙眠操三章赠李元中

· 黄庭坚

吾其行乎,道渺渺兮骖弱,石岩岩兮川横。
日月兮在上,风吹雨兮昼冥。
吾其止乎,曲者如几,直者如矢。
我为直兮棘余趾,我为曲兮不如其已。
吾耕石田兮为芝,乃三岁兮报我饥。
嗣兹穑兮则以稼,从子于耜兮龙眠之下。

简要说明

这是一首骚体赠诗,以文人进退出处的抉择为核心,抒发了对仕途艰险、时局昏暗的感慨,表达了不愿曲意逢迎、坚守高洁本心,向往归隐田园、与友人共耕龙眠的志趣。

逐句注释

  1. 吾其行乎:我要出仕远行吗?其,语气词,表揣测。
  2. 道渺渺兮骖弱:前路悠远渺茫,驾车的骖马(古代驾车两侧的马)羸弱无力。骖,古代一车四马,两侧的马称骖,此处代指车马。
  3. 石岩岩兮川横:山石高耸险峻,江河横亘阻隔。岩岩,山石高耸貌。
  4. 日月兮在上,风吹雨兮昼冥:日月高悬于天,但风雨交加,白昼也昏暗无光。此句以自然景象喻时局昏暗、正道难行
  5. 吾其止乎:我要隐居止步吗?
  6. 曲者如几,直者如矢:世俗处世的两种姿态,弯曲者如几案(古时常用于喻趋炎附势、随波逐流),挺直者如箭杆(常喻正直不阿、坚守原则)。几,古代坐卧用的矮曲木案;矢,箭。
  7. 我为直兮棘余趾:若做正直之人,会被荆棘刺伤双脚,喻正直为官会遭遇挫折祸患。棘,名词作动词,被荆棘刺伤;趾,脚。
  8. 我为曲兮不如其已:若是曲意逢迎,又不如就此停止(不再出仕)。已,停止,作罢。
  9. 吾耕石田兮为芝:我要在石田之上种植芝草。石田,多石而贫瘠的田地,此处代指归隐后的耕种之所;芝,灵芝,古代视为仙草,喻高洁的精神追求与收获。
  10. 乃三岁兮报我饥:三年之后,(芝草)却不能让我免于饥饿。一说反用其意,谓耕石田虽无衣食之获,却有精神之足;或指归隐之初生计窘迫。
  11. 嗣兹穑兮则以稼:继承这份耕作的志趣,以农耕为业。嗣,继承;穑,收割庄稼,此处代指农事。
  12. 从子于耜兮龙眠之下:与你一同拿起农具,隐居在龙眠山之下。子,指李元中;耜,古代耕田的农具,此处代指农耕之事;龙眠,山名,在今安徽桐城,为李元中隐居之地。

现代译文

我要出仕远行吗?前路悠悠渺远,驾车的马儿羸弱无力,山石嶙峋横亘,江河阻断行程。
日月高悬天际,却偏逢狂风骤雨,白昼也变得昏暗冥冥。
我要隐居止步吗?世人处世或曲如几案,或直似箭杆。
若是做正直之人,只会被荆棘扎伤双脚;若是曲意逢迎,又不如就此罢手归隐。
我愿在石田之上栽种芝草,哪怕三年过去,仍不免生计困窘。
那就承袭这份耕稼之志,与你一同手握农具,隐居在龙眠山的林泉之下。

创作背景

李元中为北宋文人,曾隐居安徽龙眠山,此诗为黄庭坚赠别或赠贺其归隐之作。黄庭坚一生历经新旧党争,多次被贬谪,对仕途的艰险、官场的倾轧深有体会。诗中借进退抉择的思考,既抒发了自身对时局昏暗、直道难行的愤懑,也表达了对李元中归隐之举的认同,以及自身向往超脱世俗、寄情山水的心境。学界一般认为此诗作于黄庭坚晚年贬谪期间,或元祐之后党争激化的时期。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:采用楚辞骚体形式,以“兮”字调节节奏,语言古朴沉郁。三章结构层层递进:首章写出仕之难,以车马羸弱、山河阻隔、风雨昼冥喻仕途险阻与时局昏暗;次章写进退之惑,以曲直二态对比,直道受祸、曲道可耻,道出两难抉择;末章写归隐之志,以耕石田种芝草的意象,表达对高洁精神的追求,最终落脚于与友人共隐龙眠的期许。
  2. 比兴手法:通篇以自然物象喻人事,如“骖弱”“石岩岩川横”喻仕途坎坷,“日月在上风雨昼冥”喻朝政昏暗,“棘余趾”喻直道遭祸,“耕石田为芝”喻归隐的精神追求,意象贴切含蓄,意蕴深远。
  3. 语言与意境:句式错落有致,兼具抒情性与哲理性,既抒发了个体的进退困境,也触及了传统文人“达则兼济,穷则独善”的终极命题。结尾以平淡的农耕意象收束,营造出宁静淡远的归隐意境,与前文的愤懑形成对比,凸显出超脱世俗的精神境界。
  4. 诗中“曲者如几,直者如矢”“我为直兮棘余趾”等句,以浅近的比喻道出官场的生存法则,语言质朴而有力量,体现了黄庭坚诗歌“以俗为雅”的创作特色。

常见问题

《龙眠操三章赠李元中》的作者和朝代是什么?

《龙眠操三章赠李元中》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《龙眠操三章赠李元中》主要写了什么?

这是一首骚体赠诗,以文人进退出处的抉择为核心,抒发了对仕途艰险、时局昏暗的感慨,表达了不愿曲意逢迎、坚守高洁本心,向往归隐田园、与友人共耕龙眠的志趣。

《龙眠操三章赠李元中》的创作背景是什么?

李元中为北宋文人,曾隐居安徽龙眠山,此诗为黄庭坚赠别或赠贺其归隐之作。黄庭坚一生历经新旧党争,多次被贬谪,对仕途的艰险、官场的倾轧深有体会。诗中借进退抉择的思考,既抒发了自身对时局昏暗、直道难行的愤懑,也表达了对李元中归隐之举的认同,以及自身向往超脱世俗、寄情山水的心境。学界一般认为此诗作于黄庭坚晚年贬谪期间,或元祐之后党争激化的时期。

《龙眠操三章赠李元中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :采用楚辞骚体形式,以“兮”字调节节奏,语言古朴沉郁。三章结构层层递进:首章写 出仕之难 ,以车马羸弱、山河阻隔、风雨昼冥喻仕途险阻与时局昏暗;次章写 进退之惑 ,以曲直二态对比,直道受祸、曲道可耻,道出两难抉择;末章写 归隐之志 ,以耕石田种芝草的意象,表达对高洁精神的追求,最终落脚于与友人共隐龙眠的期许。 2. 比兴手法 :通篇以自然物...