这段曲词主要讲述了主人公时运不济、命运坎坷,暂住在张秉彝家,历经风餐露宿回到祖贯家乡,本以为能与伯娘伯父相认后重归往日的温馨,表达了主人公对亲情团聚的期待。
包龙图智赚合同文字・十二月
可怜我时乖命苦,只在张秉彝家暂寓权居。
生受了些风餐水宿,巴的到祖贯乡闾。
我只道认着了伯娘伯父,便欢然复旧如初。
生受了些风餐水宿,巴的到祖贯乡闾。
我只道认着了伯娘伯父,便欢然复旧如初。
简要说明
逐句注释
- “可怜我时乖命苦,只在张秉彝家暂寓权居”:
- 字词:“时乖命苦”,指时运不好,命运不佳;“暂寓权居”,暂时居住。
- 句意:可怜我运气不好、命运坎坷,只能暂时在张秉彝家居住。
- “生受了些风餐水宿,巴的到祖贯乡闾”:
- 字词:“生受”,辛苦;“风餐水宿”,在风中吃饭,在水上住宿,形容旅途艰辛;“巴”,盼望;“祖贯乡闾”,家乡。
- 句意:辛苦地经历了风餐露宿的旅途,好不容易盼到回到了家乡。
- “我只道认着了伯娘伯父,便欢然复旧如初”:
- 字词:“伯娘伯父”,指伯母和伯父;“欢然”,高兴的样子;“复旧如初”,恢复到原来的样子。
- 句意:我本以为认了伯母和伯父后,就能高兴地像以前一样相处。
现代译文
可怜我时运不好命运苦,
只能在张秉彝家暂时居住。
辛苦地风里吃饭水上宿,
好不容易才回到了故土。
我本以为认了伯娘伯父,
就能开心地恢复旧相处。
创作背景
《包龙图智赚合同文字》是元杂剧,这部作品以包拯断案为主要情节,反映了当时的社会生活和民间纠纷。这段曲词应是剧中人物在经历一番波折回到家乡时所唱,具体创作时间难以精确确定,但元杂剧在元朝时期兴盛,作品往往反映了那个时代百姓的生活状况、社会矛盾以及人们对公平正义的渴望等。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情的方式,主人公直白地诉说自己的遭遇和内心的期待,让读者能清晰地感受到其命运的悲惨和对亲情团聚的向往,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。如“时乖命苦”“风餐水宿”等表述,简洁明了地传达出主人公的境遇。
- 情感表达:通过先描述自身的苦难经历,再表明内心的期望,形成一种情感上的落差,更能引起读者对主人公的同情,同时也为后续可能出现的情节转折埋下伏笔,使故事更具吸引力。