这首诗是黄庭坚赠别即将出嫁的妹妹的组诗之一,以自身仕途困顿、家境清贫的处境为底色,既抒发了无力为妹妹置办丰厚嫁妆的愧疚,也流露了为官拘谨、不愿同流合污的窘迫与内心的忧思,同时批判了以饥寒温饱为核心的世俗择婿观念,寄寓了对妹妹的深切牵挂与对婚姻本质的思考。
伤歌行四首
为吏受赇恐得罪,啜菽饮水终无懽。
永怀遂休一夜梦,谁与少缓百忧端。
古人择婿求过寡,取妇岂为谋饥寒。
简要说明
逐句注释
- 诸妹欲归囊褚单:诸妹,指黄庭坚的各位妹妹;归,古代女子出嫁称“归”;囊褚(náng chǔ),盛放衣物的行囊,“囊”指袋子,“褚”指垫囊、盛衣的袋子;单,俭薄、单薄。句意:各位妹妹即将出嫁,但她们的嫁妆行囊却十分俭薄。
- 值我薄宦多艰难:值,正值、恰逢;薄宦,指官职低微、仕途不顺;艰难,指处境窘迫困顿。句意:恰逢我官职卑微,仕途处处充满艰难坎坷。
- 为吏受赇恐得罪:为吏,担任基层官吏;受赇(qiú),接受贿赂;恐得罪,担心因此触犯律法获罪。句意:身为小吏,即便迫于环境也不敢轻易受贿,唯恐一朝获罪(暗指自身清廉却与官场污浊风气格格不入的窘迫)。
- 啜菽饮水终无懽:啜(chuò),吃、喝;菽(shū),豆类,此处泛指粗粮;饮水,喝白水;“懽”同“欢”,指欢愉。句意:终日以粗粮为食、白水为饮,清贫度日,却始终没有丝毫欢乐。
- 永怀遂休一夜梦:永怀,长久地思念;休,此处有“止息、断绝”之意(部分版本作“得”,意为“得以”,存异文);一夜梦,指梦见妹妹的好梦。句意:我长久地思念妹妹,竟连一夜梦见她的好梦都难以成真(若依异文“得”,则解为“得以梦见妹妹一夜”)。
- 谁与少缓百忧端:谁与,即“与谁”,倒装用法,意为“谁能”;少缓,稍稍缓解;百忧端,诸多忧愁的头绪。句意:谁能帮我稍稍纾解这纷繁无尽的忧愁呢?
- 古人择婿求过寡:古人,指古代看重才德的贤士阶层;求过寡,要求过于严苛(此处指古人择婿重才轻财,而非看重物质条件)。句意:古人挑选女婿时,对才德的要求本就十分严苛。
- 取妇岂为谋饥寒:取妇,同“娶妇”,娶妻;岂为,难道是为了;谋饥寒,指解决温饱、谋求衣食。句意:娶妻难道只是为了谋求生计、抵御饥寒温饱问题吗?
现代译文
妹妹们即将出嫁,妆奁行囊却格外俭薄,
偏逢我官职卑微,仕途处处困顿蹉跎。
身为小吏不敢受贿,唯恐一朝获罪,
终日粗茶淡饭,终究难有片刻欢悦。
日夜思念妹妹,竟连一夜梦见她的好梦都难寻,
谁能替我稍稍纾解这万千愁绪?
古人择婿本就重才轻财,要求严苛,
娶妻难道只是为了谋求生计、抵御饥寒?
创作背景
此诗当作于宋神宗熙宁年间(1068-1077年),黄庭坚初入仕途,先后任叶县尉、国子监教授等低微官职,俸禄微薄,家境清贫。当时他的几位妹妹正筹备出嫁,他无力置办丰厚嫁妆,内心充满愧疚与窘迫。同时他目睹官场污浊,自身清廉却与官场风气格格不入,深感仕途与生活的双重压力,遂借赠别妹妹之机,抒发自身困境,同时批判世俗中以物质条件为核心的择婿观念,寄寓了对妹妹的深切关怀与对婚姻本质的思考。
艺术赏析
- 直抒胸臆,情感真挚:全诗以第一人称视角展开,先叙妹妹出嫁的场景与自身的窘迫处境,再承写为官的拘谨与清贫的愁苦,转抒对妹妹的思念与自身的忧思,最后以议论收束,情感层层递进,毫无矫饰,将愧疚、失意、牵挂与反思融为一体。
- 用典自然,意蕴深厚:“啜菽饮水”出自《礼记·檀弓下》,原指孝子奉养父母的清贫生活,此处用以形容自身与家人的清贫处境,贴切自然;末句的反问则化用了古代重德轻财的婚姻观念,强化了批判世俗功利择婿的力度。
- 结构严谨,层次分明:全诗遵循“起-承-转-合”的结构:起句点出妹妹出嫁与自身处境的关联,承句铺写为官与清贫的窘迫,转句抒发思念与忧思,合句以议论升华主题,逻辑连贯,层次清晰。
- 语言质朴平实:全诗无华丽辞藻,多用口语化的表达,却能将复杂的情感与思考传递出来,体现了黄庭坚早期诗歌“以文为诗”的初步倾向,以平实语言承载深厚情感。
常见问题
《伤歌行四首》的作者和朝代是什么?
《伤歌行四首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《伤歌行四首》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚赠别即将出嫁的妹妹的组诗之一,以自身仕途困顿、家境清贫的处境为底色,既抒发了无力为妹妹置办丰厚嫁妆的愧疚,也流露了为官拘谨、不愿同流合污的窘迫与内心的忧思,同时批判了以饥寒温饱为核心的世俗择婿观念,寄寓了对妹妹的深切牵挂与对婚姻本质的思考。
《伤歌行四首》的创作背景是什么?
此诗当作于宋神宗熙宁年间(1068 1077年),黄庭坚初入仕途,先后任叶县尉、国子监教授等低微官职,俸禄微薄,家境清贫。当时他的几位妹妹正筹备出嫁,他无力置办丰厚嫁妆,内心充满愧疚与窘迫。同时他目睹官场污浊,自身清廉却与官场风气格格不入,深感仕途与生活的双重压力,遂借赠别妹妹之机,抒发自身困境,同时批判世俗中以物质条件为核心的择婿观念,寄寓了对妹妹的深切关...
《伤歌行四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 直抒胸臆,情感真挚 :全诗以第一人称视角展开,先叙妹妹出嫁的场景与自身的窘迫处境,再承写为官的拘谨与清贫的愁苦,转抒对妹妹的思念与自身的忧思,最后以议论收束,情感层层递进,毫无矫饰,将愧疚、失意、牵挂与反思融为一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“啜菽饮水”出自《礼记·檀弓下》,原指孝子奉养父母的清贫生活,此处用以形容自身与家人的清贫处境,贴切自然;末...