送吕太初法曹之许田

· 宋祁

秋涯舣客舻,潘鬓不胜梳。
去决卿军事,还亲城旦书。
驿鸦啼月早,庖鲤跃冰余。
白冲公庭步,翘材首曳裾。

简要说明

这首诗是宋代诗人宋祁送别友人吕太初前往许田任职时所作。诗中表达了对友人的惜别之情,描绘了友人旅途可能遇到的景象,同时也对友人在新职位上的表现寄予了期望。

逐句注释

  • “秋涯舣客舻,潘鬓不胜梳”:
    • 字词:“秋涯”,秋天的岸边;“舣”,船停靠;“客舻”,客船;“潘鬓”,晋潘岳《秋兴赋序》中说自己三十多岁鬓发已斑白,后以“潘鬓”代指中年鬓发初白。
    • 句意:在秋天的岸边停靠下友人的船只,我两鬓斑白,头发已难以梳理。
  • “去决卿军事,还亲城旦书”:
    • 字词:“决”,处理;“卿军”,泛指官府事务;“城旦书”,指法律文书。城旦是秦汉时的一种刑罚名,这里借指与法律相关的书籍。
    • 句意:你此去要处理官府的事务,还得亲近法律文书。
  • “驿鸦啼月早,庖鲤跃冰余”:
    • 字词:“驿鸦”,驿站旁的乌鸦;“庖鲤”,厨房中的鲤鱼;“跃冰余”,破冰而出的鱼。
    • 句意:驿站旁的乌鸦在月亮还高悬时就啼叫,厨房中还有破冰捕获的鲤鱼。
  • “白冲公庭步,翘材首曳裾”:
    • 字词:“白”,指白色的官服;“冲”,行走;“公庭”,官府的庭院;“翘材”,才能出众的人;“曳裾”,拖着衣襟,指做官。
    • 句意:你穿着白色官服在官府庭院中行走,作为才能出众的人会率先得到任用。

现代译文

在秋天的岸边,友人的船只停靠,
我两鬓斑白,头发已难以梳理。
你此去要处理官府的事务,
还得亲近那法律文书。
驿站旁的乌鸦在月亮高悬时就啼叫,
厨房中还有破冰捕获的鲤鱼。
你穿着白色官服在官府庭院中行走,
作为才能出众的人会率先得到任用。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时官场人才济济。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是吕太初前往许田任职时,宋祁为其送行而作。诗人可能与吕太初相识且关系较好,对友人的离别既有不舍,也对其未来的仕途有所期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“秋涯舣客舻,潘鬓不胜梳”是实写眼前送别场景和自己的状态;“驿鸦啼月早,庖鲤跃冰余”则是虚写友人旅途和到任后的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“潘鬓”的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人感慨时光流逝、自身已步入中年的心境。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“秋涯”“驿鸦”“庖鲤”等词语,营造出一种古朴的氛围,展现出宋代诗歌注重文采的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别惆怅,又充满对友人祝福的意境。前半部分的送别场景和感慨,体现出惜别之情;后半部分对友人在新职位上的想象和期许,又传达出积极的情感。