忆帝京・银烛生花如红豆

· 黄庭坚

银烛生花如红豆。
占好事、而今有。
人醉曲屏深,借宝瑟、轻招手。
一阵白苹风,故灭烛、教相就。
花带雨、冰肌香透。
恨啼乌、辘轳声晓。
岸柳微凉吹残酒。
断肠时、至今依旧。
镜中消瘦。
那人知後。
怕夯你来僝僽。

简要说明

这是一首婉约恋情词,以细腻笔触描摹恋人深夜幽会的缱绻场景,又转写离别后的刻骨思念,将男女间的柔情与怅惘表现得淋漓尽致,细节鲜活,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 银烛生花如红豆:银烛指精制的白色蜡烛;生花指蜡烛燃烧时,烛芯熔融凝结出的花状烛泪。红豆即相思子,此处既实写烛花形态,又双关暗合相思主题。
  2. 占好事、而今有:占好事指恰逢美好之事(此处指恋人幽会);而今有即如今正遇上这般良辰。
  3. 人醉曲屏深,借宝瑟、轻招手:曲屏指曲折环绕的屏风;宝瑟指华贵的古代弦乐器瑟。此句写恋人在屏风深处微醺,借弹奏瑟的姿态轻轻招手,以掩人耳目传递亲昵之意。
  4. 一阵白苹风,故灭烛、教相就:白苹风指从生长白苹的水边吹来的晚风,常代指清爽的夜风;故灭烛即故意吹灭残烛;教相就意为让二人得以亲近依偎。此处将晚风拟人化,仿佛风亦成人之美。
  5. 花带雨、冰肌香透:花带雨形容女子容颜娇美如带露花枝;冰肌形容女子肌肤洁白温润;香透指女子香气四溢,描摹女子的娇美仪态。
  6. 恨啼乌、辘轳声晓:啼乌指拂晓时分啼叫的乌鸦;辘轳声晓指井上汲水的辘轳声响起,昭示天已破晓。此句以乌啼、辘轳声点明离别将至,暗含恋人的怅恨。
  7. 岸柳微凉吹残酒:岸柳指岸边垂柳;吹残酒指晨风拂过,吹散了残留的酒意,烘托离别时的落寞氛围。
  8. 断肠时、至今依旧:断肠时指当时离别时的痛苦情境;至今依旧意为这份痛苦到如今仍未消减。
  9. 镜中消瘦:指词人对镜自照,发现自己因思念而身形憔悴消瘦。
  10. 那人知後:那人指恋人;知後即知晓(词人的思念与憔悴)。
  11. 怕夯你来僝僽:“夯”疑为方言口语助词或传抄讹误,通行本多作“恁”(意为“你”);“僝僽(chán zhòu)”为宋元口语,指烦恼、憔悴。此句以换位思考的方式,表达对恋人的牵挂,深化了相思之情。

现代译文

银烛燃起,烛花凝成颗颗红豆。
恰逢这桩美事,而今正是良辰时候。
伊人微醉在曲折屏风深处,
借弹瑟的姿态,轻轻招手相候。
一阵带着白苹香气的晚风拂过,
故意吹灭残烛,好让二人紧紧相就。
她如带雨花枝,冰肌玉骨暗香盈透。
可恨啼乌声声,辘轳吱呀,天已破晓。
岸柳轻摇,微凉晨风拂去残留的酒意。
当时那断肠滋味,到如今依旧如旧。
对镜自照,已是消瘦不堪。
若是那人知晓我的境况,
怕你也要为我这般烦恼忧愁。

创作背景

关于这首词的具体创作时间与缘起,暂无确切史料记载。此词继承了花间词派描摹男女情爱、注重细节刻画的传统,又带有宋代市井文学的鲜活气息。学界一般认为,此词或为黄庭坚早年模拟花间风格的抒情之作,或是记录其与某位歌女的一段情缘,整体属于纯粹的抒情恋情词,无明确政治寄托。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致悠长:《忆帝京》为双调词牌,此词严格遵循词牌格律,句式错落有致,仄韵贯穿始终,读来婉转低回,贴合情感的柔婉基调。
  2. 双关巧妙,开篇定调:开篇以“银烛生花如红豆”落笔,将烛花与相思红豆并置,一语双关,既点明幽会场景,又暗扣相思主题,开篇即奠定全词的情感基调。
  3. 虚实结合,层次丰富:上阕实写幽会场景,从烛花到亲昵举动细节生动;下阕转笔写离别后的思念,以“镜中消瘦”实写自身憔悴,又以“怕夯你来僝僽”虚写恋人的担忧,将相思之情从一己之悲拓展到双向牵挂,情感层次饱满。
  4. 拟人增色,情趣盎然:“一阵白苹风,故灭烛、教相就”将晚风拟人化,赋予其成人之美的温情,为自然景物注入浪漫意趣,凸显了恋人幽会的私密氛围感。
  5. 雅俗共赏,语言鲜活:整体语言雅致清丽,又夹杂“怕夯你来僝僽”这类宋元口语,打破了花间词的华丽堆砌,既有文人词的雅致,又不失民间情爱的质朴鲜活,更贴近生活本真。

常见问题

《忆帝京・银烛生花如红豆》的作者和朝代是什么?

《忆帝京・银烛生花如红豆》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《忆帝京・银烛生花如红豆》主要写了什么?

这是一首婉约恋情词,以细腻笔触描摹恋人深夜幽会的缱绻场景,又转写离别后的刻骨思念,将男女间的柔情与怅惘表现得淋漓尽致,细节鲜活,情感真挚动人。

《忆帝京・银烛生花如红豆》的创作背景是什么?

关于这首词的具体创作时间与缘起,暂无确切史料记载。此词继承了花间词派描摹男女情爱、注重细节刻画的传统,又带有宋代市井文学的鲜活气息。学界一般认为,此词或为黄庭坚早年模拟花间风格的抒情之作,或是记录其与某位歌女的一段情缘,整体属于纯粹的抒情恋情词,无明确政治寄托。

《忆帝京・银烛生花如红豆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致悠长 :《忆帝京》为双调词牌,此词严格遵循词牌格律,句式错落有致,仄韵贯穿始终,读来婉转低回,贴合情感的柔婉基调。 2. 双关巧妙,开篇定调 :开篇以“银烛生花如红豆”落笔,将烛花与相思红豆并置,一语双关,既点明幽会场景,又暗扣相思主题,开篇即奠定全词的情感基调。 3. 虚实结合,层次丰富 :上阕实写幽会场景,从烛花到亲昵举动细节生动;下...